Man, 31, arrested after violent attack on woman at Hanoi apartment building

Police on Sunday issued an emergency arrest order for Dang Chi Thanh, 31, after the assault, which occurred in the elevator lobby of the Sky Central apartment complex at 176 Dinh Cong Street and involved repeated punches and kicks to a woman's head and abdomen.

• Hôm Chủ Nhật, công an đã ban hành lệnh bắt khẩn cấp đối với Đặng Chí Thành, 31 tuổi, sau vụ tấn công xảy ra tại sảnh thang máy của khu chung cư Sky Central ở số 176 đường Định Công, bao gồm các cú đấm và đá liên tục vào đầu và bụng của một phụ nữ.

Thanh is under investigation for "causing public disorder."

• Thành đang bị điều tra vì tội "gây rối trật tự công cộng."

Dang Chi Thanh at a police station in Hanoi. Photo by police

• Đặng Chí Thành tại đồn công an ở Hà Nội. Ảnh: công an cung cấp

Initial statements suggest that Thanh and the 28-year-old victim had a prior dispute. On Saturday night, around 10:30 p.m., Thanh confronted the woman on the building's first floor, demanding an apology. When she refused, the two argued, and Thanh assaulted her.

• Các tuyên bố ban đầu cho thấy Thành và nạn nhân 28 tuổi đã có mâu thuẫn trước đó. Vào tối thứ Bảy, khoảng 10:30 tối, Thành đã đối mặt với người phụ nữ tại tầng một của tòa nhà, yêu cầu cô xin lỗi. Khi cô từ chối, hai người cãi nhau và Thành đã tấn công cô.

Security footage shows Thanh punching the woman twice in the face. As she attempted to retreat, he continued the assault, kicking her in the abdomen and punching her roughly 10 times in the head and face. A security guard intervened, but Thanh remained aggressive and attempted to lunge at the woman again.

• Camera an ninh cho thấy Thành đã đấm người phụ nữ hai lần vào mặt. Khi cô cố gắng lùi lại, anh ta tiếp tục tấn công, đá vào bụng và đấm cô khoảng 10 lần vào đầu và mặt. Một bảo vệ đã can thiệp, nhưng Thành vẫn hung hăng và cố gắng lao vào người phụ nữ lần nữa.

The incident lasted less than a minute and occurred in front of another woman and four children.

• Vụ việc kéo dài chưa đến một phút và xảy ra trước mặt một phụ nữ khác và bốn đứa trẻ.

The video footage quickly went viral on social media, sparking public distress.

• Đoạn video nhanh chóng lan truyền trên mạng xã hội, gây ra sự phẫn nộ công khai.

A screenshot photo from security camera footage shows Dang Chi Thanh assaulting a woman at the lobby of an apartment building in Hanoi, Aug. 9, 2025.

• Ảnh chụp màn hình từ camera an ninh cho thấy Đặng Chí Thành tấn công một phụ nữ tại sảnh của tòa chung cư ở Hà Nội, ngày 9 tháng 8 năm 2025.

From a legal perspective, lawyer Tran Ngoc Thach explained that actions disturbing public order can harm societal safety and order. Thanh's use of force, including punching and beating, endangered the victim.

• Dưới góc độ pháp lý, luật sư Trần Ngọc Thạch giải thích rằng các hành động gây rối trật tự công cộng có thể gây hại đến an toàn và trật tự xã hội. Việc Thành sử dụng vũ lực, bao gồm đấm và đánh, đã gây nguy hiểm cho nạn nhân.

According to Article 318 of the Penal Code, those responsible for public disorder could face fines ranging from VND 5–50 million (US$190–1,900), non-custodial reform for up to two years, or imprisonment for three months to two years.

• Theo Điều 318 của Bộ luật Hình sự, những người gây rối trật tự công cộng có thể phải đối mặt với các mức phạt từ 5–50 triệu đồng (190–1,900 USD), cải tạo không giam giữ đến hai năm, hoặc tù giam từ ba tháng đến hai năm.