Malaysia’s Penang to crack down on fake Balik Pulau durians

Fahmi Zainol, Penang's Agrotechnology, Food Security, and Cooperative Development Committee chairman, said on Tuesday that the joint operation will involve the police, the Agriculture Department, and the Federal Agricultural Marketing Authority, national news agency Bernama reported.

• Fahmi Zainol, Chủ tịch Ủy ban Phát triển Công nghệ Nông nghiệp, An ninh Lương thực và Hợp tác của Penang, cho biết vào thứ Ba rằng chiến dịch chung sẽ bao gồm cảnh sát, Bộ Nông nghiệp và Cơ quan Tiếp thị Nông nghiệp Liên bang, theo báo cáo của hãng tin quốc gia Bernama.

"We’ve identified two or three hotspots where durians are brought in by truck from Thailand but sold as local produce," Fahmi said, adding that authorities are now waiting for the right time to carry out raids.

• "Chúng tôi đã xác định được hai hoặc ba điểm nóng nơi sầu riêng được mang đến bằng xe tải từ Thái Lan nhưng lại được bán như sản phẩm địa phương," Fahmi nói, đồng thời cho biết các cơ quan chức năng hiện đang chờ thời điểm thích hợp để tiến hành các cuộc đột kích.

This picture taken on July 8, 2020 shows durians displayed for sale in Kuala Lumpur. Photo by AFP

• Bức ảnh chụp ngày 8 tháng 7 năm 2020 cho thấy sầu riêng được bày bán ở Kuala Lumpur. Ảnh của AFP

He explained that the crackdown comes in response to public complaints and ongoing inspections. Agencies had recently stepped up enforcement by setting up roadblocks aimed at intercepting non-compliant agricultural products, with a particular focus on durian.

• Ông giải thích rằng chiến dịch này được thực hiện để đáp lại các khiếu nại từ công chúng và các cuộc kiểm tra đang diễn ra. Các cơ quan đã tăng cường thực thi gần đây bằng cách thiết lập các điểm kiểm tra trên đường nhằm chặn các sản phẩm nông nghiệp không tuân thủ, đặc biệt là sầu riêng.

Fahmi noted that durians from other areas are not banned, but must not be passed off as the famed Balik Pulau variety.

• Fahmi lưu ý rằng sầu riêng từ các khu vực khác không bị cấm, nhưng không được giả mạo là loại Balik Pulau nổi tiếng.

To safeguard the authenticity of its durians, Penang rolled out the "Track and Trace" system at the start of June, which tags each durian with a QR code that, once scanned, allows the fruit to be linked back to its originating farm, according to Bloomberg.

• Để bảo vệ tính xác thực của sầu riêng, Penang đã triển khai hệ thống "Track and Trace" vào đầu tháng Sáu, hệ thống này gắn mã QR lên từng quả sầu riêng để khi quét mã, trái cây có thể liên kết lại với trang trại xuất xứ của nó, theo Bloomberg.

It monitors every step of the supply chain, starting with the issuance of barcodes and certificates for each orchard, and is officially recognized by both state and federal authorities.

• Hệ thống này giám sát mọi bước của chuỗi cung ứng, bắt đầu từ việc phát hành mã vạch và chứng chỉ cho từng vườn cây, và được công nhận chính thức bởi cả các cơ quan bang và liên bang.

"Every durian is tagged with a QR code that lets consumers verify its origin, from farm to table," Fahmi said.

• "Mỗi quả sầu riêng đều được gắn mã QR để người tiêu dùng có thể xác minh nguồn gốc của nó, từ trang trại đến bàn ăn," Fahmi cho biết.

Some 60 farmers have committed to using the system while 20 large-scale operators have already registered, The Star reported earlier this month.

• Khoảng 60 nông dân đã cam kết sử dụng hệ thống này trong khi 20 nhà điều hành quy mô lớn đã đăng ký, The Star đã báo cáo vào đầu tháng này.

Balik Pulau, famed for its durians, is one of the popular tourist destination in Penang, a major durian-producing region. The Balik Pulau variety is among the more popular durians in Malaysia, alongside Musang King, Red Prawn, and Black Thorn.

• Balik Pulau, nổi tiếng với sầu riêng, là một trong những điểm du lịch phổ biến ở Penang, một khu vực sản xuất sầu riêng lớn. Loại Balik Pulau là một trong những loại sầu riêng phổ biến nhất ở Malaysia, cùng với Musang King, Red Prawn và Black Thorn.

Earlier this month, local media reported a surge in tourist arrivals in Penang as the start of the durian season aligned with Malaysia's school holidays. Hotels across Penang were nearly at capacity, and traffic congestion was widespread, especially around popular durian hotspots.

• Đầu tháng này, các phương tiện truyền thông địa phương đã báo cáo về sự gia tăng lượng khách du lịch đến Penang khi mùa sầu riêng bắt đầu trùng với kỳ nghỉ học của Malaysia. Các khách sạn trên khắp Penang gần như đã đầy khách, và tình trạng tắc nghẽn giao thông diễn ra phổ biến, đặc biệt là xung quanh các điểm nóng sầu riêng nổi tiếng.

In addition to local consumption, Malaysia also exports durians to international markets such as China and projects that outbound shipments will hit 1.8 billion ringgit (US$425 million) by 2030. Penang, in particular, exported 67,203 kilograms of durians last year.

• Ngoài tiêu dùng nội địa, Malaysia cũng xuất khẩu sầu riêng sang các thị trường quốc tế như Trung Quốc và dự kiến xuất khẩu sẽ đạt 1,8 tỷ ringgit (425 triệu USD) vào năm 2030. Riêng Penang đã xuất khẩu 67.203 kg sầu riêng vào năm ngoái.