Malaysia’s Penang seeks to register more varieties of durian kampung for global recognition

Chief Minister Chow Kon Yeow emphasized that Penang's durian kampung is comparable in taste to the state's premium hybrid varieties, Malay Mail reported.

• Bộ trưởng Chow Kon Yeow nhấn mạnh rằng sầu riêng kampung của Penang có hương vị tương đương với các loại sầu riêng lai cao cấp của bang này, theo báo Malay Mail.

"We have many high-quality durian kampung that are worthy of registration, and we encourage producers to consider registering their varieties to gain recognition," he said at the launch of a durian outreach program at Rain Tree Farm in Taman Permatang Tinggi Indah.

• "Chúng tôi có nhiều loại sầu riêng kampung chất lượng cao đáng được đăng ký, và chúng tôi khuyến khích các nhà sản xuất xem xét việc đăng ký các loại của họ để được công nhận," ông nói tại buổi ra mắt chương trình tiếp cận sầu riêng tại Nông trại Rain Tree ở Taman Permatang Tinggi Indah.

Penang had recently registered two new hybrid varieties including Tupai King (D214) and Cenderawasih, bringing the total number of registered durian varieties to over 200.

• Penang gần đây đã đăng ký hai loại sầu riêng lai mới bao gồm Tupai King (D214) và Cenderawasih, nâng tổng số các loại sầu riêng được đăng ký lên hơn 200.

"With over 200 registered varieties, we aim to add more to this list to promote them globally," Chow said.

• "Với hơn 200 loại đã được đăng ký, chúng tôi đặt mục tiêu thêm nhiều loại vào danh sách này để quảng bá chúng trên toàn cầu," Chow nói.

The state is promoting its durians internationally, targeting not only China and Singapore but also expanding into new markets in India, Australia, Europe, and the Middle East.

• Bang đang quảng bá sầu riêng của mình trên quốc tế, nhắm đến không chỉ Trung Quốc và Singapore mà còn mở rộng sang các thị trường mới ở Ấn Độ, Úc, Châu Âu, và Trung Đông.

Chow expressed confidence that these efforts will boost Penang’s agricultural sector, particularly its durian industry, providing economic benefits to rural areas and encouraging youth participation in agrotechnology and agrotourism.

• Chow bày tỏ sự tự tin rằng những nỗ lực này sẽ thúc đẩy ngành nông nghiệp của Penang, đặc biệt là ngành công nghiệp sầu riêng, mang lại lợi ích kinh tế cho các khu vực nông thôn và khuyến khích thanh niên tham gia vào công nghệ nông nghiệp và du lịch nông nghiệp.

Penang, especially its town of Balik Pulau, is home to numerous durian orchards producing some of the finest varieties, including Black Thorn, Musang King, and Ang Heh (Red Prawn).

• Penang, đặc biệt là thị trấn Balik Pulau, là nơi có nhiều vườn sầu riêng sản xuất một số loại sầu riêng tốt nhất, bao gồm Black Thorn, Musang King, và Ang Heh (Tôm Đỏ).

Last year, Penang exported 67,203 kilograms of durians, with Musang King and Black Thorn among the most sought-after varieties, according to The Star.

• Năm ngoái, Penang đã xuất khẩu 67.203 kg sầu riêng, với Musang King và Black Thorn là những loại được ưa chuộng nhất, theo báo The Star.