Malaysia's Penang launches durian tracking system to combat fraud and protect local growers

Developed in collaboration with Malaysia’s MIMOS Sdn Bhd, the system will feature tags designed to monitor and ensure the integrity of Penang’s durians, as reported by Malay Mail.

• Được phát triển phối hợp với MIMOS Sdn Bhd của Malaysia, hệ thống này sẽ có các thẻ được thiết kế để giám sát và đảm bảo tính toàn vẹn của sầu riêng Penang, theo Malay Mail đưa tin.

Penang’s Agrotechnology, Food Security, and Cooperative Development Committee chairman, Fahmi Zainol, announced that the technology would be introduced on June 1, marking the start of the durian season, according to New Straits Times.

• Chủ tịch Ủy ban Phát triển Công nghệ Nông nghiệp, An ninh Lương thực, và Hợp tác xã của Penang, ông Fahmi Zainol, đã thông báo rằng công nghệ này sẽ được giới thiệu vào ngày 1 tháng 6, đánh dấu sự khởi đầu của mùa sầu riêng, theo New Straits Times.

"These collaborations are vital to making Penang's durian industry more sustainable and competitive, both locally and on the global stage," Fahmi said.

• "Những hợp tác này rất quan trọng để làm cho ngành công nghiệp sầu riêng của Penang bền vững và cạnh tranh hơn, cả trong nước lẫn trên toàn cầu," ông Fahmi nói.

The track-and-trace system will provide end-to-end visibility, from the farms to the retailers. It will monitor every stage of the durian production process, starting with the issuance of barcodes and certificates for each orchard. These certifications will be recognised by both state and federal authorities.

• Hệ thống theo dõi này sẽ cung cấp khả năng nhìn thấy từ đầu đến cuối, từ các trang trại đến các nhà bán lẻ. Nó sẽ giám sát mọi giai đoạn của quá trình sản xuất sầu riêng, bắt đầu bằng việc cấp mã vạch và chứng chỉ cho mỗi vườn cây. Những chứng chỉ này sẽ được công nhận bởi cả chính quyền bang và liên bang.

Fahmi also addressed concerns that some sellers had been misrepresenting imported durians from Thailand as local Penang produce, harming local businesses. This prompted the state government to introduce the new system.

• Ông Fahmi cũng giải quyết những lo ngại rằng một số người bán đã đại diện sai sầu riêng nhập khẩu từ Thái Lan là sản phẩm địa phương của Penang, gây hại cho các doanh nghiệp địa phương. Điều này đã thúc đẩy chính quyền bang giới thiệu hệ thống mới.

"There have been many cases where durians from other states are falsely claimed to be from Balik Pulau, Penang, which sidelines our local growers," he explained. "Some vendors even sell Thai durians by the roadside and market them as Penang durians when they're not."

• "Đã có nhiều trường hợp sầu riêng từ các bang khác được tuyên bố sai là từ Balik Pulau, Penang, điều này đẩy người trồng địa phương của chúng tôi ra ngoài lề," ông giải thích. "Một số người bán thậm chí còn bán sầu riêng Thái Lan ở ven đường và tiếp thị chúng là sầu riêng Penang khi chúng không phải vậy."

He expressed hope that the tracking technology would curb fraudulent practices by improving product traceability, enhancing regulatory compliance, and restoring consumer confidence in the Penang durian brand. He also emphasized that the initiative is part of the state's broader efforts to strengthen the industry and safeguard the livelihoods of local growers.

• Ông bày tỏ hy vọng rằng công nghệ theo dõi sẽ ngăn chặn các hành vi gian lận bằng cách cải thiện khả năng truy xuất nguồn gốc sản phẩm, nâng cao tuân thủ quy định, và khôi phục niềm tin của người tiêu dùng vào thương hiệu sầu riêng Penang. Ông cũng nhấn mạnh rằng sáng kiến này là một phần trong nỗ lực rộng lớn hơn của bang để củng cố ngành công nghiệp và bảo vệ sinh kế của người trồng địa phương.

Penang will be the first state in Malaysia to adopt this verification technology, which is already in use in Thailand.

• Penang sẽ là bang đầu tiên ở Malaysia áp dụng công nghệ xác minh này, vốn đã được sử dụng ở Thái Lan.

Fahmi highlighted the growing demand for Malaysian durians, especially those from Penang, which are highly regarded for their quality and backed by the myGAP certification, recognised by countries like China.

• Ông Fahmi nhấn mạnh nhu cầu ngày càng tăng đối với sầu riêng Malaysia, đặc biệt là từ Penang, được đánh giá cao về chất lượng và được chứng nhận bởi myGAP, được các nước như Trung Quốc công nhận.

Penang, especially its town of Balik Pulau, is home to numerous durian orchards producing some of the finest varieties, including Black Thorn, Musang King, and Ang Heh (Red Prawn).

• Penang, đặc biệt là thị trấn Balik Pulau, là nơi có nhiều vườn sầu riêng sản xuất những giống tốt nhất, bao gồm Black Thorn, Musang King, và Ang Heh (Tôm Đỏ).

Last year, Penang exported 67,203 kilograms of durians, with Musang King and Black Thorn among the most sought-after varieties, according to The Star.

• Năm ngoái, Penang đã xuất khẩu 67.203 kg sầu riêng, với Musang King và Black Thorn là những giống được săn đón nhất, theo The Star.