Malaysia’s Pahang sultan calls for firm enforcement against land encroachment amid tensions over 1,000 durian trees felled

Enforcement against encroachment must not be seasonal or sporadic, but implemented consistently to prevent any party from taking advantage of the state's resources, the Sultan said at a meeting with the leadership of the Malaysian Women Journalists Association last Thursday, as quoted by the New Straits Times.

• Việc thực thi chống xâm phạm đất đai không nên theo mùa hay ngẫu nhiên, mà phải được thực hiện liên tục để ngăn chặn bất kỳ bên nào lợi dụng nguồn tài nguyên của bang, Sultan nói tại cuộc họp với lãnh đạo Hiệp hội Nhà báo Nữ Malaysia vào thứ Năm tuần trước, theo New Straits Times.

He also stressed that enforcement must be conducted in line with the law, and that those found violating it must face firm action to discourage similar cases.

• Ông cũng nhấn mạnh rằng việc thực thi phải được tiến hành theo luật pháp, và những ai bị phát hiện vi phạm phải đối mặt với hành động nghiêm khắc để ngăn chặn các trường hợp tương tự.

"I am still unsatisfied with the enforcement efforts to prevent land encroachment, but I believe the state government is doing its best, as Pahang's forests are vast," he said.

• "Tôi vẫn chưa hài lòng với các nỗ lực thực thi để ngăn chặn xâm phạm đất đai, nhưng tôi tin rằng chính quyền bang đang làm hết sức mình, vì rừng Pahang rất rộng lớn," ông nói.

"They require all available manpower to carry out continuous monitoring and enforcement to detect any encroachment."

• "Chúng cần tất cả nhân lực có sẵn để thực hiện giám sát liên tục và thực thi để phát hiện bất kỳ xâm phạm nào."

He added that the government should raise public awareness and encourage people to support its efforts by reporting any illegal activity they encounter.

• Ông bổ sung rằng chính phủ nên nâng cao nhận thức công chúng và khuyến khích người dân hỗ trợ các nỗ lực của mình bằng cách báo cáo bất kỳ hoạt động trái phép nào họ gặp phải.

This picture taken on Feb. 8, 2021, shows durians hanging on a tree at a farm in Raub in Malaysia's Pahang state. Photo by AFP

• Bức ảnh này chụp ngày 8 tháng 2 năm 2021, cho thấy những quả sầu riêng treo trên cây tại một trang trại ở Raub, bang Pahang của Malaysia. Ảnh của AFP

The Sultan had previously expressed shock and anger over the scale of land encroachment in his state, saying the situation "makes my blood boil."

• Trước đây, Sultan đã bày tỏ sự sốc và tức giận về quy mô xâm phạm đất đai ở bang của mình, nói rằng tình hình "làm tôi sôi máu."

He disclosed in April that nearly 14,500 hectares of government land in the state had been illegally occupied and planted with crops such as oil palm, rubber, and durian, according to the Malay Mail.

• Ông tiết lộ vào tháng 4 rằng gần 14.500 hecta đất chính phủ ở bang đã bị chiếm dụng trái phép và trồng các loại cây như cọ dầu, cao su và sầu riêng, theo Malay Mail.

He also revealed that over 5,900 hectares of permanent forest reserves had been encroached upon as part of what he called a blatant theft of public resources.

• Ông cũng tiết lộ rằng hơn 5.900 hecta rừng bảo tồn vĩnh viễn đã bị xâm phạm như một phần của những gì ông gọi là hành vi trộm cắp trắng trợn nguồn tài nguyên công cộng.

That same month, the Pahang government launched a targeted enforcement effort known as "Op Sekat 3.0" to crack down on illegal land use in Raub district.

• Cùng tháng đó, chính quyền Pahang đã khởi động một nỗ lực thực thi có mục tiêu mang tên "Op Sekat 3.0" để trấn áp việc sử dụng đất trái phép ở huyện Raub.

Raub, often referred to as Malaysia’s durian capital and nicknamed "Musang King Durian Town," is home to some 150,000 durian trees spread across 2,000 hectares of state-owned land.

• Raub, thường được gọi là thủ đô sầu riêng của Malaysia và biệt danh "Thị trấn Sầu riêng Musang King," là nơi có khoảng 150.000 cây sầu riêng trải rộng trên 2.000 hecta đất thuộc sở hữu bang.

The operation, which ran from April 8 to May 3, led to the felling of more than 1,000 durian trees, many of them the highly valued Musang King variety, according to local media reports.

• Chiến dịch, kéo dài từ ngày 8 tháng 4 đến ngày 3 tháng 5, đã dẫn đến việc chặt hạ hơn 1.000 cây sầu riêng, nhiều trong số đó là giống Musang King có giá trị cao, theo báo cáo của các phương tiện truyền thông địa phương.

It drew backlash from farmers, who staged protests by blocking access roads and putting up banners to voice their anger over the clearing of crops they claimed to have cultivated for years, Free Malaysia Today reported.

• Nó đã thu hút sự phản đối từ các nông dân, những người đã tổ chức biểu tình bằng cách chặn đường truy cập và treo băng rôn để bày tỏ sự tức giận về việc phá hủy các cây trồng mà họ cho rằng đã canh tác trong nhiều năm, Free Malaysia Today đưa tin.

The Save Musang King Alliance, which represents the farmers, argued that a court decision issued last May barred the government from destroying their orchards.

• Liên minh Bảo vệ Sầu riêng Musang King, đại diện cho các nông dân, lập luận rằng quyết định của tòa án đưa ra vào tháng 5 năm ngoái đã ngăn chính phủ phá hủy các vườn cây của họ.

Authorities, however, maintained that they had not violated any court orders and insisted they were within their rights to reclaim and clear the land.

• Tuy nhiên, các chính quyền vẫn khẳng định rằng họ không vi phạm bất kỳ lệnh tòa án nào và khẳng định họ có quyền thu hồi và dọn dẹp đất đai.

While some criticized the crackdown, it received backing from local non-governmental organizations and residents, many of whom viewed the long-standing land encroachment as a serious issue that needed to be addressed.

• Trong khi một số người chỉ trích cuộc trấn áp, nó nhận được sự ủng hộ từ các tổ chức phi chính phủ địa phương và cư dân, nhiều người trong số họ coi việc xâm phạm đất đai kéo dài là một vấn đề nghiêm trọng cần được giải quyết.

The Malaysian Anti-Corruption Commission, which has been investigating the matter, said in May that it was tracing witnesses dating back to 2004 and gathering related documents and testimonies, as reported by national news agency Bernama.

• Ủy ban Chống Tham nhũng Malaysia, đã điều tra vấn đề này, cho biết vào tháng 5 rằng họ đang truy tìm các nhân chứng từ năm 2004 và thu thập các tài liệu và lời khai liên quan, theo báo cáo của hãng tin quốc gia Bernama.

The agency earlier said it had compiled a list of individuals linked to the Pahang land dispute, which includes multiple former officials.

• Cơ quan này trước đó cho biết họ đã lập danh sách các cá nhân liên quan đến tranh chấp đất đai ở Pahang, bao gồm nhiều cựu quan chức.

The agency’s chief commissioner, Tan Sri Azam Baki, said it was also considering investigating the issue under laws addressing the dishonest use of property.

• Ủy viên trưởng cơ quan này, Tan Sri Azam Baki, cho biết họ cũng đang xem xét điều tra vấn đề theo các luật xử lý việc sử dụng tài sản không trung thực.

"So we are now looking at both criminal elements and governance issues. We are also investigating corruption, particularly involving enforcement officers who are suspected of receiving bribes at the time," he noted.

• "Vì vậy, chúng tôi hiện đang xem xét cả yếu tố tội phạm và vấn đề quản trị. Chúng tôi cũng đang điều tra tham nhũng, đặc biệt là liên quan đến các viên chức thực thi pháp luật bị nghi ngờ nhận hối lộ vào thời điểm đó," ông lưu ý.

Malaysia exported over 27,000 tonnes of durian in 2023, generating US$44.49 million in export revenue, figures from global trade data provider TradeImeX show. Its export volume surged last year after it secured an agreement with Beijing to allow the export of fresh durians to China, which had previously been limited to frozen ones.

• Malaysia đã xuất khẩu hơn 27.000 tấn sầu riêng vào năm 2023, tạo ra doanh thu xuất khẩu 44,49 triệu USD, số liệu từ nhà cung cấp dữ liệu thương mại toàn cầu TradeImeX cho thấy. Khối lượng xuất khẩu của nó đã tăng vọt vào năm ngoái sau khi đạt được thỏa thuận với Bắc Kinh cho phép xuất khẩu sầu riêng tươi sang Trung Quốc, trước đây chỉ được giới hạn ở sầu riêng đông lạnh.