Malaysia’s Ministry of Health denies criticizing Rosé and Bruno Mars’ song ‘APT.’

American pop singer Bruno Mars (L) and Rosé, a member of the K-pop group Blackpink, in the music video for their song "APT." Photo from Rosé's YouTube

• Ca sĩ nhạc pop người Mỹ Bruno Mars (trái) và Rosé, thành viên của nhóm nhạc K-pop Blackpink, trong video âm nhạc cho bài hát "APT." Ảnh từ YouTube của Rosé.

According to AsiaOne, a Facebook page called Public Health Malaysia shared a post featuring a photo of Rosé and Bruno Mars on Oct. 24. The post claimed that the song’s lyrics "clearly advocates a lifestyle that isn’t healthy and normalises Western culture," which quickly drew attention online.

• Theo AsiaOne, một trang Facebook có tên Public Health Malaysia đã chia sẻ một bài đăng có hình ảnh của Rosé và Bruno Mars vào ngày 24 tháng 10. Bài đăng này cho rằng lời bài hát "rõ ràng khuyến khích một lối sống không lành mạnh và bình thường hóa văn hóa phương Tây," điều này nhanh chóng thu hút sự chú ý trên mạng.

The post, mistakenly believed to be issued by the Ministry of Health of Malaysia, was widely circulated on social media. However, the Malaysian authorities clarified the situation by stating on X on Tuesday: "The Ministry of Health (MOH) Malaysia wishes to clarify that any statements regarding this article attributed to MOH have not been issued or authorized by the Government of Malaysia."

• Bài đăng, bị nhầm tưởng là do Bộ Y tế Malaysia phát hành, đã được lan truyền rộng rãi trên mạng xã hội. Tuy nhiên, chính quyền Malaysia đã làm rõ tình hình bằng cách tuyên bố trên X vào thứ Ba: "Bộ Y tế Malaysia muốn làm rõ rằng bất kỳ tuyên bố nào liên quan đến bài viết này được cho là của Bộ Y tế đều không được phát hành hoặc ủy quyền bởi Chính phủ Malaysia."

"In this regard, we would like to highlight that the posting was made by an entity which is not linked to the Ministry in any form whatsoever," the statement added.

• "Về vấn đề này, chúng tôi muốn nhấn mạnh rằng bài đăng đã được thực hiện bởi một thực thể không liên quan đến Bộ Y tế dưới bất kỳ hình thức nào," tuyên bố bổ sung.

"APT.," which draws inspiration from a popular Korean drinking game, serves as a pre-release single for Rosé’s upcoming album "Rosie." The song, co-written by Rosé, has achieved global popularity, amassing 100 million views on YouTube within five days of its release on Oct. 23. Additionally, the track helped Rosé reach a new milestone as the highest-ranked female K-pop artist by debuting at No. 8 on the Billboard Hot 100.

• "Bài hát 'APT.', lấy cảm hứng từ một trò chơi uống rượu phổ biến của Hàn Quốc, là một đĩa đơn phát hành trước cho album sắp tới của Rosé mang tên 'Rosie.' Bài hát, do Rosé đồng viết, đã đạt được sự phổ biến toàn cầu, thu hút 100 triệu lượt xem trên YouTube trong vòng năm ngày sau khi phát hành vào ngày 23 tháng 10. Ngoài ra, bài hát đã giúp Rosé đạt một cột mốc mới khi là nghệ sĩ nữ K-pop có thứ hạng cao nhất bằng cách ra mắt ở vị trí số 8 trên Billboard Hot 100.

Born in New Zealand and raised in Australia, the 26-year-old Rosé signed with South Korean label YG Entertainment after an audition in 2012. She debuted as a vocalist with Blackpink in 2016 and made her solo debut with the album "R" five years later.

• Sinh ra ở New Zealand và lớn lên ở Úc, Rosé, 26 tuổi, đã ký hợp đồng với hãng đĩa Hàn Quốc YG Entertainment sau một buổi thử giọng vào năm 2012. Cô ra mắt với tư cách là ca sĩ chính của Blackpink vào năm 2016 và ra mắt solo với album 'R' năm năm sau đó.

Bruno Mars, 39, was born Peter Gene Hernandez in the U.S. According to The Mirror U.S., he is one of the best-selling music artists of all time, having sold more than 130 million records worldwide.

• Bruno Mars, 39 tuổi, tên thật là Peter Gene Hernandez, sinh ra tại Mỹ. Theo The Mirror U.S., anh là một trong những nghệ sĩ âm nhạc bán chạy nhất mọi thời đại, đã bán được hơn 130 triệu bản ghi trên toàn thế giới.