Malaysia's Johor warns of license revocation for Singapore-only car washes after online outrage

"If someone is doing business in Johor, but only prioritizes foreigners while sidelining locals just for the sake of bigger profits, then we will not tolerate it," Datuk Mohd Jafni Md Shukor, the state's housing and local government committee chairman, said on Sunday, as quoted by The Star.

• "Nếu ai đó kinh doanh ở Johor, nhưng chỉ ưu tiên người nước ngoài trong khi bỏ qua người dân địa phương chỉ vì mục đích kiếm lợi nhuận lớn hơn, thì chúng tôi sẽ không khoan nhượng," Datuk Mohd Jafni Md Shukor, chủ tịch ủy ban nhà ở và chính quyền địa phương của bang, cho biết vào Chủ nhật, theo báo The Star.

"I will instruct local councils to cancel the license of any car wash operator that insists on only accepting foreign-registered vehicles, especially from Singapore."

• "Tôi sẽ chỉ đạo các hội đồng địa phương hủy bỏ giấy phép của bất kỳ nhà điều hành trạm rửa xe nào khăng khăng chỉ chấp nhận xe đăng ký nước ngoài, đặc biệt là từ Singapore."

Jafni noted that such businesses would be investigated and face firm actions if the practice persists, and reminded them not to ignore their responsibility to the local community.

• Jafni lưu ý rằng các doanh nghiệp như vậy sẽ bị điều tra và đối mặt với các biện pháp kiên quyết nếu hành vi này tiếp tục, và nhắc nhở họ không được bỏ qua trách nhiệm của mình đối với cộng đồng địa phương.

He said the matter would be taken seriously after a car wash in Johor Bahru, the state's capital city, went viral for allegedly turning away locals and only catering to Singapore-registered vehicles, according to the New Straits Times.

• Ông cho biết vấn đề này sẽ được xem xét nghiêm túc sau khi một trạm rửa xe ở Johor Bahru, thủ phủ của bang, trở nên nổi tiếng vì bị cáo buộc từ chối người dân địa phương và chỉ phục vụ xe mang biển số Singapore, theo báo New Straits Times.

The car wash, operated by foreign workers, reportedly explained that all its slots had been taken by clients from Singapore.

• Trạm rửa xe, được vận hành bởi công nhân nước ngoài, được cho biết đã giải thích rằng tất cả các suất của họ đã được khách hàng từ Singapore đặt trước.

The post sparked backlash on Threads, where many users criticized the business for excluding locals. Many Singaporeans also voiced disapproval, saying they had not been aware of such practices and agreed that Malaysians should be given priority.

• Bài đăng đã gây ra sự phản đối trên Threads, nơi nhiều người dùng chỉ trích doanh nghiệp vì loại trừ người dân địa phương. Nhiều người Singapore cũng bày tỏ sự không đồng tình, nói rằng họ không biết về những hành vi như vậy và đồng ý rằng người Malaysia nên được ưu tiên.

"Such business owners are just greedy. I am a Singaporean & I don't like this kind of practice which clearly discriminates Malaysian," one user said, as cited by MustShareNews.

• "Những chủ doanh nghiệp như vậy chỉ đơn giản là tham lam. Tôi là người Singapore và tôi không thích kiểu hành vi này vì rõ ràng là phân biệt đối xử với người Malaysia," một người dùng cho biết, theo MustShareNews.

Johor Bahru, which borders Singapore, is connected to the city-state via the Johor–Singapore Causeway, one of the busiest land crossings in the world. The route sees over 350,000 daily travelers, many of whom are Malaysians commuting to work and Singaporeans visiting Johor for cheaper shopping and services.

• Johor Bahru, giáp với Singapore, được kết nối với thành phố qua Đường cao tốc Johor–Singapore, một trong những điểm giao thông đường bộ bận rộn nhất thế giới. Tuyến đường này có hơn 350.000 người qua lại hàng ngày, nhiều trong số đó là người Malaysia đi làm và người Singapore đến Johor để mua sắm và sử dụng dịch vụ với giá rẻ hơn.