Malaysia’s Johor calls for punishments against foreign-registered vehicle owners buying subsidized fuel following viral Singapore luxury car incident

"We (the Johor state government) propose that the legislation be enhanced even further by empowering Domestic Trade and Cost of Living Ministry enforcement personnel to take action against the offenders," said Lee Ting Han, Johor’s Investment, Consumer Affairs and Human Resources executive committee chairman, on Monday, as quoted by the New Straits Times.

• "Chúng tôi (chính quyền bang Johor) đề xuất rằng luật pháp cần được nâng cao hơn nữa bằng cách trao quyền cho các nhân viên thực thi của Bộ Thương mại Nội địa và Chi phí Sinh hoạt để có thể hành động chống lại những người vi phạm," ông Lee Ting Han, Chủ tịch Ủy ban Đầu tư, Các vấn đề tiêu dùng và Nhân sự của bang Johor, nói hôm thứ Hai, theo báo New Straits Times.

In Malaysia, RON95 fuel is partly subsidized by the government to keep prices low for lower-income groups and is restricted to Malaysia-registered vehicles.

• Ở Malaysia, nhiên liệu RON95 được chính phủ trợ giá một phần để giữ giá thấp cho các nhóm thu nhập thấp và chỉ dành cho các xe đăng ký tại Malaysia.

Petrol station operators who sell subsidized petrol to foreign-registered vehicles can be fined up to RM1 million (US$228,425) for a first offense and face up to RM3 million in fines, imprisonment of up to three years, or both for repeat violations.

• Các nhà điều hành trạm xăng bán nhiên liệu trợ giá cho các xe đăng ký nước ngoài có thể bị phạt lên tới 1 triệu RM (228.425 USD) cho lần vi phạm đầu tiên và đối mặt với mức phạt lên tới 3 triệu RM, hoặc bị tù lên đến ba năm, hoặc cả hai cho các vi phạm tái diễn.

However, there is currently no provision to fine the offending motorists themselves, according to Channel News Asia.

• Tuy nhiên, hiện tại không có quy định để phạt chính các tài xế vi phạm, theo Channel News Asia.

Lee’s remarks came in the wake of a case earlier this month, when a photo was widely shared on social media showing a person allegedly refueling a Singapore-registered luxury car while also topping up a large plastic jerrycan with the subsidized petrol at a station in Johor’s Iskandar Puteri city, as reported by Free Malaysia Today.

• Nhận xét của ông Lee xuất hiện sau một vụ việc vào đầu tháng này, khi một bức ảnh được chia sẻ rộng rãi trên mạng xã hội cho thấy một người được cho là đang đổ nhiên liệu cho một xe sang đăng ký ở Singapore đồng thời đổ đầy một can nhựa lớn với nhiên liệu trợ giá tại một trạm xăng ở thành phố Iskandar Puteri của Johor, theo báo Free Malaysia Today.

A photo showing a Singapore-registered car filling up subsidized RON95 fuel at a Malaysia petrol station. Photo from Facebook

• Một bức ảnh cho thấy một xe đăng ký ở Singapore đang đổ nhiên liệu RON95 trợ giá tại một trạm xăng Malaysia. Ảnh từ Facebook.

The image sparked an outcry on social media, where many users described the act as "a disgrace" and labeled the owner a "cheapskate."

• Hình ảnh này đã gây phẫn nộ trên mạng xã hội, nơi nhiều người dùng mô tả hành động này là "đáng xấu hổ" và gọi chủ xe là "keo kiệt".

"Regardless of citizenship, we should shame the driver for doing so when driving a sg (Singapore) plate," said a Reddit comment cited by The New Paper.

• "Bất kể quốc tịch, chúng ta nên xấu hổ về tài xế khi làm như vậy với biển số sg (Singapore)," một bình luận trên Reddit được The New Paper trích dẫn.

"You can afford to buy a car in Singapore, you can afford to pump unsubsidized petrol."

• "Bạn có thể mua xe ở Singapore, bạn có thể mua nhiên liệu không trợ giá."

Singapore is the most expensive city in the world to purchase a car and is connected to Johor via the Johor–Singapore Causeway.

• Singapore là thành phố đắt đỏ nhất thế giới để mua xe và được kết nối với Johor thông qua Đường Cao tốc Johor–Singapore.

Lilis Saslinda Pornomo, who heads the Johor branch of Malaysia’s Domestic Trade and Cost of Living Ministry, said officials were working to pinpoint the petrol station where the incident occurred.

• Lilis Saslinda Pornomo, người đứng đầu chi nhánh Johor của Bộ Thương mại Nội địa và Chi phí Sinh hoạt Malaysia, cho biết các quan chức đang làm việc để xác định trạm xăng nơi vụ việc xảy ra.

Just a few days later, another photo surfaced online showing a man filling a Singapore-registered car with RON95 at a station along the Senai–Desaru Expressway.

• Chỉ vài ngày sau đó, một bức ảnh khác xuất hiện trên mạng cho thấy một người đàn ông đang đổ nhiên liệu RON95 cho một xe đăng ký ở Singapore tại một trạm dọc theo Đường Cao tốc Senai–Desaru.

Earlier this year, Gordon Lim, communications and media secretary of the Petrol Dealers Association of Malaysia, also called for penalties against motorists who illegally purchase subsidized fuel, arguing that it is unfair to punish only petrol station operators.

• Đầu năm nay, Gordon Lim, thư ký truyền thông và truyền thông của Hiệp hội Chủ trạm xăng Malaysia, cũng đã kêu gọi áp dụng hình phạt đối với các tài xế mua nhiên liệu trợ giá bất hợp pháp, cho rằng việc chỉ phạt các nhà điều hành trạm xăng là không công bằng.

The association noted that it is difficult for operators to monitor such cases, as these errant drivers often choose pumps located farthest from the cashier and pay by credit card to make a quick exit.

• Hiệp hội lưu ý rằng rất khó cho các nhà điều hành để giám sát các trường hợp như vậy, vì những tài xế vi phạm thường chọn các bơm nhiên liệu nằm xa nhất từ quầy thu ngân và trả bằng thẻ tín dụng để rời đi nhanh chóng.

"As long as the buyers are not penalized, they will always keep trying," Malaysian newspaper The Star quoted Lim as saying.

• "Miễn là những người mua không bị phạt, họ sẽ luôn cố gắng," báo Malaysia The Star trích dẫn lời ông Lim nói.