Malaysia's anti-corruption commission seizes over $65M

It proves that the law enforcement carried out by the commission has been effective and the MACC is not only investigating but also restoring the rights of the people who have been betrayed, said MACC Chief Commissioner Tan Sri Azam Baki.

• Điều này chứng minh rằng việc thực thi pháp luật do ủy ban tiến hành đã có hiệu quả và MACC không chỉ điều tra mà còn khôi phục quyền lợi của những người dân đã bị phản bội, ông Tan Sri Azam Baki, Ủy viên trưởng MACC cho biết.

He said the investigation and recovery of assets carried out by the MACC was not an easy matter and required diligence, wisdom, cooperation and collaboration from other countries as well as the involvement of the media to provide balanced, informative and confidence-providing coverage to the people.

• Ông nói rằng việc điều tra và thu hồi tài sản do MACC thực hiện không phải là một vấn đề dễ dàng và đòi hỏi sự siêng năng, khôn ngoan, hợp tác và phối hợp từ các quốc gia khác cũng như sự tham gia của truyền thông để cung cấp thông tin cân bằng, minh bạch và tạo niềm tin cho người dân.

In the first quarter of this year, MACC recorded the largest asset seizure value of 177 million ringgit involving cash and gold bars related to the investigation against former prime minister Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob, Azam noted.

• Trong quý đầu tiên của năm nay, MACC đã ghi nhận giá trị thu giữ tài sản lớn nhất là 177 triệu ringgit liên quan đến tiền mặt và thỏi vàng trong cuộc điều tra chống lại cựu thủ tướng Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob, ông Azam lưu ý.

Azam said the commission will continue to strengthen its focus on large-scale, high-profile and public-interest corruption cases. He said MACC investigations were always conducted with independent, transparent and professional principles based on the law and without any political interference.

• Ông Azam cho biết ủy ban sẽ tiếp tục tăng cường tập trung vào các vụ án tham nhũng quy mô lớn, có hồ sơ cao và liên quan đến lợi ích công cộng. Ông nói rằng các cuộc điều tra của MACC luôn được tiến hành với các nguyên tắc độc lập, minh bạch và chuyên nghiệp dựa trên luật pháp và không có bất kỳ sự can thiệp chính trị nào.

He said this was to ensure that every sen (a hundredth of a ringgit) resulting from corrupt and irregular practices could be returned to the people.

• Ông cho biết điều này nhằm đảm bảo rằng mỗi sen (một phần trăm của một ringgit) do các hành vi tham nhũng và không đúng đắn mang lại có thể được trả lại cho người dân.