Malaysia's 6th-richest billionaire Ananda Krishnan dies

Malaysia's Ananda Krishnan attends the Allen & Co Media Conference in Sun Valley, Idaho July 11, 2012. Photo by Reuters

• Ananda Krishnan của Malaysia tham dự Hội nghị Truyền thông Allen & Co ở Sun Valley, Idaho ngày 11 tháng 7 năm 2012. Ảnh của Reuters

No cause of death was given.

• Không có nguyên nhân cái chết nào được đưa ra.

The tycoon shunned publicity but became internationally known in the mid-1980s when he helped finance the Live Aid concert organized by rock star Bob Geldof.

• Nhà tài phiệt này tránh công khai nhưng trở nên nổi tiếng quốc tế vào giữa những năm 1980 khi ông giúp tài trợ cho buổi hòa nhạc Live Aid do ngôi sao nhạc rock Bob Geldof tổ chức.

As a young entrepreneur, he first set up a business consultancy before venturing into oil trading and then the gambling sector. In the 1990s, he diversified into multimedia ventures.

• Khi còn là một doanh nhân trẻ, ông lần đầu tiên thành lập một công ty tư vấn kinh doanh trước khi mạo hiểm vào lĩnh vực kinh doanh dầu và sau đó là lĩnh vực cờ bạc. Vào những năm 1990, ông đã đa dạng hóa vào các dự án đa phương tiện.

Widely known by the nickname AK, he had stakes in companies as diverse as Malaysia's largest telecommunications operator Maxis, satellite broadcaster Astro Malaysia, and oilfield services provider Bumi Armada.

• Được biết đến rộng rãi với biệt danh AK, ông có cổ phần trong các công ty đa dạng như nhà điều hành viễn thông lớn nhất Malaysia Maxis, đài phát sóng vệ tinh Astro Malaysia và nhà cung cấp dịch vụ dầu khí Bumi Armada.

He also owned holdings in India's Aircel and Sri Lanka's SLTMobitel.

• Ông cũng sở hữu cổ phần trong Aircel của Ấn Độ và SLTMobitel của Sri Lanka.

Ananda was a founding director of state oil firm Petronas and was close to Mahathir Mohamad, selling the former prime minister the idea of building the iconic 88-storey Petronas Twin Towers in the early 1990s.

• Ananda là giám đốc sáng lập của công ty dầu khí quốc gia Petronas và có mối quan hệ gần gũi với Mahathir Mohamad, bán cho cựu thủ tướng ý tưởng xây dựng tòa tháp đôi Petronas cao 88 tầng mang tính biểu tượng vào đầu những năm 1990.

He was Malaysia's sixth wealthiest person with a net worth of $5.1 billion, according to Forbes.

• Ông là người giàu thứ sáu của Malaysia với tài sản ròng trị giá 5,1 tỷ đô la, theo Forbes.

While Ananda strived to keep a low profile, he gained some notoriety after being charged by India in 2014 for alleged corruption in helping Maxis take control of Aircel in 2006. Maxis denied any wrongdoing.

• Mặc dù Ananda cố gắng giữ một hồ sơ thấp, ông đã trở nên nổi tiếng sau khi bị Ấn Độ buộc tội vào năm 2014 vì cáo buộc tham nhũng trong việc giúp Maxis kiểm soát Aircel vào năm 2006. Maxis phủ nhận bất kỳ hành vi sai trái nào.

The court case is ongoing.

• Vụ án vẫn đang diễn ra.

The son of a civil servant who moved from Sri Lanka to then British Malaya, he grew up in Kuala Lumpur. Ananda then studied at the University of Melbourne and graduated with a Masters in Business Administration from Harvard Business School in 1964.

• Là con trai của một viên chức chuyển từ Sri Lanka đến Malaya thuộc Anh, ông lớn lên ở Kuala Lumpur. Ananda sau đó học tại Đại học Melbourne và tốt nghiệp với bằng Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh từ Trường Kinh doanh Harvard vào năm 1964.

A philanthropist, he donated to education, arts, sports and humanitarian causes in Malaysia.

• Là một nhà từ thiện, ông đã đóng góp cho giáo dục, nghệ thuật, thể thao và các hoạt động nhân đạo ở Malaysia.

Once married to a Thai princess, Ananda spent most of his later years living in Europe.

• Từng kết hôn với một công chúa Thái Lan, Ananda đã dành phần lớn những năm cuối đời sống ở Châu Âu.