Malaysia’s 5 richest billionaires see combined net worth rise to nearly $39B

While the benchmark Bursa Malaysia has remained mostly unchanged over a 12-month period, the stronger ringgit has risen 5%, which helped nudge up the wealth of the country’s top billionaires, with the ranking of the three wealthiest individuals unchanged from 2024, according to Forbes’ World’s Billionaire List.

• Trong khi chỉ số chuẩn Bursa Malaysia hầu như không thay đổi trong suốt 12 tháng qua, đồng ringgit mạnh hơn đã tăng 5%, giúp tăng thêm tài sản của những tỷ phú hàng đầu của quốc gia này, với thứ hạng của ba cá nhân giàu nhất không thay đổi so với năm 2024, theo danh sách Tỷ phú thế giới của Forbes.

Robert Kuok

• Robert Kuok

Malaysian tycoon Robert Kuok attends a meeting in Fuzhou, Fujian province, China April, 18, 2005. Photo by China Daily via Reuters

• Doanh nhân Malaysia Robert Kuok tham dự một cuộc họp ở Phúc Châu, tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc vào ngày 18 tháng 4 năm 2005. Ảnh của China Daily qua Reuters

Robert Kuok, the 101-year-old owner of hotel operator and real estate developer Kuok Group, remains strong as the richest Malaysian with $12.1 billion in net worth, up 6% from a year ago.

• Robert Kuok, ông chủ 101 tuổi của tập đoàn khách sạn và phát triển bất động sản Kuok Group, vẫn vững mạnh là người giàu nhất Malaysia với giá trị tài sản ròng 12,1 tỷ USD, tăng 6% so với năm trước.

Most of Kuok's wealth comes from assets he manages via a web of closely held entities, such as Kuok (Singapore), Kuok Brothers in Malaysia, and Kerry Group in Hong Kong.

• Phần lớn tài sản của Kuok đến từ các tài sản mà ông quản lý thông qua mạng lưới các thực thể nắm giữ chặt chẽ, như Kuok (Singapore), Kuok Brothers ở Malaysia và Kerry Group ở Hồng Kông.

Corporate records show up to a hundred shareholders within this network. As individual shares cannot be pinpointed, the wealth is treated as a family fortune and fully attributed to the billionaire, who is the founder and patriarch.

• Hồ sơ công ty cho thấy có tới hàng trăm cổ đông trong mạng lưới này. Vì cổ phần cá nhân không thể được xác định, tài sản được coi là tài sản gia đình và hoàn toàn thuộc về tỷ phú, người sáng lập và là người đứng đầu gia đình.

Via these holding companies, the family holds a 51% stake in PPB Group, a conglomerate with interests spanning agriculture to real estate, as per its 2023 annual report.

• Thông qua các công ty nắm giữ này, gia đình sở hữu 51% cổ phần trong tập đoàn PPB, một tập đoàn có các lĩnh vực từ nông nghiệp đến bất động sản, theo báo cáo hàng năm 2023 của tập đoàn.

The family also owns 60% of Hong Kong-listed real estate developer Kerry Properties, and 53% of Shangri-La Asia.

• Gia đình cũng sở hữu 60% cổ phần của nhà phát triển bất động sản Kerry Properties niêm yết tại Hồng Kông và 53% cổ phần của Shangri-La Asia.

Quek Leng Chan

• Quek Leng Chan

Quek Leng Chan, co-founder of financial firm Hong Leong Group. Photo by Wikipedia/Encik Tekateki

• Quek Leng Chan, đồng sáng lập công ty tài chính Hong Leong Group. Ảnh của Wikipedia/Encik Tekateki

The second position was also unchanged with Quek Leng Chan, 83, boasting $9.9 billion in wealth, up 12.5%.

• Vị trí thứ hai cũng không thay đổi với Quek Leng Chan, 83 tuổi, sở hữu tài sản 9,9 tỷ USD, tăng 12,5%.

Quek, executive chairman of the privately held Hong Leong Co., oversees a company with investments in finance, food, and property.

• Quek, chủ tịch điều hành của công ty tư nhân Hong Leong Co., giám sát một công ty có các khoản đầu tư trong lĩnh vực tài chính, thực phẩm và bất động sản.

He inherited a portion of his wealth from his father, one of three brothers who established a banking group in the 1920s. His cousin, Kwek Leng Beng, a fellow billionaire, chairs the Hong Leong Group in Singapore.

• Ông thừa hưởng một phần tài sản từ cha mình, một trong ba anh em đã thành lập một nhóm ngân hàng vào những năm 1920. Anh họ của ông, Kwek Leng Beng, một tỷ phú khác, là chủ tịch của Hong Leong Group ở Singapore.

Teh siblings

• Các anh chị em nhà Teh

Teh Hong Piow. Photo courtesy of Public Bank Berhad

• Teh Hong Piow. Ảnh do Public Bank Berhad cung cấp

The wealth shared by the Teh siblings, heirs to the Public Bank fortune, rose 9% to $5.9 billion, keeping them at the third place.

• Tài sản chung của các anh chị em nhà Teh, người thừa kế tài sản của Public Bank, đã tăng 9% lên 5,9 tỷ USD, giữ họ ở vị trí thứ ba.

The siblings inherited their wealth from their late father, banker Teh Hong Piow, who led Malaysia's Public Bank as chairman for decades.

• Các anh chị em thừa kế tài sản từ cha của họ, nhà ngân hàng Teh Hong Piow, người đã dẫn dắt Public Bank của Malaysia làm chủ tịch trong nhiều thập kỷ.

Teh Hong Piow established the bank in 1966 and passed away in December 2022 at 92.

• Teh Hong Piow thành lập ngân hàng vào năm 1966 và qua đời vào tháng 12 năm 2022 ở tuổi 92.

Beyond Malaysia, Public Bank serves millions in Cambodia, China, Hong Kong, Sri Lanka, and Vietnam.

• Ngoài Malaysia, Public Bank phục vụ hàng triệu người ở Campuchia, Trung Quốc, Hồng Kông, Sri Lanka và Việt Nam.

In December 2024, Public Bank acquired the stake held by the late Teh Hong Piow's family in LPI Capital, an investment holding company.

• Vào tháng 12 năm 2024, Public Bank đã mua lại cổ phần do gia đình quá cố của Teh Hong Piow nắm giữ trong LPI Capital, một công ty nắm giữ đầu tư.

Koon Poh Keong & siblings

• Anh em nhà Koon Poh Keong

Koon Poh Keong. Photo courtesy of Press Metal

• Koon Poh Keong. Ảnh do Press Metal cung cấp

The fourth place was occupied by Koon Poh Keong and his four brothers, who collectively share a wealth of $5.4 billion, up nearly 2% from last year.

• Vị trí thứ tư thuộc về Koon Poh Keong và bốn anh em của ông, những người cùng chia sẻ tài sản 5,4 tỷ USD, tăng gần 2% so với năm ngoái.

Koon Poh Keong and his four brothers founded Press Metal Aluminium Holdings in 1986. They collectively invested $50,000 to launch the aluminum-extruding business during Malaysia's recession.

• Koon Poh Keong và bốn anh em của ông đã thành lập Press Metal Aluminium Holdings vào năm 1986. Họ cùng đầu tư 50.000 USD để khởi động doanh nghiệp ép nhôm trong thời kỳ suy thoái của Malaysia.

Now, Press Metal is Southeast Asia's largest integrated aluminum producer, rivaling companies like Rio Tinto and China's Aluminum Corp. Poh Keong serves as group CEO, Poh Ming is executive vice chairman, and Poh Weng, Poh Tat, and Poh Kong are executive directors.

• Hiện nay, Press Metal là nhà sản xuất nhôm tích hợp lớn nhất Đông Nam Á, cạnh tranh với các công ty như Rio Tinto và Aluminum Corp của Trung Quốc. Poh Keong là CEO của tập đoàn, Poh Ming là phó chủ tịch điều hành, và Poh Weng, Poh Tat, và Poh Kong là giám đốc điều hành.

Krishnan family

• Gia đình Krishnan

Businessman Ananda Krishnan leaves for lunch at the annual Allen and Co. conference at the Sun Valley, Idaho Resort July 11, 2013. Photo by Reuters/Rick Wilkin

• Doanh nhân Ananda Krishnan rời đi ăn trưa tại hội nghị hàng năm Allen và Co. tại khu nghỉ dưỡng Sun Valley, Idaho ngày 11 tháng 7 năm 2013. Ảnh của Reuters/Rick Wilkin

The heirs of Ananda Krishnan rounded up the list with a net worth of $5.3 billion, up 10%.

• Những người thừa kế của Ananda Krishnan đã làm tròn danh sách với tài sản ròng 5,3 tỷ USD, tăng 10%.

Ananda, a former oil trader who built a multi-billion dollar empire from the ground up, passed away in November 2024 at 86.

• Ananda, một cựu thương nhân dầu mỏ đã xây dựng một đế chế hàng tỷ đô la từ con số không, qua đời vào tháng 11 năm 2024 ở tuổi 86.

Their key assets include stakes in telecom company Maxis, media group Astro Malaysia Holdings, and oilfield services provider Bumi Armada.

• Tài sản chính của họ bao gồm cổ phần trong công ty viễn thông Maxis, tập đoàn truyền thông Astro Malaysia Holdings và nhà cung cấp dịch vụ dầu khí Bumi Armada.

The late patriarch also owned Kia Ora Stud farm in New South Wales, which merged with Vinery Stud in 2023 to form one of Australia’s largest thoroughbred operations. Krishnan’s only son is a Buddhist monk in Thailand.

• Người đứng đầu quá cố cũng sở hữu trang trại Kia Ora Stud ở New South Wales, đã hợp nhất với Vinery Stud vào năm 2023 để tạo thành một trong những hoạt động chăn nuôi ngựa lớn nhất của Úc. Con trai duy nhất của Krishnan là một nhà sư Phật giáo ở Thái Lan.