Malaysian tourist injured on Indonesia's second-highest volcano

The incident occurred at 3:20 p.m. local time on Friday when a local guide alerted the Sembalun Resort about the injured tourist, identified as Nazli Awan Mahat, according to The Star.

• Sự việc xảy ra vào lúc 3:20 chiều giờ địa phương vào thứ Sáu khi một hướng dẫn viên địa phương báo tin cho Sembalun Resort về du khách bị thương, được xác định là Nazli Awan Mahat, theo The Star.

The tourist was successfully evacuated on Saturday and brought to a local health center.

• Du khách đã được cứu hộ thành công vào thứ Bảy và đưa đến trung tâm y tế địa phương.

The victim suffered fractured hip and head injuries, as reported by Malaysian newspaper Sinar Harian.

• Nạn nhân bị gãy hông và chấn thương đầu, theo báo Malaysia Sinar Harian.

Yarman, head of the Mount Rinjani National Park Center, advised climbers to exercise caution and not underestimate the challenges posed by the volcano.

• Yarman, trưởng ban quản lý Công viên Quốc gia núi Rinjani, khuyên các nhà leo núi nên cẩn trọng và không coi nhẹ những thách thức mà núi lửa này đặt ra.

"Rinjani’s topography is very challenging. Climbers need to be careful, avoid pushing themselves when tired, and rest or seek help immediately if they face difficulties," Yarman emphasized.

• "Địa hình của Rinjani rất khó khăn. Các nhà leo núi cần phải cẩn thận, tránh cố gắng quá mức khi mệt mỏi, và nghỉ ngơi hoặc tìm kiếm sự giúp đỡ ngay lập tức nếu gặp khó khăn," Yarman nhấn mạnh.

This is the second incident involving a foreigner in just a week on the renowned volcano.

• Đây là vụ việc thứ hai liên quan đến người nước ngoài chỉ trong một tuần tại núi lửa nổi tiếng này.

On June 21, Brazilian tourist Juliana Marins, 26, fell while trekking on Mount Rinjani. Her body was discovered four days later at a depth of approximately 600 meters, but adverse weather conditions and difficult terrain delayed recovery efforts until June 25.

• Ngày 21 tháng 6, du khách Brazil Juliana Marins, 26 tuổi, đã ngã khi đang leo núi trên núi Rinjani. Thi thể của cô được tìm thấy bốn ngày sau đó ở độ sâu khoảng 600 mét, nhưng điều kiện thời tiết xấu và địa hình khó khăn đã làm chậm quá trình cứu hộ cho đến ngày 25 tháng 6.