Malaysian state proposes 100-km wall on Thai border to fight illegal entry
November 07, 2024
A Malaysian state is pushing for the construction of a 100-km wall along its border with Thailand to counter smuggling, illegal crossings and floods.
- Một bang của Malaysia đang thúc đẩy việc xây dựng một bức tường dài 100 km dọc theo biên giới với Thái Lan nhằm đối phó với tình trạng buôn lậu, nhập cảnh bất hợp pháp và lũ lụt.
Kelantan's deputy chief minister, Mohamed Fadzli Hassan, said state authorities will propose the wall to Malaysia’s federal government, the South China Morning Post reported.
- Phó thủ hiến bang Kelantan, ông Mohamed Fadzli Hassan, cho biết chính quyền bang sẽ đề xuất việc xây dựng bức tường này lên chính phủ liên bang của Malaysia, theo tờ South China Morning Post đưa tin.
He highlighted that patrolling the extensive Malaysia-Thailand border poses significant challenges for security forces.
- Ông nhấn mạnh rằng việc tuần tra biên giới dài giữa Malaysia và Thái Lan đặt ra những thách thức đáng kể cho lực lượng an ninh.
The proposal, initially raised by Kelantan’s police chief Mohd Yusoff Mamat, suggests that people currently park vehicles at Kelantan’s Rantau Panjang border town and cross the Golok River into Thailand’s Narathiwat Province.
- Đề xuất này, ban đầu được nêu ra bởi cảnh sát trưởng bang Kelantan, ông Mohd Yusoff Mamat, cho rằng hiện nay nhiều người đậu xe tại thị trấn biên giới Rantau Panjang của Kelantan và vượt sông Golok vào tỉnh Narathiwat của Thái Lan.
To enhance border security, Mamat also recommended deploying drones to tackle trans-border crimes, including drug trafficking, as reported by Bernama.
- Để tăng cường an ninh biên giới, ông Mamat cũng đề xuất triển khai máy bay không người lái để đối phó với tội phạm xuyên biên giới, bao gồm buôn bán ma túy, theo báo cáo của Bernama.
The border security issue has drawn increased attention following a recent incident involving six Malaysians, including singer Eda Ezrin, who were charged with possession of methamphetamine pills in Thailand. Authorities seized over 6,000 pills from a hotel in Sungai Kolok.
- Vấn đề an ninh biên giới đã thu hút sự chú ý gia tăng sau một sự cố gần đây liên quan đến sáu người Malaysia, bao gồm ca sĩ Eda Ezrin, bị buộc tội sở hữu viên thuốc methamphetamine ở Thái Lan. Nhà chức trách đã thu giữ hơn 6.000 viên thuốc từ một khách sạn ở Sungai Kolok.
Malaysia and Thailand share a 1,000-kilometer-long frontier with several land border crossings.
- Malaysia và Thái Lan chia sẻ một biên giới dài 1.000 km với nhiều cửa khẩu trên đất liền.