Malaysian public in outrage and shame after FIFA's ban of 7 naturalized players

Midfielder Hector Hevel (number 13) plays in Malaysia's 4-0 win over Vietnam in Group F match of the 2027 Asian Cup qualifiers, at Bukit Jalil Stadium, Malaysia on June 10, 2025. Photo by VnExpress/Hai Tu

• Tiền vệ Hector Hevel (số 13) thi đấu trong chiến thắng 4-0 của Malaysia trước Việt Nam ở trận đấu bảng F vòng loại Cúp châu Á 2027, tại Sân vận động Bukit Jalil, Malaysia vào ngày 10 tháng 6 năm 2025. Ảnh của VnExpress/Hải Tú

FIFA announced on Friday night that Malaysia had falsified documents for seven naturalized players claiming eligibility through bloodline. FAM was fined 350,000 Swiss francs (US$438,700), while each player received a 2,000 Swiss franc fine and a 12-month ban from all football-related activities.

• FIFA đã thông báo vào đêm thứ Sáu rằng Malaysia đã làm giả tài liệu cho bảy cầu thủ nhập tịch, tuyên bố đủ điều kiện thông qua dòng máu. FAM bị phạt 350.000 franc Thụy Sĩ (438.700 USD), trong khi mỗi cầu thủ nhận mức phạt 2.000 franc Thụy Sĩ và bị cấm 12 tháng khỏi tất cả các hoạt động liên quan đến bóng đá.

The New Straits Times headlined: "Forgery shame: FIFA slaps FAM with heavy fine and player bans," while news site Scoop called it "a suspension that rattles Malaysian football."

• New Straits Times đã giật tít: "Nỗi xấu hổ giả mạo: FIFA giáng mạnh FAM với án phạt nặng và lệnh cấm cầu thủ," trong khi trang tin Scoop gọi đó là "một án treo giò làm rung chuyển bóng đá Malaysia."

International outlets, including Reuters, AP and Arab News, as well as Southeast Asian publications like Bola, Siam Sports and The Straits Times, also reported the incident as shocking news.

• Các hãng tin quốc tế, bao gồm Reuters, AP và Arab News, cũng như các ấn phẩm Đông Nam Á như Bola, Siam Sports và The Straits Times, cũng đã đưa tin về sự việc như một tin sốc.

CNN Indonesia commented that the severe punishment was like "a thunderbolt to FAM and the players" and warned that Malaysia's 2027 Asian Cup qualifying campaign could be ruined.

• CNN Indonesia nhận xét rằng hình phạt nghiêm khắc này giống như "một tia sét đối với FAM và các cầu thủ" và cảnh báo rằng chiến dịch vòng loại Cúp châu Á 2027 của Malaysia có thể bị hủy hoại.

The news sparked outrage on social media in Malaysia. Fans criticized FAM for mismanagement, with hashtags like #FAMMustAnswer and #LetMalaysiansPlay trending on X, showing their disappointment over alleged cheating to concern over the impact on local talent development.

• Tin tức đã gây phẫn nộ trên mạng xã hội ở Malaysia. Người hâm mộ chỉ trích FAM vì quản lý kém, với các hashtag như #FAMMustAnswer và #LetMalaysiansPlay đang thịnh hành trên X, thể hiện sự thất vọng từ cáo buộc gian lận đến lo ngại về tác động đối với sự phát triển tài năng địa phương.

A fan wrote: "Naturalized players are always welcome as long as they follow the correct procedures. But what if the documents are fake? It's cheating."

• Một người hâm mộ viết: "Cầu thủ nhập tịch luôn được chào đón miễn là họ tuân theo các thủ tục đúng. Nhưng nếu tài liệu là giả? Đó là gian lận."

Another asked: "A large fine and a ban from playing... How does FAM intend to explain this mess?"

• Một người khác hỏi: "Một khoản phạt lớn và lệnh cấm chơi... FAM định giải thích chuyện này thế nào?"

FAM responded the same evening, asserting that all naturalization documents had been processed transparently according to FIFA guidelines and that the players were officially cleared to represent Malaysia.

• FAM đã đáp lại vào cùng buổi tối, khẳng định rằng tất cả các tài liệu nhập tịch đã được xử lý minh bạch theo hướng dẫn của FIFA và các cầu thủ đã chính thức được phép đại diện cho Malaysia.

The federation announced plans to appeal FIFA's decision. Their official statement on social media received nearly 10,000 interactions, including 3,000 comments, with mixed reactions, from skepticism to hope.

• Liên đoàn đã thông báo kế hoạch kháng cáo quyết định của FIFA. Tuyên bố chính thức của họ trên mạng xã hội đã nhận được gần 10.000 tương tác, bao gồm 3.000 bình luận, với phản ứng hỗn hợp, từ hoài nghi đến hy vọng.

"If it is true that the documents were forged, this is the most humiliating and darkest moment for FAM, after the 0-10 loss to UAE in 2015. Hopefully it is not true," one supporter wrote.

• "Một người ủng hộ viết: "Nếu đúng là tài liệu bị làm giả, đây là thời điểm nhục nhã và đen tối nhất đối với FAM, sau trận thua 0-10 trước UAE vào năm 2015. Hy vọng điều này không đúng."

Another added: "We must support and pray for the best for Malaysian football. We should not criticize and blame. Let the experts handle it because this is not an 'amateur match' to easily bully the players. Hopefully there will be light for the Malaysia national team."

• Một người khác thêm: "Chúng ta phải ủng hộ và cầu nguyện cho điều tốt nhất cho bóng đá Malaysia. Chúng ta không nên chỉ trích và đổ lỗi. Hãy để các chuyên gia xử lý vì đây không phải là một trận đấu 'nghiệp dư' để dễ dàng bắt nạt các cầu thủ. Hy vọng sẽ có ánh sáng cho đội tuyển quốc gia Malaysia."

The seven players sanctioned by FIFA are Gabriel Palmero and Jon Irazabal (Spain), Facundo Garces, Rodrigo Holgado, Imanol Machuca (Argentina), Joao Figueireido (Brazil), and Hector Hevel (Netherlands).

• Bảy cầu thủ bị FIFA trừng phạt là Gabriel Palmero và Jon Irazabal (Tây Ban Nha), Facundo Garces, Rodrigo Holgado, Imanol Machuca (Argentina), Joao Figueireido (Brazil), và Hector Hevel (Hà Lan).

Palmero and Hevel debuted in Malaysia's 2-0 win over Nepal in March, while the remaining five played in the thrashing 4-0 victory over Vietnam, where Holgado and Figueireido scored.

• Palmero và Hevel đã ra mắt trong chiến thắng 2-0 của Malaysia trước Nepal vào tháng 3, trong khi năm cầu thủ còn lại đã chơi trong chiến thắng 4-0 trước Việt Nam, nơi Holgado và Figueireido đã ghi bàn.

Currently, Malaysia lead Group F in the qualifiers with six points, three ahead of Vietnam and Laos. If FIFA enforces forfeits for the previous two games against Nepal and Vietnam, Malaysia's chance to qualify for the 2027 Asian Cup would get much slimmer.

• Hiện tại, Malaysia dẫn đầu bảng F vòng loại với sáu điểm, hơn Việt Nam và Lào ba điểm. Nếu FIFA thực thi việc hủy bỏ kết quả hai trận đấu trước đó với Nepal và Việt Nam, cơ hội để Malaysia vượt qua vòng loại Cúp châu Á 2027 sẽ trở nên mờ nhạt hơn.

2027 Asian Cup qualifiers: Malaysia 4-0 Vietnam

• Vòng loại Cúp châu Á 2027: Malaysia 4-0 Việt Nam