Malaysian NGO backs illegal durian farm crackdown despite backlash over 1,000 trees cut down

The Pahang Social Action Council voiced full backing for "Op Sekat," an ongoing state-led operation targeting durian plantations on unlawfully occupied land, Free Malaysia Today reported.

• Hội đồng Hành động Xã hội Pahang đã bày tỏ sự ủng hộ hoàn toàn đối với "Op Sekat," một chiến dịch do nhà nước dẫn đầu nhằm vào các đồn điền sầu riêng trên đất bị chiếm đóng bất hợp pháp, theo Free Malaysia Today.

Over 1,000 trees have since been cut down as part of the ongoing operation, many of which were of the premium Musang King variety.

• Hơn 1.000 cây đã bị chặt bỏ như một phần của chiến dịch đang diễn ra, nhiều trong số đó là giống Musang King cao cấp.

In its petition, the group emphasized the need to protect forest reserves and conservation zones in Raub, calling for legal action against those encroaching on state land and urging strict enforcement of conservation laws. It also called on authorities to offer farm legalization only to growers who meet official criteria.

• Trong bản kiến nghị của mình, nhóm này nhấn mạnh sự cần thiết phải bảo vệ các khu bảo tồn rừng và các khu bảo tồn ở Raub, kêu gọi hành động pháp lý chống lại những người xâm phạm đất của nhà nước và thúc giục thực thi nghiêm ngặt các luật bảo tồn. Họ cũng kêu gọi chính quyền chỉ cung cấp hợp pháp hóa trang trại cho những người trồng đáp ứng các tiêu chí chính thức.

"Through this petition, we express our full support and trust in the Pahang state government and the royal institution in defending the rule of law, the dignity of the state, and environmental sustainability," the organization said.

• "Thông qua bản kiến nghị này, chúng tôi bày tỏ sự ủng hộ hoàn toàn và tin tưởng vào chính quyền bang Pahang và hoàng gia trong việc bảo vệ pháp luật, phẩm giá của nhà nước và tính bền vững của môi trường," tổ chức này cho biết.

The state’s decisive actions have also garnered praise from its residents and other NGOs, according to the New Straits Times.

• Các hành động quyết đoán của bang cũng đã nhận được sự khen ngợi từ cư dân và các NGO khác, theo New Straits Times.

They held a peaceful gathering on April 11 in Raub, where they carried placards backing the crackdown operation.

• Họ đã tổ chức một cuộc tụ tập ôn hòa vào ngày 11 tháng 4 tại Raub, nơi họ mang theo các biển hiệu ủng hộ chiến dịch triệt phá.

Syed Kharudin Syed Hamid, a 65-year-old who resides in the district, said it was long overdue for the state to address the persistent land encroachment.

• Syed Kharudin Syed Hamid, một người 65 tuổi sống tại quận này, cho biết đã đến lúc nhà nước giải quyết vấn đề xâm phạm đất đai dai dẳng.

But the campaign has also sparked backlash. Another NGO known as the Save Musang King Alliance, which represents unlicensed durian farmers in Raub, has expressed its frustration with the operation.

• Nhưng chiến dịch cũng đã gây ra phản ứng dữ dội. Một NGO khác được biết đến với tên Liên minh Cứu Musang King, đại diện cho những người trồng sầu riêng không có giấy phép ở Raub, đã bày tỏ sự bực tức với chiến dịch này.

Chow Yu Hui, chairman of the alliance and a member of parliament, told the media that farmers had spent 30-40 years nurturing their trees, only to watch them felled in a matter of minutes.

• Chow Yu Hui, chủ tịch liên minh và là một nghị sĩ, nói với truyền thông rằng những người nông dân đã dành 30-40 năm chăm sóc cây của họ, chỉ để chứng kiến chúng bị chặt bỏ trong vài phút.

The alliance has collected around 400 signatures calling for an end to the tree-felling operation. It claims that such demolitions are blocked by a court order issued last May.

• Liên minh đã thu thập được khoảng 400 chữ ký kêu gọi chấm dứt chiến dịch chặt cây. Họ cho rằng những vụ phá hủy như vậy bị chặn bởi một lệnh của tòa án được ban hành vào tháng 5 năm ngoái.

The Pahang government has stood by its actions, affirming that no court order has been breached and asserting its right to clear trees on the 200 hectares of land under its control.

• Chính quyền Pahang đã đứng vững với hành động của mình, khẳng định rằng không có lệnh nào của tòa án bị vi phạm và tuyên bố quyền của mình để chặt bỏ cây trên 200 hecta đất dưới sự kiểm soát của mình.

The ongoing operation, carried out with the police and state enforcement unit, is set to continue until May 3.

• Chiến dịch đang diễn ra, được thực hiện cùng với cảnh sát và đơn vị thực thi của bang, dự kiến sẽ tiếp tục đến ngày 3 tháng 5.