Malaysian minister calls on hotels to allow durians on premises

"I hope more hotels in the country will take the initiative to allow durians to be brought in and enjoyed in a regulated setting by guests," said Minister Datuk Seri Mohamad Sabu at the World Durian Championship 2025 last Friday, as quoted by The Star.

• "Tôi hy vọng nhiều khách sạn trong nước sẽ chủ động cho phép mang sầu riêng vào và thưởng thức trong môi trường có kiểm soát bởi khách," Bộ trưởng Datuk Seri Mohamad Sabu cho biết tại Giải Vô địch Sầu riêng Thế giới 2025 vào thứ Sáu tuần trước, theo trích dẫn của The Star.

"This is more than a promotional strategy – it's a cultural celebration that turns a hotel into a destination that showcases the very identity of Malaysia," he noted, adding that hotels can also consider offering durian-based products like ice cream to visitors who do not eat fresh durians.

• "Đây không chỉ là một chiến lược quảng bá - đó là một lễ hội văn hóa biến một khách sạn thành điểm đến giới thiệu bản sắc của Malaysia," ông lưu ý, thêm rằng các khách sạn cũng có thể xem xét việc cung cấp các sản phẩm từ sầu riêng như kem cho khách không ăn sầu riêng tươi.

He also expressed hope for more collaboration between orchard owners, hotels and tourism operators to help raise Malaysia's profile internationally through durian tourism.

• Ông cũng bày tỏ hy vọng về sự hợp tác nhiều hơn giữa các chủ vườn, các khách sạn và các nhà điều hành du lịch để giúp nâng cao hình ảnh của Malaysia trên trường quốc tế thông qua du lịch sầu riêng.

The minister's call comes as the fruit is fast becoming a major economic driver.

• Lời kêu gọi của Bộ trưởng được đưa ra khi loại trái cây này đang nhanh chóng trở thành động lực kinh tế chính.

Malaysia's durian exports soared by over 250% from RM822.8 million (US$194 million) in 2018 to RM1.51 billion in 2023. Last year, the country secured an agreement to allow the export of fresh durians to China, which had previously been limited to frozen ones.

• Xuất khẩu sầu riêng của Malaysia đã tăng vọt hơn 250% từ RM822.8 triệu (194 triệu USD) vào năm 2018 lên RM1.51 tỷ vào năm 2023. Năm ngoái, nước này đã đạt được thỏa thuận cho phép xuất khẩu sầu riêng tươi sang Trung Quốc, điều mà trước đây chỉ giới hạn ở sầu riêng đông lạnh.

Durian is also growing as a tourism draw. When Tourism Malaysia unveiled its summer Durian Tourism Packages 2024/2025 last year, it expected them to generate RM2 million in sales for those two years.

• Sầu riêng cũng đang trở thành một điểm thu hút du lịch. Khi Du lịch Malaysia công bố Gói Du lịch Sầu riêng Hè 2024/2025 năm ngoái, họ dự kiến sẽ tạo ra 2 triệu RM doanh số cho hai năm đó.

Revenues from similar packages had previously surged from RM107,000 in 2022 to RM1.6 million in 2023, the New Straits Times reported last August, citing a statement by Khairul Firdaus Akbar Khan, Malaysia's Deputy Minister of Tourism, Arts and Culture.

• Doanh thu từ các gói tương tự đã tăng vọt từ 107,000 RM vào năm 2022 lên 1.6 triệu RM vào năm 2023, tờ New Straits Times đưa tin vào tháng 8 năm ngoái, trích dẫn một tuyên bố của Khairul Firdaus Akbar Khan, Phó Bộ trưởng Du lịch, Nghệ thuật và Văn hóa Malaysia.

While the fruit has many fans, its pungent odor is notoriously polarizing, with some finding it overwhelming or even nauseating.

• Mặc dù loại trái cây này có nhiều người hâm mộ, nhưng mùi hương nồng nặc của nó nổi tiếng gây tranh cãi, với một số người cảm thấy mùi quá mạnh hoặc thậm chí buồn nôn.

As a result, many hotels in major tourist hubs like Kuala Lumpur, Penang and Melaka enforce strict "No Durian" rules that are often listed alongside bans on smoking and pets, according to The Rakyat Post.

• Do đó, nhiều khách sạn ở các trung tâm du lịch lớn như Kuala Lumpur, Penang và Melaka thực hiện quy định "Cấm Sầu riêng" nghiêm ngặt thường được liệt kê cùng với lệnh cấm hút thuốc và nuôi thú cưng, theo The Rakyat Post.

Given that, Mohamad’s suggestion has sparked a flurry of mixed reactions online, as reported by The Sun.

• Vì vậy, gợi ý của ông Mohamad đã gây ra làn sóng phản ứng trái chiều trực tuyến, như được báo cáo bởi The Sun.

"Not everyone likes the smell of durian. I don’t want my next customer complaining about the smell after the last tenant left. Build your own durian-friendly hotel," one person commented in the Malaysia community on Reddit.

• "Không phải ai cũng thích mùi sầu riêng. Tôi không muốn khách hàng tiếp theo phàn nàn về mùi sau khi khách trước rời đi. Hãy xây dựng khách sạn thân thiện với sầu riêng của riêng bạn," một người dùng bình luận trong cộng đồng Malaysia trên Reddit.

Another user, who claims to love the fruit, agreed, explaining that the smell of durians can linger for hours despite ventilation.

• Một người dùng khác, người tuyên bố yêu thích trái cây này, đồng ý, giải thích rằng mùi sầu riêng có thể kéo dài hàng giờ dù đã thông gió.

Still, others expressed support for the idea with suggestions for how it could work in practice.

• Tuy nhiên, những người khác lại ủng hộ ý tưởng này với các gợi ý về cách nó có thể hoạt động trong thực tế.

"If we can go to durian sanctuaries, eat durians, and return to our hotels smelling like it, why not create a dedicated room inside hotels to enjoy it?" a user said.

• "Nếu chúng ta có thể đến các khu bảo tồn sầu riêng, ăn sầu riêng và trở về khách sạn với mùi sầu riêng, tại sao không tạo một phòng riêng trong khách sạn để thưởng thức nó?" một người dùng nói.

"I ate durian in a fancy hotel during a Ramadan buffet. The catch was they did it outdoors. Just do that," another one suggested.

• "Tôi đã ăn sầu riêng trong một khách sạn sang trọng trong bữa tiệc buffet Ramadan. Điều kiện là họ làm ngoài trời. Chỉ cần làm vậy," một người khác gợi ý.