Malaysian king’s son enlists Singapore billionaire Peter Lim’s firm for $200M Johor royal residence

The firm said in a social media post that the 27-hectare estate in the southern Malaysian state’s coastal town of Desaru will take about four years to build, describing it as one of its "most significant commissions to date."

• Công ty cho biết trong một bài đăng trên mạng xã hội rằng khu đất rộng 27 hecta tại thị trấn ven biển Desaru của bang miền nam Malaysia sẽ mất khoảng bốn năm để xây dựng, mô tả đây là một trong những "dự án quan trọng nhất cho đến nay."

Ismail Ibrahim, the Regent of Johor and the 41-year-old son of Malaysian King Ibrahim Iskandar, noted that the collaboration with the firm reflects not only design excellence but also his close family ties with Peter and his son, Kiat Lim, who now chairs the company.

• Ismail Ibrahim, Nhiếp chính của Johor và là con trai 41 tuổi của vua Malaysia Ibrahim Iskandar, lưu ý rằng sự hợp tác với công ty không chỉ phản ánh sự xuất sắc trong thiết kế mà còn mối quan hệ gia đình thân thiết với Peter và con trai ông, Kiat Lim, người hiện là chủ tịch của công ty.

"This residence is more than a home. It’s a reflection of family, heritage and partnership," he said in the announcement.

• "Khu biệt thự này không chỉ là một ngôi nhà. Nó là sự phản ánh của gia đình, di sản và sự hợp tác," ông nói trong thông báo.

The estate will feature the royal family’s villa, along with guest houses, a children’s club and sports facilities. It will also include an underground shooting range and armory capable of supporting up to 100 soldiers assigned to the Regent’s security detail.

• Khu đất sẽ bao gồm biệt thự của gia đình hoàng gia, cùng với nhà khách, câu lạc bộ trẻ em và các cơ sở thể thao. Nó cũng sẽ bao gồm một trường bắn ngầm và kho vũ khí có khả năng hỗ trợ lên đến 100 binh sĩ được giao nhiệm vụ bảo vệ Nhiếp chính.

"To help bring such a significant and personal project to life on this iconic stretch of coastline is a rare privilege," Kiat said, adding that the partnership is rooted in years of mutual respect between the two families.

• "Việc giúp hiện thực hóa một dự án quan trọng và cá nhân như vậy trên đoạn bờ biển mang tính biểu tượng này là một đặc quyền hiếm có," Kiat nói thêm rằng sự hợp tác này được xây dựng trên nền tảng tôn trọng lẫn nhau giữa hai gia đình trong nhiều năm.

This combination picture shows an artist's rendition of the royal family villa in Desaru and a photo of Kiat Lim, RSP's chairman, and Tunku Ismail Sultan Ibrahim, the Regent of Johor. Photo courtesy of RSP

• Bức ảnh kết hợp này cho thấy hình ảnh thiết kế của biệt thự hoàng gia tại Desaru và một bức ảnh của Kiat Lim, chủ tịch RSP, và Tunku Ismail Sultan Ibrahim, Nhiếp chính của Johor. Ảnh do RSP cung cấp

RSP has built a reputation for landmark projects, with its portfolio featuring the Jewel at Changi Airport, developed in partnership with Safdie Architects, and Saudi Arabia’s Armani Hotel & Residences Diriyah.

• RSP đã xây dựng danh tiếng với các dự án cột mốc, với danh mục bao gồm Jewel tại Sân bay Changi, được phát triển hợp tác với Safdie Architects, và khách sạn và căn hộ Armani tại Diriyah, Ả Rập Xê Út.

It reported S$92 million (US$71.7 million) in revenues last year and is expected the figure to hit S$100 million in 2025, according to Vulcan Post.

• Công ty báo cáo doanh thu 92 triệu đô la Singapore (71,7 triệu USD) vào năm ngoái và dự kiến con số này sẽ đạt 100 triệu đô la Singapore vào năm 2025, theo Vulcan Post.

The firm is owned by Peter Lim, one of the city-state’s richest billionaires with a net worth of US$1.8 billion, whose holdings include major stakes in Singapore-listed hospital group Thomson Medical and Spanish football club Valencia, as reported by Forbes.

• Công ty thuộc sở hữu của Peter Lim, một trong những tỷ phú giàu nhất thành phố với giá trị tài sản ròng 1,8 tỷ USD, người nắm giữ cổ phần lớn trong nhóm bệnh viện niêm yết tại Singapore Thomson Medical và câu lạc bộ bóng đá Valencia của Tây Ban Nha, như được báo cáo bởi Forbes.

The Malaysian royal family controls vast stretches of land in Johor’s Iskandar region, an area being jointly developed with Singapore as a special economic zone. The development of the family’s heritage properties is managed by the Regent.

• Gia đình hoàng gia Malaysia kiểm soát nhiều khu đất rộng lớn tại khu vực Iskandar của Johor, một khu vực đang được phát triển chung với Singapore như một khu kinh tế đặc biệt. Việc phát triển các tài sản di sản của gia đình được quản lý bởi Nhiếp chính.

Earlier this year, Ismail agreed to swap 13 hectares of land near the Botanic Gardens, a UNESCO World Heritage Site in Singapore, with the city-state’s government in return for 8.5 hectares of nearby state land "of comparable value," according to the Urban Redevelopment Authority.

• Đầu năm nay, Ismail đã đồng ý trao đổi 13 hecta đất gần Vườn Bách thảo, một Di sản Thế giới của UNESCO tại Singapore, với chính phủ thành phố để đổi lấy 8,5 hecta đất nhà nước gần đó "có giá trị tương đương," theo Cơ quan Tái phát triển Đô thị.

Following the exchange, Ibrahim’s estate would cover 16.6 hectares, which were estimated to be worth S$3.67-3.83 billion, according to Nicholas Mak, chief research officer at property website Mogul.sg.

• Sau khi trao đổi, khu đất của Ibrahim sẽ bao phủ 16,6 hecta, được ước tính có giá trị từ 3,67 đến 3,83 tỷ đô la Singapore, theo Nicholas Mak, giám đốc nghiên cứu tại trang web bất động sản Mogul.sg.

Bloomberg estimated the royal family’s fortune at about US$5.7 billion last year, with their Singapore estate accounting for a huge portion of that wealth.

• Bloomberg ước tính tài sản của gia đình hoàng gia vào khoảng 5,7 tỷ USD vào năm ngoái, với khu đất tại Singapore chiếm phần lớn trong số đó.