Malaysian hotels, orchards launch durian tour packages to attract customers

36 durian travel packages will be available for visitors between May and August this year, featuring hotel stays and durian buffet options on both the island and Seberang Perai, a nearby city.

• 36 gói du lịch sầu riêng sẽ có sẵn cho du khách từ tháng 5 đến tháng 8 năm nay, bao gồm lưu trú tại khách sạn và các lựa chọn buffet sầu riêng trên cả đảo và Seberang Perai, một thành phố lân cận.

These packages make it cost-effective for tourists to opt for hotel and durian consumption during this season, said Malaysian Association of Hoteliers Penang chairman Datuk Tony Goh, as reported by Malay Mail.

• Các gói này giúp khách du lịch tiết kiệm chi phí khi chọn khách sạn và thưởng thức sầu riêng trong mùa này, ông Datuk Tony Goh, chủ tịch Hiệp hội Khách sạn Malaysia tại Penang, cho biết, theo báo Malay Mail.

"Some hotels will partner with durian orchards that offer good packages so visitors who take up those packages will pay probably RM80 to RM100 (US$18.7-23.3) less compared to going to the orchards on their own," he said.

• "Một số khách sạn sẽ hợp tác với các vườn sầu riêng để cung cấp các gói tốt, vì vậy du khách mua các gói đó sẽ trả ít hơn khoảng 80 đến 100 RM (18.7-23.3 USD) so với tự đi đến các vườn," ông nói.

Opened durians seen on a table. Photo by Unsplash/Jim Teo

• Hình ảnh những trái sầu riêng đã mở trên bàn. Ảnh bởi Unsplash/Jim Teo

Penang Global Tourism has initiated marketing efforts for special durian travel packages for the season beginning this month.

• Du lịch toàn cầu Penang đã khởi động các nỗ lực tiếp thị cho các gói du lịch sầu riêng đặc biệt cho mùa bắt đầu từ tháng này.

"We are not only promoting this in Southeast Asia such as Singapore and Indonesia but also in China because many of them love durians," said Wong Hon Wai, chairman of Tourism & Creative Economy at Penang.

• "Chúng tôi không chỉ quảng bá điều này ở Đông Nam Á như Singapore và Indonesia mà còn ở Trung Quốc vì nhiều người trong số họ yêu thích sầu riêng," ông Wong Hon Wai, chủ tịch Du lịch & Kinh tế Sáng tạo tại Penang cho biết.

Wong noted that durians in China are priced higher than in Malaysia, making Malaysia an appealing destination for durian lovers.

• Ông Wong lưu ý rằng sầu riêng ở Trung Quốc có giá cao hơn so với ở Malaysia, khiến Malaysia trở thành điểm đến hấp dẫn cho những người yêu thích sầu riêng.

"Our newly updated Penang King of Fruits Durian Guide will feature information about the types of durians available and lists of durian stalls and orchards," he said.

• "Hướng dẫn Sầu riêng Vua Penang mới cập nhật của chúng tôi sẽ cung cấp thông tin về các loại sầu riêng có sẵn và danh sách các quầy sầu riêng và vườn cây," ông nói.

The guide seeks to educate visitors about the range of durians, including well-liked varieties such as Musang King and D24, and their locations.

• Hướng dẫn này nhằm giáo dục du khách về các loại sầu riêng, bao gồm các loại được ưa thích như Musang King và D24, và vị trí của chúng.

Goh said that some hotels will provide reduced room rates and combine them with lower-priced durian buffet deals.

• Ông Goh cho biết một số khách sạn sẽ cung cấp mức giá phòng giảm và kết hợp chúng với các gói buffet sầu riêng có giá thấp hơn.

"Like our hotels, we will bring them to the durian stalls we are partnering with for the durian buffet packages they signed up for," he said.

• "Như các khách sạn của chúng tôi, chúng tôi sẽ đưa họ đến các quầy sầu riêng mà chúng tôi đang hợp tác để cung cấp các gói buffet sầu riêng mà họ đã đăng ký," ông nói.

These packages provide a direct boost to hotels through increased reservations and to orchards through elevated sales.

• Các gói này cung cấp một sự thúc đẩy trực tiếp cho các khách sạn thông qua tăng cường đặt phòng và cho các vườn cây thông qua tăng doanh số bán hàng.

Goh added that last year, the promotional durian and travel packages were warmly welcomed, particularly by tourists from China and Singapore.

• Ông Goh cho biết thêm rằng năm ngoái, các gói du lịch và quảng bá sầu riêng đã được đón nhận nồng nhiệt, đặc biệt là bởi du khách từ Trung Quốc và Singapore.

"We can expect an increase in room occupancy rates during this period of about 4-5%," he said.

• "Chúng tôi có thể mong đợi tỷ lệ lấp đầy phòng tăng khoảng 4-5% trong thời gian này," ông nói.