Malaysian farmers consider legal action to protect 2,400 ha durian farmland from new company’s takeover

The Save Musang King Alliance, led by president Wilson Chang, is accusing DOA Plantation—a firm less than a year old—of occupying about 2,400 hectares of durian orchards without consent.

• Liên minh Bảo vệ Sầu riêng Musang King, do chủ tịch Wilson Chang dẫn đầu, đang cáo buộc DOA Plantation—một công ty mới thành lập chưa đến một năm—đang chiếm giữ khoảng 2.400 hecta vườn sầu riêng mà không có sự đồng ý.

Chang said the company has forcibly removed farmers, tagged durian trees, and failed to show any official documents proving it has the right to operate on the land, according to the Free Malaysia Today.

• Chang nói rằng công ty đã cưỡng ép loại bỏ nông dân, đánh dấu cây sầu riêng và không đưa ra bất kỳ tài liệu chính thức nào chứng minh họ có quyền hoạt động trên đất này, theo Free Malaysia Today.

"There is strong reason to believe that the firm intends to harvest durians during this season and profit from the hard work of local farmers, without any compensation," Chang said in a recent social media post.

• "Có lý do mạnh mẽ để tin rằng công ty có ý định thu hoạch sầu riêng trong mùa này và thu lợi từ công sức của nông dân địa phương mà không có bất kỳ khoản bồi thường nào," Chang cho biết trong một bài đăng trên mạng xã hội gần đây.

The alliance, along with its legal team, is considering court action to block DOA Plantation’s activities and defend the rights of local growers. Chang questioned how such a large tract of land could be handed over to a company led by directors from Penang and Sarawak and called on the Pahang government for transparency.

• Liên minh, cùng với đội ngũ pháp lý của mình, đang xem xét hành động tòa án để ngăn chặn các hoạt động của DOA Plantation và bảo vệ quyền lợi của nông dân địa phương. Chang đặt câu hỏi làm thế nào mà một diện tích đất lớn như vậy có thể được giao cho một công ty do các giám đốc từ Penang và Sarawak lãnh đạo và kêu gọi chính phủ Pahang minh bạch.

"We reaffirm our core belief that the land is the lifeblood of our farmers, and that every tree represents years of hard labour and care. No corporation should be allowed to exploit this without consequence."

• "Chúng tôi tái khẳng định niềm tin cốt lõi của mình rằng đất đai là nguồn sống của nông dân chúng tôi, và mỗi cây đều đại diện cho nhiều năm lao động vất vả và chăm sóc. Không công ty nào nên được phép khai thác điều này mà không có hậu quả."

Chang alleged that the new company is seeking to take control of around 2,400 hectares of farmland, including orchards that have long been the subject of ownership disputes between farmers and local authorities.

• Chang cáo buộc rằng công ty mới đang tìm cách kiểm soát khoảng 2.400 hecta đất nông nghiệp, bao gồm các vườn cây đã lâu nay là đối tượng tranh chấp quyền sở hữu giữa nông dân và chính quyền địa phương.

Packets of vacuumed-sealed durian fruit at the Top Fruit factory in Batu Pahat in Malaysia's Johor state in April 2022. Photo by AFP

• Các gói quả sầu riêng hút chân không tại nhà máy Top Fruit ở Batu Pahat, bang Johor của Malaysia vào tháng 4 năm 2022. Ảnh của AFP

The durian trees and their expected harvest are estimated to be worth over RM100 million (US$24 million).

• Các cây sầu riêng và dự kiến thu hoạch của chúng được ước tính có giá trị hơn 100 triệu RM (24 triệu USD).

He also said that although negotiations with the Pahang government over the farmland has not fully satisfied farmers’ demand, there has been "meaningful progress" after five years of resistance by Musang King durian farmers in Raub.

• Ông cũng nói rằng mặc dù các cuộc đàm phán với chính phủ Pahang về đất nông nghiệp chưa hoàn toàn thỏa mãn yêu cầu của nông dân, đã có "tiến triển đáng kể" sau năm năm kháng cự của nông dân sầu riêng Musang King ở Raub.

"Among the gains are better pricing terms, including an increase in the price of Grade A durians from MYR30 per kg in 2020 to MYR35 today, and clearer grading standards to ensure fairer payments to farmers," he said.

• "Trong số các thành quả đạt được là các điều khoản giá tốt hơn, bao gồm sự tăng giá sầu riêng loại A từ 30 MYR mỗi kg vào năm 2020 lên 35 MYR ngày nay, và tiêu chuẩn phân loại rõ ràng hơn để đảm bảo thanh toán công bằng cho nông dân," ông nói.

For this reason, the Save Musang King Alliance is considering an out-of-court settlement with the Pahang government to focus efforts on its legal battle against DOA Plantation.

• Vì lý do này, Liên minh Bảo vệ Sầu riêng Musang King đang xem xét giải quyết ngoài tòa với chính phủ Pahang để tập trung nỗ lực vào trận chiến pháp lý chống lại DOA Plantation.

In April the Pahang government chopped down over 1,000 durian trees in the region, saying that they were grown on illegally occupied land.

• Vào tháng 4, chính phủ Pahang đã chặt hạ hơn 1.000 cây sầu riêng trong khu vực, nói rằng chúng được trồng trên đất chiếm dụng bất hợp pháp.

The Save Musang King Alliance at the time argued that a court ruling from last May prohibited the government from demolishing the farms.

• Liên minh Bảo vệ Sầu riêng Musang King vào thời điểm đó đã lập luận rằng một phán quyết của tòa án từ tháng 5 năm ngoái đã cấm chính phủ phá hủy các trang trại.

However, authorities countered that no court order had been violated and reaffirmed their right to clear the land.

• Tuy nhiên, các cơ quan chức năng phản bác rằng không có lệnh tòa án nào bị vi phạm và tái khẳng định quyền của họ để dọn đất.

The Malaysian Anti-Corruption Commission last month said it was in the process of gathering relevant documents for its investigation into the land encroachment case.

• Ủy ban Chống Tham nhũng Malaysia tháng trước cho biết họ đang trong quá trình thu thập các tài liệu liên quan để điều tra vụ chiếm đất.

It added that several former government officials involved in the case have been identified, but no arrests had been made.

• Họ bổ sung rằng đã xác định được một số cựu quan chức chính phủ liên quan đến vụ việc, nhưng chưa có ai bị bắt giữ.