Malaysian fan kills woman to rob jewelry for ASEAN Cup expenses

The victim's body was discovered on Dec. 14 in Sarawak, six days after Malaysia played Cambodia in the first leg of Group A on Dec. 8.

• Thi thể của nạn nhân được phát hiện vào ngày 14 tháng 12 tại Sarawak, sáu ngày sau khi Malaysia đấu với Campuchia trong trận lượt đi của Bảng A vào ngày 8 tháng 12.

Sarawak police quickly identified and detained the suspect. Following an investigation, the man admitted to killing the 26-year-old woman to steal her gold bracelet and earrings. He later pawned the items for cash.

• Cảnh sát Sarawak nhanh chóng xác định và bắt giữ nghi phạm. Sau cuộc điều tra, người đàn ông đã thừa nhận giết người phụ nữ 26 tuổi để cướp vòng tay và đôi bông tai bằng vàng của cô. Anh ta sau đó đã cầm cố các món đồ để lấy tiền mặt.

"He confessed to killing her to pay for his Cambodia trip to watch the ASEAN Cup," Sarawak police chief Mancha Ata told Malaysian newspaper Harian Metro.

• "Hắn thú nhận giết cô ấy để trả cho chuyến đi Campuchia xem ASEAN Cup," cảnh sát trưởng Sarawak Mancha Ata nói với tờ báo Harian Metro của Malaysia.

The victim was reported missing by her family on Dec. 5. Witnesses last saw her with a man she had recently met. Nine days later, her body was found in a landfill, severely decomposed. Police are awaiting DNA test results, expected on Dec. 22, to confirm the victim’s identity.

• Gia đình nạn nhân đã báo cáo cô mất tích vào ngày 5 tháng 12. Nhân chứng cuối cùng nhìn thấy cô với một người đàn ông mà cô vừa mới gặp. Chín ngày sau, thi thể của cô được tìm thấy trong một bãi rác, bị phân hủy nghiêm trọng. Cảnh sát đang chờ kết quả xét nghiệm DNA, dự kiến vào ngày 22 tháng 12, để xác nhận danh tính của nạn nhân.

Malaysia (yellow jersey) in the 2-2 draw with Cambodia in the ASEAN Cup on Dec. 8, 2024. Photo by FAM

• Malaysia (áo vàng) trong trận hòa 2-2 với Campuchia tại ASEAN Cup vào ngày 8 tháng 12 năm 2024. Ảnh: FAM

The shocking crime has sparked outrage in the Malaysian football community. Malaysian fans are known for their passionate support, frequently making headlines with their dedication. At the 2023 Asian Cup, a Malaysian fan gained attention for selling his motorbike to afford a trip to Qatar, where Malaysia famously drew 3-3 with South Korea.

• Tội ác gây sốc đã gây phẫn nộ trong cộng đồng bóng đá Malaysia. Người hâm mộ Malaysia được biết đến với sự ủng hộ nhiệt tình, thường xuyên xuất hiện trên các tiêu đề báo chí với sự cống hiến của họ. Tại Asian Cup 2023, một người hâm mộ Malaysia đã thu hút sự chú ý khi bán xe máy của mình để có đủ tiền đi Qatar, nơi Malaysia nổi tiếng hòa 3-3 với Hàn Quốc.

At the 2024 ASEAN Cup, Malaysia started well against Cambodia, with Stuart Wilkin scoring in the 35th minute. Cambodia came back with goals from naturalized strikers Abdel Coulibaly and Sa Ty. However, a long-range strike by Fergus Tierney in the 74th minute salvaged a 2-2 draw for Malaysia.

• Tại ASEAN Cup 2024, Malaysia khởi đầu tốt trước Campuchia, với bàn thắng của Stuart Wilkin ở phút 35. Campuchia đáp trả với các bàn thắng của các tiền đạo nhập tịch Abdel Coulibaly và Sa Ty. Tuy nhiên, một cú sút xa của Fergus Tierney ở phút 74 đã cứu vãn trận hòa 2-2 cho Malaysia.

In their second match, Malaysia secured a narrow 3-2 victory over Timor Leste at Bukit Jalil Stadium. However, they suffered a 0-1 loss to Thailand at Thammasat Stadium in the third round.

• Trong trận đấu thứ hai, Malaysia giành chiến thắng chật vật 3-2 trước Timor Leste tại Sân vận động Bukit Jalil. Tuy nhiên, họ đã thua 0-1 trước Thái Lan tại Sân vận động Thammasat trong vòng ba.

Malaysia are third in Group A with four points, trailing Singapore by two. The two teams will face off on Dec. 20 to compete for the second spot. Thailand, with nine points, have already secured a semi-final spot and will play Cambodia in the final round. Cambodia, tied with Malaysia in points, head-to-head record, goal difference and number of goals, also aim for a win to advance.

• Malaysia hiện đứng thứ ba ở Bảng A với bốn điểm, kém Singapore hai điểm. Hai đội sẽ đối đầu vào ngày 20 tháng 12 để tranh suất thứ hai. Thái Lan, với chín điểm, đã giành được suất vào bán kết và sẽ đấu với Campuchia trong vòng cuối. Campuchia, bằng điểm với Malaysia, thành tích đối đầu, hiệu số bàn thắng và số bàn thắng, cũng hướng tới một chiến thắng để tiến vào vòng trong.

Malaysia’s preparations for the 2024 ASEAN Cup were affected by the absence of key players, as domestic clubs refused to release them. During the tournament, several players were recalled by their clubs mid-competition to play in the national championship, leaving interim coach Pau Marti Vicente struggling to manage the squad.

• Sự chuẩn bị của Malaysia cho ASEAN Cup 2024 bị ảnh hưởng bởi sự vắng mặt của các cầu thủ chủ chốt, do các câu lạc bộ trong nước từ chối nhả người. Trong suốt giải đấu, nhiều cầu thủ bị các câu lạc bộ gọi về giữa chừng để tham gia giải vô địch quốc gia, khiến HLV tạm quyền Pau Marti Vicente gặp khó khăn trong việc quản lý đội hình.

After the tournament, Malaysia will welcome their new head coach, Peter Cklamovski. The 46-year-old Australian was previously an assistant coach for the Australian national team under Ange Postecoglou, now managing Tottenham Hotspur. Cklamovski also coached FC Tokyo in Japan’s J1 League for two seasons (2023-2024).

• Sau giải đấu, Malaysia sẽ chào đón huấn luyện viên trưởng mới, Peter Cklamovski. Huấn luyện viên người Úc 46 tuổi này từng là trợ lý huấn luyện viên cho đội tuyển quốc gia Úc dưới thời Ange Postecoglou, hiện đang quản lý Tottenham Hotspur. Cklamovski cũng đã huấn luyện FC Tokyo tại J1 League của Nhật Bản trong hai mùa giải (2023-2024).

Cklamovski’s first challenge as Malaysia’s head coach will be the final qualifying round for the 2027 Asian Cup, where Malaysia are grouped with Vietnam, Laos and Nepal.

• Thử thách đầu tiên của Cklamovski với tư cách là huấn luyện viên trưởng của Malaysia sẽ là vòng loại cuối cùng cho Asian Cup 2027, nơi Malaysia nằm cùng bảng với Việt Nam, Lào và Nepal.