Malaysian family of 6, including baby, found dead in car in river
July 07, 2025
Six members of a Malaysian family, including a six-month-old baby, were found dead in their car submerged in the Sungai Korok river, Kedah.
- Sáu thành viên của một gia đình Malaysia, bao gồm một em bé sáu tháng tuổi, được tìm thấy chết trong xe hơi bị chìm dưới sông Sungai Korok, Kedah.
The family had been reported missing since July 5 when they failed to return home to Jerlun after spending the night at a relative's house in Taman Aman, Jitra, The Star reported.
- Gia đình này đã được báo cáo mất tích từ ngày 5 tháng 7 khi họ không trở về nhà ở Jerlun sau khi qua đêm tại nhà người thân ở Taman Aman, Jitra, theo báo The Star.
The Kedah Fire and Rescue Department said the bodies were found on July 7 during a search operation.
- Sở Cứu hỏa và Cứu hộ Kedah cho biết các thi thể đã được tìm thấy vào ngày 7 tháng 7 trong một cuộc tìm kiếm.
Senior Fire Superintendent Ahmad Aminuddin Abd Rahim, Zone 1 chief, said four bodies had been retrieved and brought to the riverbank, while two others, believed to be the parents, remained inside the vehicle at the time.
- Trưởng Sở Cứu hỏa Khu vực 1, ông Ahmad Aminuddin Abd Rahim, cho biết bốn thi thể đã được đưa lên bờ, trong khi hai người còn lại, được cho là cha mẹ, vẫn ở trong xe vào thời điểm đó.
Firefighters had to cut open the roof to remove the victims, all of whom were found in the back seat. Authorities believe they may have been trying to escape as the car sank, Sinar Harian reported.
- Các lính cứu hỏa đã phải cắt mở mái xe để đưa các nạn nhân ra, tất cả đều được tìm thấy ở ghế sau. Các nhà chức trách tin rằng họ có thể đã cố gắng thoát ra khi xe bắt đầu chìm, theo báo Sinar Harian.
The car was only about 1 meter from the riverbank, submerged at a depth of around 6 meters, Ahmad Aminuddin said, adding that the operation was not too difficult as the vehicle was already floating and could be pulled to shore.
- Xe chỉ cách bờ sông khoảng 1 mét, chìm ở độ sâu khoảng 6 mét, ông Ahmad Aminuddin cho biết, thêm rằng cuộc cứu hộ không quá khó khăn vì xe đã nổi và có thể kéo vào bờ.
The victims were identified as Mohd Azim Ezzat Ishak, 32, his wife Nurul Hidayah Khalijah Razman Effendy, 31, and their four children aged between six months and nine years.
- Các nạn nhân được xác định là Mohd Azim Ezzat Ishak, 32 tuổi, vợ anh là Nurul Hidayah Khalijah Razman Effendy, 31 tuổi, và bốn đứa con của họ có độ tuổi từ sáu tháng đến chín tuổi.
Authorities are continuing recovery efforts and investigating the cause of the tragedy.
- Các nhà chức trách đang tiếp tục nỗ lực cứu hộ và điều tra nguyên nhân của thảm kịch này.