Malaysian exporters target Chinese durian fans with Beijing fruit festival

The three-day event, which concluded Sunday, served as a platform for Malaysian traders to present farm products to Chinese consumers in for the third consecutive year, according to state-owned newspaper Bernama.

• Sự kiện kéo dài ba ngày, kết thúc vào Chủ nhật, đã tạo ra một nền tảng cho các nhà buôn Malaysia giới thiệu sản phẩm nông trại cho người tiêu dùng Trung Quốc trong năm thứ ba liên tiếp, theo tờ báo nhà nước Bernama.

The spotlight was on durian, particularly Malaysia’s renowned Musang King and Black Thorn varieties.

• Trọng tâm là sầu riêng, đặc biệt là các loại sầu riêng nổi tiếng của Malaysia như Musang King và Black Thorn.

Over 150 kilograms of Musang King and 60 kilograms of Black Thorn durians were displayed at the event. There were also 120 kilograms of pineapples and 80 kilograms of mangosteens.

• Hơn 150 kg sầu riêng Musang King và 60 kg sầu riêng Black Thorn đã được trưng bày tại sự kiện. Ngoài ra còn có 120 kg dứa và 80 kg măng cụt.

"It gives me great pleasure to see our national treasure, the durian, taking centre stage [at the event]," said Malaysian Ambassador to China Datuk Norman Muhamad.

• "Tôi rất vui mừng khi thấy bảo vật quốc gia của chúng tôi, sầu riêng, trở thành tâm điểm tại sự kiện," Đại sứ Malaysia tại Trung Quốc Datuk Norman Muhamad nói.

Last year, Malaysian durian exports to China reached CNY40.17 million (US$5.5 million), he said, adding that China has remained Malaysia’s largest trading partner for 16 years.

• Năm ngoái, xuất khẩu sầu riêng Malaysia sang Trung Quốc đạt 40.17 triệu nhân dân tệ (US$5.5 triệu), ông cho biết, bổ sung rằng Trung Quốc đã vẫn là đối tác thương mại lớn nhất của Malaysia trong 16 năm.

"This time, we are not selling. We are here to promote, educate, and raise awareness among Chinese consumers about the uniqueness of Malaysian tropical fruits."

• "Lần này, chúng tôi không bán hàng. Chúng tôi đến để quảng bá, giáo dục và nâng cao nhận thức của người tiêu dùng Trung Quốc về sự độc đáo của trái cây nhiệt đới Malaysia."

Malaysia’s durian exports to China are projected to rise by 15% to 20% this year, driven by strong consumer demand, despite weather-related challenges, according to Loh Wee Keng, chairman of the Malaysia Chamber of Commerce and Industry in China.

• Xuất khẩu sầu riêng của Malaysia sang Trung Quốc dự kiến sẽ tăng từ 15% đến 20% trong năm nay, được thúc đẩy bởi nhu cầu tiêu dùng mạnh mẽ, mặc dù có những thách thức liên quan đến thời tiết, theo Loh Wee Keng, chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Malaysia tại Trung Quốc.

China is the largest durian market in the world with the main suppliers being Thailand and Vietnam.

• Trung Quốc là thị trường sầu riêng lớn nhất thế giới với các nhà cung cấp chính là Thái Lan và Việt Nam.

Malaysia, the Philippines and Cambodia have been making moves to pump up their durian exports to China.

• Malaysia, Philippines và Campuchia đã và đang có những động thái tăng cường xuất khẩu sầu riêng sang Trung Quốc.