Malaysian boy bitten by python hiding in toilet bowl

A type of python. Photo by Pixabay

• Một loại trăn. Ảnh của Pixabay

The Straits Times, citing Malaysian media, reported that on Feb. 11, a boy identified as Hadi was using the master bedroom’s bathroom in his four-story home when he lifted the toilet seat and was bitten by a snake hiding underneath.

• The Straits Times, trích dẫn truyền thông Malaysia, đưa tin rằng vào ngày 11 tháng 2, một cậu bé tên Hadi đang sử dụng nhà vệ sinh của phòng ngủ chính trong ngôi nhà bốn tầng của mình khi cậu nâng ghế bồn cầu lên và bị một con rắn ẩn nấp dưới đó cắn.

His mother, Adibah Aziz, said she was cooking when she heard him scream.

• Mẹ của cậu bé, bà Adibah Aziz, cho biết bà đang nấu ăn khi nghe thấy tiếng hét của con trai.

"I was cooking in the kitchen when I heard him scream and saw him run out of the room, bleeding," Malay Mail quoted her as saying.

• "Tôi đang nấu ăn trong bếp thì nghe thấy tiếng hét của con và thấy con chạy ra khỏi phòng, chảy máu," Malay Mail trích lời bà nói.

"He told me he was bitten by a snake, so I rushed to get help from neighbors, who quickly called an ambulance and the Malaysian Civil Defense Force."

• "Con nói với tôi rằng con bị rắn cắn, nên tôi vội vàng nhờ hàng xóm giúp đỡ, và họ nhanh chóng gọi xe cứu thương và Lực lượng Phòng vệ Dân sự Malaysia."

Hadi was taken to Ampang Hospital with bite wounds on his inner thigh and hand. Doctors said he was in stable condition.

• Hadi được đưa đến Bệnh viện Ampang với các vết cắn trên đùi trong và tay. Các bác sĩ cho biết tình trạng của cậu bé ổn định.

Adibah noted that snakes were common in the area due to the home’s proximity to Zoo Negara and surrounding forests.

• Bà Adibah lưu ý rằng rắn thường xuất hiện trong khu vực do gần với Sở thú Negara và các khu rừng xung quanh.

The Gombak District APM, alerted at 12:45 p.m., dispatched four officers who captured the python and took it to their headquarters. It is unclear whether the snake has been released into the wild.

• Lực lượng APM Quận Gombak, được cảnh báo lúc 12:45 chiều, đã cử bốn sĩ quan đến bắt con trăn và đưa nó về trụ sở của họ. Hiện chưa rõ liệu con rắn có được thả lại vào tự nhiên hay không.

Reticulated pythons, native to Southeast Asia, can grow up to seven meters long and weigh as much as 75 kilograms.

• Trăn gấm, loài bản địa của Đông Nam Á, có thể dài tới bảy mét và nặng tới 75 kg.