Malaysian billionaire Ong Beng Seng’s confidant reportedly behind purchase of Google co-founder Sergey Brin’s $31M superyacht

People familiar with the matter informed Bloomberg of the purchase but provided no additional information about the buyer. The transaction price was also not revealed.

• Những người quen thuộc với vụ việc đã thông báo cho Bloomberg về thương vụ mua bán này nhưng không cung cấp thêm thông tin về người mua. Giá giao dịch cũng không được tiết lộ.

Filings showed that the yacht, now named Capricorn, was transferred to a new holding company in late October, but did not name its ultimate owner.

• Các hồ sơ cho thấy rằng chiếc du thuyền, hiện được đặt tên là Capricorn, đã được chuyển giao cho một công ty cổ phần mới vào cuối tháng 10, nhưng không nêu tên chủ sở hữu cuối cùng.

Earlier that same month, Ong was charged in a political scandal that gripped Singapore and was barred from leaving the country without court approval. During a court-sanctioned trip, his itinerary included a visit to the superyacht, but it was unclear whether he actually went on board.

• Trước đó cùng tháng, Ong bị buộc tội trong một vụ bê bối chính trị làm rúng động Singapore và bị cấm rời khỏi đất nước mà không có sự chấp thuận của tòa án. Trong chuyến đi được tòa án cho phép, lịch trình của ông bao gồm một chuyến thăm siêu du thuyền, nhưng không rõ liệu ông có thực sự lên tàu hay không.

Ong Beng Seng is seen ahead of the Singapore Grand Prix in September 2023. Photo by Reuters

• Ong Beng Seng được nhìn thấy trước khi Grand Prix Singapore vào tháng 9 năm 2023. Ảnh của Reuters

Ong was convicted last month of abetting in obstructing the course of justice. According to prosecutors, he had, in 2023, helped to bill former Singapore transport minister S. Iswaran for a S$5,700 (US$4,400) business class ticket while authorities were investigating the matter, as reported by The Business Times.

• Ong bị kết tội tháng trước vì đã hỗ trợ cản trở quá trình thực thi công lý. Theo các công tố viên, vào năm 2023, ông đã giúp thanh toán vé máy bay hạng thương gia trị giá 5.700 đô la Singapore (4.400 USD) cho cựu bộ trưởng giao thông Singapore S. Iswaran trong khi các cơ quan chức năng đang điều tra vụ việc, theo báo cáo của The Business Times.

He was fined S$30,000 but avoided jail, with the judge noting that his medical condition warranted mercy and that imprisonment could risk endangering his life.

• Ông bị phạt 30.000 đô la Singapore nhưng tránh được án tù, với lý do sức khỏe của ông yêu cầu sự khoan dung và việc giam giữ có thể gây nguy hiểm đến tính mạng của ông.

Ong, who is credited with bringing Formula 1 racing to Singapore, and his wife Christina oversee Hotel Properties, which owns major hotels worldwide, including the Concorde Hotel in New York and the Four Seasons in the city-state. The couple also hold a majority stake in British luxury handbag brand Mulberry.

• Ong, người được ghi nhận đã mang cuộc đua Formula 1 đến Singapore, cùng vợ Christina điều hành Hotel Properties, sở hữu các khách sạn lớn trên toàn thế giới, bao gồm Concorde Hotel ở New York và Four Seasons ở thành phố nhà nước này. Cặp đôi cũng nắm giữ phần lớn cổ phần trong thương hiệu túi xách xa xỉ Mulberry của Anh.

This year, Forbes ranked them 26th on the list of Singapore’s 50 richest, with a combined net worth of US$2.15 billion.

• Năm nay, Forbes xếp họ ở vị trí thứ 26 trong danh sách 50 người giàu nhất Singapore, với tổng giá trị tài sản ròng là 2,15 tỷ USD.

The 73-meter superyacht, previously named Dragonfly and listed for sale last June by broker Y.CO. It can accommodate up to 18 guests and an equal number of crew.

• Siêu du thuyền dài 73 mét, trước đây được gọi là Dragonfly và được niêm yết để bán vào tháng 6 năm ngoái bởi môi giới Y.CO. Nó có thể chứa đến 18 khách và số lượng tương đương nhân viên.

It has a principal with a lounge, bathroom and dressing area, along with other luxury amenities like a helipad, Jacuzzi, sauna, gym, and an outdoor move theater. Promotional images suggest the yacht is also outfitted with paddleboards, Jet Skis, eFoils, and wakeboards, according to Business Insider.

• Nó có phòng chính với phòng khách, phòng tắm và khu vực thay đồ, cùng với các tiện ích xa xỉ khác như sân đỗ trực thăng, bồn tắm Jacuzzi, phòng xông hơi, phòng tập gym và rạp chiếu phim ngoài trời. Hình ảnh quảng cáo cho thấy du thuyền cũng được trang bị ván chèo, Jet Ski, eFoils và ván lướt sóng, theo Business Insider.

The Capricorn yacht. Photo courtesy of Y.CO

• Du thuyền Capricorn. Ảnh của Y.CO

Originally launched in 2009, the vessel was praised for its advanced design, speed, and fuel efficiency and underwent a major refurbishment in 2022 that saw new engines installed.

• Được ra mắt lần đầu vào năm 2009, chiếc tàu này được ca ngợi vì thiết kế tiên tiến, tốc độ và hiệu quả nhiên liệu và đã trải qua một cuộc đại tu lớn vào năm 2022 với việc lắp đặt động cơ mới.

Brin started tech giant Google with Larry Page in 1998 while both were graduate students at Stanford University. Forbes currently ranks Brin as the world’s sixth richest person, with a net worth of US$190.6 billion.

• Brin bắt đầu công ty công nghệ Google cùng với Larry Page vào năm 1998 khi cả hai đều là sinh viên cao học tại Đại học Stanford. Forbes hiện xếp Brin là người giàu thứ sáu thế giới, với giá trị tài sản ròng là 190,6 tỷ USD.