Malaysian adults to receive $24 each on national day

The cash, usable until the end of this year, will be issued through the country's identification card MyKad and can be used for purchasing essential goods at over 4,100 stores nationwide, Prime Minister Anwar Ibrahim announced Wednesday, as reported by The Star.

• Khoản tiền này, có thể sử dụng đến cuối năm nay, sẽ được phát qua thẻ căn cước MyKad của quốc gia và có thể được dùng để mua các mặt hàng thiết yếu tại hơn 4.100 cửa hàng trên toàn quốc, Thủ tướng Anwar Ibrahim thông báo vào thứ Tư, theo báo The Star.

Eligible retailers include supermarkets such as Mydin, Lotus’s, Econsave and 99Speedmart, as well as shops across the country.

• Các nhà bán lẻ đủ điều kiện bao gồm các siêu thị như Mydin, Lotus's, Econsave và 99Speedmart, cũng như các cửa hàng trên toàn quốc.

This picture taken on March 11, 2023 shows people riding in a trishaw in George Town on Malaysia's Penang island. Photo by AFP

• Bức ảnh này chụp vào ngày 11 tháng 3 năm 2023 cho thấy người dân đi xe xích lô ở George Town trên đảo Penang của Malaysia. Ảnh bởi AFP

Around 22 million Malaysians are set to benefit from the scheme. A family of four adults can receive MYR400 as the incentive is issued on an individual basis, the PM said, as reported by state-owned media Bernama.

• Khoảng 22 triệu người dân Malaysia sẽ được hưởng lợi từ chương trình này. Một gia đình có bốn người lớn có thể nhận được MYR400 vì khoản trợ cấp được phát theo cá nhân, Thủ tướng cho biết, theo báo cáo của phương tiện truyền thông nhà nước Bernama.

A total of MYR2 billion is expected to be spent, marking the first time cash assistance is distributed to adult citizens, he added.

• Tổng cộng khoảng 2 tỷ MYR dự kiến sẽ được chi tiêu, đánh dấu lần đầu tiên trợ cấp tiền mặt được phân phát cho công dân trưởng thành, ông nói thêm.

The measures were announced ahead of a planned protest in Kuala Lumpur on July 26, demanding Anwar’s resignation due to rising prices and unfulfilled reform promises, among other issues.

• Các biện pháp này được công bố trước một cuộc biểu tình dự kiến diễn ra tại Kuala Lumpur vào ngày 26 tháng 7, yêu cầu Anwar từ chức vì giá cả tăng cao và những lời hứa cải cách chưa được thực hiện, cùng các vấn đề khác.

Anwar has introduced several measures this year to enhance revenue and productivity, including raising the minimum wage, increasing electricity tariffs for heavy users, and imposing new sales taxes on certain imported fruits and luxury goods.

• Anwar đã giới thiệu một số biện pháp trong năm nay để tăng doanh thu và năng suất, bao gồm tăng mức lương tối thiểu, tăng thuế điện đối với người sử dụng nhiều, và áp đặt thuế bán hàng mới đối với một số loại trái cây nhập khẩu và hàng hóa xa xỉ.

He emphasized that these policies primarily target large businesses and the wealthy, but critics warn that the increased costs could trickle down to lower and middle-income consumers.

• Ông nhấn mạnh rằng các chính sách này chủ yếu nhắm vào các doanh nghiệp lớn và người giàu, nhưng những người chỉ trích cảnh báo rằng chi phí tăng có thể ảnh hưởng đến người tiêu dùng có thu nhập thấp và trung bình.