Malaysia to extend fuel subsidy to workers commuting to Singapore

The system will take about two weeks to set up, and until then, Malaysians who hold Singapore driving licenses cannot access the subsidy, which came into effect Tuesday, Transport Minister Anthony Loke said at a press conference Tuesday.

• Hệ thống này sẽ mất khoảng hai tuần để thiết lập, và cho đến lúc đó, người Malaysia có giấy phép lái xe Singapore không thể tiếp cận trợ cấp này, Bộ trưởng Giao thông Anthony Loke cho biết trong một cuộc họp báo vào thứ Ba.

An estimated 200,000 to 250,000 Malaysians cross into Singapore daily for work, he added.

• Ông cho biết thêm, ước tính có khoảng 200.000 đến 250.000 người Malaysia qua Singapore hàng ngày để làm việc.

A motorist holds the nozzle to fill-up fuel to his car at a petrol station in Kuala Lumpur on August 1, 2008. Photo by AFP

• Một người lái xe giữ vòi bơm nhiên liệu để đổ xăng cho xe của mình tại một trạm xăng ở Kuala Lumpur vào ngày 1 tháng 8 năm 2008. Ảnh của AFP.

"They are entitled to the subsidy. In principle, they are Malaysians and live in Malaysia. The only thing different is that they hold Singapore driving licences," he said, as reported by The Straits Times.

• "Họ có quyền nhận trợ cấp này. Về nguyên tắc, họ là người Malaysia và sống tại Malaysia. Điểm khác biệt duy nhất là họ có giấy phép lái xe Singapore," ông nói, theo báo cáo của The Straits Times.

"But we need a bit more time because the data kept by the Singapore authorities is not integrated with ours," he added, explaining that Singapore’s privacy laws prevent data sharing with Malaysia’s Road Transport Department.

• "Nhưng chúng tôi cần thêm thời gian vì dữ liệu do các cơ quan Singapore giữ không được tích hợp với dữ liệu của chúng tôi," ông nói thêm, giải thích rằng luật bảo mật của Singapore ngăn chặn việc chia sẻ dữ liệu với Cục Đường bộ Malaysia.

Under the new subsidy scheme, announced Sept 22, Malaysians can purchase RON95 fuel at MYR1.99 (US$0.47) per liter, a nearly 3% discount from market price. Consumption is capped at 300 liters monthly per individual.

• Theo chương trình trợ cấp mới, được công bố vào ngày 22 tháng 9, người Malaysia có thể mua nhiên liệu RON95 với giá 1.99 MYR (0,47 USD) mỗi lít, giảm gần 3% so với giá thị trường. Mức tiêu thụ được giới hạn ở mức 300 lít mỗi tháng cho mỗi cá nhân.

"These benefits and privileges are given as an appreciation and recognition of the spirit of National Day and Malaysia Day, as well as to honor all Malaysians," the Road Transport Department said in a statement.

• "Những lợi ích và đặc quyền này được trao như một sự cảm ơn và công nhận tinh thần của Ngày Quốc Khánh và Ngày Malaysia, cũng như để tôn vinh tất cả người dân Malaysia," Cục Đường bộ cho biết trong một tuyên bố.