Malaysia to debut 3 new durians, adding to over 200 existing varieties

The institute is testing a number of promising durian hybrids that may lead to new clones, said Datuk Dr. Mohamad Zabawi Abdul Ghani, Mardi’s director-general.

• Viện đang thử nghiệm một số giống lai sầu riêng đầy hứa hẹn có thể dẫn đến việc tạo ra các giống mới, theo Datuk Dr. Mohamad Zabawi Abdul Ghani, tổng giám đốc của Mardi.

"We’re assessing their suitability for planting in different locations. Apart from Mardi Kuala Kangsar, we’re also developing hybrids at Mardi Jerangau in Terengganu," he said at an event on Saturday, as quoted by national news agency Bernama.

• "Chúng tôi đang đánh giá sự phù hợp của chúng để trồng ở các địa điểm khác nhau. Ngoài Mardi Kuala Kangsar, chúng tôi cũng đang phát triển các giống lai tại Mardi Jerangau ở Terengganu," ông nói tại một sự kiện vào thứ Bảy, được trích dẫn bởi hãng tin quốc gia Bernama.

Mohamad Zabawi noted that the official names and identification codes of the new durians are still in the works and will be revealed once they are launched.

• Mohamad Zabawi lưu ý rằng tên chính thức và mã nhận dạng của các loại sầu riêng mới vẫn đang trong quá trình hoàn thiện và sẽ được tiết lộ khi chúng được ra mắt.

Mardi is also looking to rebrand another promising variety that it developed, the MRDI Super 88 (MS88). MS88 is a cross between D10 and D24 durians and is regarded by the institute as a strong contender for export markets.

• Mardi cũng đang xem xét việc tái thương hiệu một giống khác đầy triển vọng mà họ đã phát triển, đó là MRDI Super 88 (MS88). MS88 là sự lai tạo giữa sầu riêng D10 và D24 và được viện đánh giá là ứng cử viên mạnh cho thị trường xuất khẩu.

"It is golden yellow, slightly sticky and creamy with a flavor that many compare favorably to Musang King," Mardi previously noted.

• "Nó có màu vàng óng, hơi dính và kem với hương vị mà nhiều người so sánh tích cực với Musang King," Mardi đã từng lưu ý.

To date, about 13,000 MS88 trees have been planted nationwide under the institute’s supervision. Many of them have reached two to three years of age and will likely be suitable for broader commercial distribution in five to six years.

• Tính đến nay, khoảng 13.000 cây MS88 đã được trồng trên toàn quốc dưới sự giám sát của viện. Nhiều cây trong số đó đã đạt đến hai đến ba năm tuổi và có khả năng sẽ phù hợp cho phân phối thương mại rộng rãi trong vòng năm đến sáu năm tới.

Malaysia boasts over 200 types of durian, each with its own unique flavor. While Musang King has long reigned as the country's most popular name, newer contenders like the expensive Tupai King have started to gain ground in recent years. And there are even more lesser-known varieties, such as Hor Lor, Mas Hijau (also known as Green Gold), and D24 (Sultan), according to the Malay Mail.

• Malaysia tự hào với hơn 200 loại sầu riêng, mỗi loại có hương vị riêng biệt. Trong khi Musang King đã lâu là cái tên phổ biến nhất của đất nước, thì các đối thủ mới như Tupai King đắt tiền đã bắt đầu giành được chỗ đứng trong những năm gần đây. Và còn có nhiều giống ít được biết đến hơn như Hor Lor, Mas Hijau (còn được gọi là Green Gold), và D24 (Sultan), theo Malay Mail.

"Consumers are becoming more adventurous. They are seeking out unique taste profiles," Mardi said.

• "Người tiêu dùng đang trở nên phiêu lưu hơn. Họ đang tìm kiếm các hương vị độc đáo," Mardi nói.

"We are also seeing renewed interest in older, established clones such as D24 and Tekka, which are more affordable and offer classic durian characteristics."

• "Chúng tôi cũng thấy sự quan tâm trở lại với các giống lâu đời, đã được khẳng định như D24 và Tekka, những loại có giá cả phải chăng hơn và mang đặc trưng cổ điển của sầu riêng."

In line with this growing curiosity, the Malaysian government is working to promote these varieties, as reported by The Star.

• Theo xu hướng tò mò ngày càng tăng này, chính phủ Malaysia đang làm việc để quảng bá những giống này, như đã được báo cáo bởi The Star.

Datuk Nor Sam Alwi, director-general of the Department of Agriculture, said efforts are being made to spotlight Black Thorn, Red Prawn, and Hajah Hasmah on the global scene.

• Datuk Nor Sam Alwi, tổng giám đốc của Cục Nông nghiệp, cho biết các nỗ lực đang được thực hiện để đưa Black Thorn, Red Prawn, và Hajah Hasmah lên sân khấu toàn cầu.

Changing weather

• Thời tiết thay đổi

The push for more durian varieties faces a challenge as shifting weather patterns have disrupted durian harvests across Malaysia. The Straits Times reported.

• Nỗ lực tạo ra nhiều giống sầu riêng hơn gặp phải thách thức khi các mô hình thời tiết thay đổi đã làm gián đoạn mùa thu hoạch sầu riêng khắp Malaysia. Theo Straits Times báo cáo.

"The weather used to be more predictable. We knew when in the year it would rain, but lately, it’s raining all the time. From last year till this year, the rain hasn’t stopped," Chin Kuan Voon, who owns a 20.2-hectare orchard in Malaysia’s Johor state, told The Straits Times.

• "Thời tiết đã từng dự đoán được. Chúng tôi biết thời điểm nào trong năm sẽ có mưa, nhưng gần đây, trời mưa liên tục. Từ năm ngoái đến năm nay, mưa chưa ngừng," Chin Kuan Voon, người sở hữu một vườn rộng 20,2 hecta ở bang Johor của Malaysia, nói với Straits Times.

Meanwhile in Penang, a state famed for its durians, local media reported earlier this year that this harvest’s yields could drop by as much as 30% due to heavy rain and strong winds during the flowering stage. The season there may also end earlier than usual if rainy weather persists.

• Trong khi đó ở Penang, một bang nổi tiếng với sầu riêng, truyền thông địa phương báo cáo đầu năm nay rằng sản lượng thu hoạch năm nay có thể giảm đến 30% do mưa lớn và gió mạnh trong giai đoạn ra hoa. Mùa ở đó cũng có thể kết thúc sớm hơn bình thường nếu thời tiết mưa kéo dài.

Yet the changing climate has also brought an unexpected benefit, an additional, smaller crop in January.

• Tuy nhiên, khí hậu thay đổi cũng mang lại một lợi ích bất ngờ, một vụ thu hoạch nhỏ hơn vào tháng Giêng.

"Because the weather is becoming hotter and hotter, we can harvest durians in January as well. Durians can flower only in hot weather. In the past, say, five years ago, the durian season was only during July," Chin said.

• "Bởi vì thời tiết ngày càng nóng hơn, chúng tôi có thể thu hoạch sầu riêng vào tháng Giêng nữa. Sầu riêng chỉ có thể ra hoa trong thời tiết nóng. Trước đây, khoảng năm năm trước, mùa sầu riêng chỉ diễn ra vào tháng Bảy," Chin nói.

"But the weather patterns change every five years, so maybe in a few years, we’ll have durians all year round."

• "Nhưng các mô hình thời tiết thay đổi mỗi năm năm, nên có lẽ trong vài năm nữa, chúng tôi sẽ có sầu riêng quanh năm."