Malaysia thwarts attempt to smuggle 3,000 Black Thorn durian saplings from Thailand

The case was discovered on Sunday morning after the General Operations Force, a unit of the Royal Malaysia Police, stopped a truck for inspection during an operation in the town of Rantau Panjang, state news agency Bernama reported.

• Vụ việc được phát hiện vào sáng Chủ nhật sau khi Lực lượng Hoạt động Chung, một đơn vị của Cảnh sát Hoàng gia Malaysia, dừng một chiếc xe tải để kiểm tra trong một chiến dịch tại thị trấn Rantau Panjang, hãng tin nhà nước Bernama đưa tin.

The town is located next to the Thai border in the Pasir Mas District of Malaysia’s Kelantan state.

• Thị trấn này nằm cạnh biên giới Thái Lan, trong huyện Pasir Mas của bang Kelantan, Malaysia.

Datuk Nik Ros Azhan Nik Ab Hamid, commander of the force’s Southeast Brigade, stated that the durian saplings were believed to have been smuggled and carry risks of pests and diseases.

• Datuk Nik Ros Azhan Nik Ab Hamid, chỉ huy Lữ đoàn Đông Nam của lực lượng này, cho biết các cây giống sầu riêng bị nghi ngờ đã được buôn lậu và có nguy cơ mang theo sâu bệnh.

He noted that the 44-year-old man who drove the vehicle is suspected to have been a courier delivering the saplings to an orchard in the Perak state.

• Ông lưu ý rằng người đàn ông 44 tuổi lái xe bị nghi ngờ là một người vận chuyển giao cây giống đến một vườn ở bang Perak.

He added that the case is under investigation and that the suspect, along with the seized items, has been handed over to the town’s police.

• Ông bổ sung rằng vụ việc đang được điều tra và nghi phạm cùng với các vật phẩm bị tịch thu đã được giao cho cảnh sát thị trấn.

Black Thorn is a rare variety of durian that only accounts for 1% of the country’s total durian production and can typically cost RM80 per kilogram, according to CNA.

• Black Thorn là một giống sầu riêng hiếm, chỉ chiếm 1% sản lượng sầu riêng của cả nước và thường có giá 80 RM mỗi kilogram, theo CNA.

The popular Musang King durian, in comparison, accounts for 36% of production and costs RM50 per kilogram.

• Sầu riêng Musang King phổ biến hơn, chiếm 36% sản lượng và có giá 50 RM mỗi kilogram.

Smuggling is a rampant issue along the Malaysia-Thailand border in Kelantan. Late last year, Kelantan's deputy chief minister said the state authorities would propose building a 100-kilometer wall along the border to counter smuggling, illegal crossings and floods, as reported by the South China Morning Post.

• Buôn lậu là một vấn đề phổ biến dọc biên giới Malaysia-Thái Lan ở Kelantan. Cuối năm ngoái, phó chủ tịch bang Kelantan cho biết các nhà chức trách bang sẽ đề xuất xây dựng một bức tường dài 100 km dọc biên giới để chống lại buôn lậu, vượt biên trái phép và lũ lụt, theo báo cáo của South China Morning Post.