Malaysia targets bigger share of China’s durian market as demand for fresh fruit surges

"Fresh durians, which are transported to China by air within 48 hours of pickup, are well-received by affluent Chinese consumers," said Guo Min, deputy marketing director at fruit distributor Joy Wing Mau’s China operations, as reported by South China Morning Post.

• "Sầu riêng tươi, được vận chuyển đến Trung Quốc bằng đường hàng không trong vòng 48 giờ sau khi thu hoạch, được người tiêu dùng giàu có Trung Quốc đón nhận nồng nhiệt," ông Guo Min, phó giám đốc tiếp thị tại hoạt động của nhà phân phối trái cây Joy Wing Mau tại Trung Quốc, cho biết, theo báo South China Morning Post.

A worker looks at durians for sale at a shop in Kuala Lumpur on July 8, 2020. Photo by AFP

• Một nhân viên đang nhìn vào sầu riêng bày bán tại một cửa hàng ở Kuala Lumpur vào ngày 8 tháng 7 năm 2020. Ảnh của AFP

The company has high confidence in the China market and wants to pump exports by 30% this year, he added.

• Công ty này rất tin tưởng vào thị trường Trung Quốc và muốn tăng xuất khẩu lên 30% trong năm nay, ông nói thêm.

Other exporters share a similar view.

• Các nhà xuất khẩu khác cũng có quan điểm tương tự.

"Fresh durians were among the fastest-growing fruits imported to China," she noted. "It creates big opportunities for growers in Malaysia," said Vivian Wang, marketing director at Dole Asia Holdings.

• "Sầu riêng tươi là một trong những loại trái cây tăng trưởng nhanh nhất được nhập khẩu vào Trung Quốc," bà Vivian Wang, giám đốc tiếp thị tại Dole Asia Holdings, cho biết. "Điều này tạo ra cơ hội lớn cho người trồng ở Malaysia."

Malaysia exported MYR24.8 million (US$5.5 million) worth of fresh durian to China in the last four months of 2024 after an export protocol between the two countries were signed in June.

• Malaysia đã xuất khẩu sầu riêng tươi trị giá 24.8 triệu MYR (5.5 triệu USD) sang Trung Quốc trong bốn tháng cuối năm 2024 sau khi một giao thức xuất khẩu giữa hai nước được ký kết vào tháng Sáu.

The country now seeks to compete with Thailand and Vietnam, two major suppliers to China. Thailand held a 57% share in China sales last year while Vietnam claimed 38%, according to Chinese customs data.

• Quốc gia này hiện đang tìm cách cạnh tranh với Thái Lan và Việt Nam, hai nhà cung cấp lớn cho Trung Quốc. Thái Lan chiếm 57% thị phần tại Trung Quốc năm ngoái trong khi Việt Nam chiếm 38%, theo dữ liệu hải quan Trung Quốc.

Malaysia expects its durian exports to China to grow by 20-25% this year amid increasing demand and expanding domestic production.

• Malaysia kỳ vọng xuất khẩu sầu riêng sang Trung Quốc sẽ tăng 20-25% trong năm nay giữa nhu cầu ngày càng tăng và sản xuất trong nước mở rộng.

The projection is grounded in the ongoing expansion of farming land and processing facilities, and strengthened commercial relationships coupled with promotional initiatives, according to the Federal Agricultural Marketing Authority, as cited by The Star.

• Dự báo này dựa trên việc mở rộng liên tục diện tích canh tác và các cơ sở chế biến, cùng với việc củng cố mối quan hệ thương mại và các sáng kiến quảng bá, theo Cục Tiếp thị Nông sản Liên bang, được The Star trích dẫn.

Malaysian durians are allowed to ripen naturally and are collected only after they have fallen from the tree. This is considered to offer an advantage in flavor compared to Thai and Vietnamese durians which are typically cut before they are ripe.

• Sầu riêng Malaysia được phép chín tự nhiên và chỉ được thu hoạch sau khi rụng khỏi cây. Điều này được coi là tạo ra lợi thế về hương vị so với sầu riêng Thái Lan và Việt Nam, thường được cắt trước khi chín.

Exporters’ optimistic outlook followed Chinese President Xi Jinping’s first visit to Malaysia in over a decade last week, as Beijing reinforced its role as a reliable trading partner in Southeast Asia amid rising tariff threats from the administration of U.S. President Donald Trump.

• Triển vọng lạc quan của các nhà xuất khẩu theo sau chuyến thăm đầu tiên của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tới Malaysia trong hơn một thập kỷ vào tuần trước, khi Bắc Kinh củng cố vai trò là đối tác thương mại đáng tin cậy tại Đông Nam Á giữa các đe dọa thuế quan gia tăng từ chính quyền Tổng thống Mỹ Donald Trump.

China has been making moves to attract exporters.

• Trung Quốc đã thực hiện các động thái để thu hút các nhà xuất khẩu.

The country’s International Import Expo, launched in 2018 as an annual event, is viewed by many foreign businesses as a key marketing platform, with Beijing promoting purchases of foreign goods to demonstrate China’s commitment to free trade and market access.

• Hội chợ Nhập khẩu Quốc tế Trung Quốc, được khởi động vào năm 2018 như một sự kiện hàng năm, được nhiều doanh nghiệp nước ngoài xem là một nền tảng tiếp thị quan trọng, với Bắc Kinh thúc đẩy việc mua hàng hóa nước ngoài để thể hiện cam kết của Trung Quốc đối với thương mại tự do và tiếp cận thị trường.

Last year, the six-day expo saw purchase agreements worth US$80 billion signed, a 2% increase from the prior year.

• Năm ngoái, hội chợ kéo dài sáu ngày đã chứng kiến các thỏa thuận mua sắm trị giá 80 tỷ USD được ký kết, tăng 2% so với năm trước đó.

As of Friday, over 800 international companies from approximately 70 countries had registered for this year’s event, according to the organizers.

• Tính đến thứ Sáu, hơn 800 công ty quốc tế từ khoảng 70 quốc gia đã đăng ký tham gia sự kiện năm nay, theo ban tổ chức.