Malaysia suspects drone surveillance at ASEAN Cup

During the closed-door training session, a drone was spotted hovering over the training ground, prompting the team to pause their session until the device left.

• Trong buổi tập kín, một chiếc drone được phát hiện bay lượn trên sân tập, khiến đội phải tạm dừng buổi tập cho đến khi thiết bị này rời đi.

Coach Pau Marti Vicente confirmed that the drone appeared to be coming from an area adjacent to the pitch. However, he dismissed speculation that the incident was linked to the host team, Cambodia. "I don't think it belongs to Cambodia," Vicente said at a press conference on Dec. 7. "That was disappointing, but the players handled it well."

• Huấn luyện viên Pau Marti Vicente xác nhận rằng chiếc drone dường như xuất phát từ một khu vực liền kề với sân tập. Tuy nhiên, ông bác bỏ suy đoán rằng sự việc có liên quan đến đội chủ nhà Campuchia. "Tôi không nghĩ nó thuộc về Campuchia," Vicente nói trong một cuộc họp báo vào ngày 7 tháng 12. "Điều đó thật đáng thất vọng, nhưng các cầu thủ đã xử lý tốt."

The Spanish coach noted that Malaysia also use drones to record their training sessions for professional purposes, ensuring that no unauthorized devices are present in the area.

• Huấn luyện viên người Tây Ban Nha cho biết Malaysia cũng sử dụng drone để quay lại các buổi tập cho mục đích chuyên môn, đảm bảo rằng không có thiết bị không được phép xuất hiện trong khu vực.

The incident adds to a list of suspected drone surveillance cases in sports. Earlier this year, Canada women's football team head coach Bev Priestman and two colleagues were banned from football for a year by FIFA after using a drone to spy on New Zealand’s training sessions for the 2024 Paris Olympics.

• Sự việc này bổ sung vào danh sách các trường hợp nghi ngờ giám sát bằng drone trong thể thao. Đầu năm nay, huấn luyện viên đội tuyển bóng đá nữ Canada Bev Priestman và hai đồng nghiệp đã bị FIFA cấm bóng đá một năm sau khi sử dụng drone để gián điệp buổi tập của New Zealand chuẩn bị cho Thế vận hội Paris 2024.

In the ASEAN Cup opening game at the Olympic Stadium on Sunday, Malaysia were held off to a 2-2 draw by Cambodia. Following that, they will play Timor Leste on Dec. 11, Thailand on Dec. 14 and Singapore on Dec. 20.

• Trong trận mở màn AFF Cup tại Sân vận động Olympic vào Chủ nhật, Malaysia đã bị Campuchia cầm hòa 2-2. Sau đó, họ sẽ đối đầu với Timor Leste vào ngày 11 tháng 12, Thái Lan vào ngày 14 tháng 12 và Singapore vào ngày 20 tháng 12.

Malaysia’s best ASEAN Cup result came in 2010, when they won the title. They reached the final again in 2018, but were defeated by Vietnam. Thailand lead the tournament with seven titles, followed by Singapore with four and Vietnam with two.

• Kết quả tốt nhất của Malaysia tại AFF Cup là vào năm 2010, khi họ giành chức vô địch. Họ đã vào chung kết một lần nữa vào năm 2018, nhưng bị Việt Nam đánh bại. Thái Lan dẫn đầu giải đấu với bảy danh hiệu, tiếp theo là Singapore với bốn và Việt Nam với hai.

Malaysia enter the tournament with a weaker squad than usual, as several key players from Johor Darul Tazim, the country’s strongest club, were not released for national duty.

• Malaysia bước vào giải đấu với đội hình yếu hơn thường lệ, do một số cầu thủ chủ chốt từ câu lạc bộ mạnh nhất của đất nước, Johor Darul Tazim, không được giải phóng để làm nhiệm vụ quốc gia.

Coach Vicente confirmed that he will step down after the 2024 ASEAN Cup. Before that, Malaysia parted ways with South Korean coach Kim Pan-gon after three years. The Football Association of Malaysia is working to restructure the national team to remain competitive with regional rivals Vietnam, Thailand and Indonesia.

• Huấn luyện viên Vicente xác nhận rằng ông sẽ từ chức sau AFF Cup 2024. Trước đó, Malaysia đã chia tay huấn luyện viên người Hàn Quốc Kim Pan-gon sau ba năm. Liên đoàn Bóng đá Malaysia đang làm việc để tái cấu trúc đội tuyển quốc gia nhằm duy trì tính cạnh tranh với các đối thủ khu vực như Việt Nam, Thái Lan và Indonesia.

Malaysian media has named potential candidates to replace Vincente such as former Iran coach Carlos Queiroz, ex-South Korean coach Jurgen Klinsmann, former Johor Darul Tazim coach Benjamin Mora and Esteban Solari. New Straits Times also affirmed that Australian legend Tim Cahill could play a pivotal role in shaping Malaysia's future football direction.

• Truyền thông Malaysia đã nêu tên những ứng cử viên tiềm năng để thay thế Vicente như cựu huấn luyện viên Iran Carlos Queiroz, cựu huấn luyện viên Hàn Quốc Jurgen Klinsmann, cựu huấn luyện viên Johor Darul Tazim Benjamin Mora và Esteban Solari. New Straits Times cũng khẳng định rằng huyền thoại người Australia Tim Cahill có thể đóng vai trò then chốt trong việc định hình tương lai bóng đá Malaysia.

The AFF Cup is renamed the ASEAN Cup from this year, running from Dec. 8, 2024, to Jan. 5, 2025. The 10 participating teams are divided into two groups, playing two home and two away matches.

• AFF Cup được đổi tên thành ASEAN Cup từ năm nay, diễn ra từ ngày 8 tháng 12 năm 2024 đến ngày 5 tháng 1 năm 2025. 10 đội tham dự được chia thành hai bảng, thi đấu hai trận sân nhà và hai trận sân khách.