Malaysia seeks to diversify durian exports with premium varieties beyond Musang King

Datuk Nor Sam Alwi, director-general of the country’s Department of Agriculture, said efforts are being made to spotlight lesser-known premium cultivars like Black Thorn, Red Prawn, and Hajah Hasmah on the global scene.

• Ông Datuk Nor Sam Alwi, tổng giám đốc Cục Nông nghiệp của nước này, cho biết đang có những nỗ lực để làm nổi bật các giống sầu riêng cao cấp ít được biết đến như Black Thorn, Red Prawn và Hajah Hasmah trên thị trường toàn cầu.

"These varieties are being evaluated for future certification and export readiness, based on their potential in terms of taste, texture, shelf life and suitability for long-distance shipping," Nor Sam told The Star.

• "Những giống này đang được đánh giá để chứng nhận và chuẩn bị xuất khẩu trong tương lai, dựa trên tiềm năng của chúng về hương vị, kết cấu, thời gian bảo quản và khả năng vận chuyển đường dài," ông Nor Sam nói với The Star.

People in China, the world’s largest durian consumer, are willing to pay top prices for those variants, she added.

• Người dân ở Trung Quốc, quốc gia tiêu thụ sầu riêng lớn nhất thế giới, sẵn sàng trả giá cao cho những giống này, bà nói thêm.

To support this push, the department is working to register more local cultivars and carry out agronomic evaluations.

• Để hỗ trợ điều này, cục đang làm việc để đăng ký thêm các giống sầu riêng trong nước và tiến hành các đánh giá nông học.

It is also ramping up efforts to ensure that farms comply with the import standards of destination markets, including pest control measures, traceability systems and export certification schemes.

• Cục cũng đang tăng cường nỗ lực để đảm bảo rằng các trang trại tuân thủ các tiêu chuẩn nhập khẩu của thị trường đích, bao gồm các biện pháp kiểm soát sâu bệnh, hệ thống truy xuất nguồn gốc và các chương trình chứng nhận xuất khẩu.

Abdul Rashid Bahri, director-general of the Federal Agricultural Marketing Authority, noted that other premium varieties like IOI and D9 are also under assessment to make sure that they meet phytosanitary and quality standards for exports, such as those implemented by China.

• Ông Abdul Rashid Bahri, tổng giám đốc Cơ quan Tiếp thị Nông sản Liên bang, lưu ý rằng các giống cao cấp khác như IOI và D9 cũng đang được đánh giá để đảm bảo rằng chúng đáp ứng các tiêu chuẩn kiểm dịch thực vật và chất lượng cho xuất khẩu, chẳng hạn như những tiêu chuẩn được Trung Quốc áp dụng.

The agency is also looking to expand exports of the fruit to new markets, including the U.K., Canada, the UAE, Australia, and the Netherlands.

• Cơ quan này cũng đang tìm cách mở rộng xuất khẩu sầu riêng sang các thị trường mới, bao gồm Anh, Canada, UAE, Úc và Hà Lan.

Durian, the so-called "king of fruits," boasts a staggering range of commercially available cultivars that few fruits can rival.

• Sầu riêng, được mệnh danh là "vua của các loại trái cây," có một loạt các giống thương mại mà ít loại trái cây nào có thể sánh kịp.

Malaysia’s durian scene, in particular, has over 200 registered varieties of durians. Musang King has long dominated the market as the country’s prized export and is well-protected as a Malaysian intellectual property under a trademark that, as reported by national news agency Bernama, was renewed last year for another decade.

• Cảnh quan sầu riêng của Malaysia, đặc biệt, có hơn 200 giống sầu riêng đã được đăng ký. Musang King đã từ lâu chiếm lĩnh thị trường như là xuất khẩu quý giá của đất nước và được bảo vệ kỹ lưỡng như là một tài sản trí tuệ của Malaysia dưới một thương hiệu mà, theo cơ quan tin tức quốc gia Bernama, đã được gia hạn năm ngoái thêm một thập kỷ.

However, newcomers like the pricey Tupai King have begun to shake up the market in recent years. Yet beyond these rising stars lies an even broader spectrum of lesser-known durians, such as Hor Lor, Mas Hijau (Green Gold) and D24 (Sultan), according to the Malay Mail.

• Tuy nhiên, những người mới như Tupai King đắt tiền đã bắt đầu làm thay đổi thị trường trong những năm gần đây. Nhưng ngoài những ngôi sao đang lên này còn có một phổ rộng hơn của các loại sầu riêng ít được biết đến, như Hor Lor, Mas Hijau (Green Gold) và D24 (Sultan), theo Malay Mail.

According to the Malaysian Agricultural Research and Development Institute, durian fans are showing greater interest in a wider range of flavors, with regional favorites and distinctive kampung durians becoming more popular.

• Theo Viện Nghiên cứu và Phát triển Nông nghiệp Malaysia, người hâm mộ sầu riêng đang thể hiện sự quan tâm lớn hơn đến một loạt hương vị rộng hơn, với các giống yêu thích vùng miền và sầu riêng đặc biệt từ các làng trở nên phổ biến hơn.

As such, the institute is working to develop new hybrids suited for both local and international markets. One standout is its MDUR 88, a cross between D10 and D24.

• Do đó, viện đang nỗ lực phát triển các giống lai mới phù hợp cho cả thị trường trong nước và quốc tế. Một điểm nhấn là MDUR 88, một sự lai tạo giữa D10 và D24.

"It is golden yellow, slightly sticky and creamy with a flavor that many compare favorably to Musang King," it said.

• "Nó có màu vàng óng, hơi dính và kem với hương vị mà nhiều người so sánh thuận lợi với Musang King," viện cho biết.

It added that the hybrid was renamed "MARDI Super 88" (MS88) and is being promoted for export by the Agriculture and Food Security Ministry.

• Viện còn cho biết giống lai này đã được đổi tên thành "MARDI Super 88" (MS88) và đang được Bộ Nông nghiệp và An ninh Lương thực thúc đẩy xuất khẩu.

"We believe that our own developed hybrids, particularly MDUR 88, have the characteristics and quality to compete in the international market."

• "Chúng tôi tin rằng các giống lai do chúng tôi phát triển, đặc biệt là MDUR 88, có các đặc tính và chất lượng để cạnh tranh trên thị trường quốc tế."

Malaysia' durian production has been increasing over the years and is expected to rise to nearly 570,000 tons this year from 390,635 tons in 2020. The country has a projected 92,000 hectares under the fruit as of last year, up from 70,000 in 2019.

• Sản lượng sầu riêng của Malaysia đã tăng lên trong những năm qua và dự kiến sẽ tăng lên gần 570.000 tấn trong năm nay từ 390.635 tấn vào năm 2020. Nước này có diện tích trồng dự kiến là 92.000 ha tính đến năm ngoái, tăng từ 70.000 ha vào năm 2019.

The push to diversify its durian exports comes as the industry continues to grow in scale and value. The country shippe dout 54,374 tons of durians worth RM1.51 billion (US$357 million) in 2023, with China alone accounting for nearly half (45.7%) of the figure.

• Nỗ lực đa dạng hóa xuất khẩu sầu riêng diễn ra khi ngành công nghiệp này tiếp tục phát triển về quy mô và giá trị. Năm 2023, nước này đã xuất khẩu 54.374 tấn sầu riêng trị giá 1,51 tỷ RM (357 triệu USD), trong đó riêng Trung Quốc chiếm gần một nửa (45,7%) con số này.

A key milestone came last year when Malaysia secured approval from Beijing to export fresh durians to China, having previously been limited to frozen shipments.

• Một cột mốc quan trọng đã đạt được vào năm ngoái khi Malaysia được Bắc Kinh phê duyệt xuất khẩu sầu riêng tươi sang Trung Quốc, trước đó chỉ bị giới hạn trong các lô hàng đông lạnh.

Deeming the move a great opportunity, businesses have also started to turn their focus to introducing more varieties to the global scene.

• Coi đây là một cơ hội lớn, các doanh nghiệp cũng đã bắt đầu tập trung vào việc giới thiệu nhiều giống hơn trên thị trường toàn cầu.

Tan Sue Yee, CEO of Malaysian exporter Top Fruits, said his company is gradually shifting its attention toward high-end varieties such as D198, Golden Phoenix, and IOI.

• Ông Tan Sue Yee, CEO của nhà xuất khẩu sầu riêng Malaysia Top Fruits, cho biết công ty của ông đang dần chuyển hướng chú ý tới các giống cao cấp như D198, Golden Phoenix và IOI.

"But we have to find the right variety and the right quantity for us to export," he told Channel News Asia.

• "Nhưng chúng tôi phải tìm đúng giống và đúng số lượng để xuất khẩu," ông nói với Channel News Asia.

Commenting on the trade, Lim Chin Khee, an adviser at the Durian Academy, said Malaysia is leaning into its strength.

• Bình luận về thương mại, ông Lim Chin Khee, cố vấn tại Học viện Sầu Riêng, cho biết Malaysia đang dựa vào thế mạnh của mình.

"We are going for the premium market. That's why I think it's good that ... we (sell) much more expensive (durians)," he said. "Malaysia focusing on the premium market is the right path."

• "Chúng tôi đang nhắm đến thị trường cao cấp. Đó là lý do tại sao tôi nghĩ rằng tốt khi ... chúng tôi bán sầu riêng đắt hơn nhiều," ông nói. "Malaysia tập trung vào thị trường cao cấp là con đường đúng đắn."