Malaysia reports new mpox case of less severe variant

The case was detected on Monday in a man who began showing symptoms of fever, sore throat, and cough on Sept. 11, with a rash appearing the following day, the health ministry said in a statement.

• Ca bệnh được phát hiện vào thứ Hai ở một người đàn ông bắt đầu có triệu chứng sốt, đau họng và ho vào ngày 11 tháng 9, với phát ban xuất hiện vào ngày hôm sau, Bộ Y tế cho biết trong một thông báo.

Malaysia has detected 10 cases of mpox since July last year, all of which are of the clade 2 variant.

• Malaysia đã phát hiện 10 ca bệnh mpox kể từ tháng 7 năm ngoái, tất cả đều thuộc biến thể clade 2.

A new form of the virus has triggered global concern as it seems to spread easily though routine close contact, leading to flu-like symptoms and pus-filled lesions.

• Một dạng mới của virus đã gây lo ngại toàn cầu do dường như lây lan dễ dàng qua tiếp xúc gần gũi thông thường, dẫn đến các triệu chứng giống cúm và các tổn thương đầy mủ.

The patient, a Malaysian national, had not traveled abroad in the 21 days prior to the onset of symptoms, the ministry said.

• Bệnh nhân, một công dân Malaysia, đã không đi du lịch nước ngoài trong 21 ngày trước khi xuất hiện triệu chứng, Bộ Y tế cho biết.

"All contacts of this patient are being identified, and their health status will be monitored according to strict standard operating procedures," the ministry said.

• "Tất cả các liên hệ của bệnh nhân này đang được xác định và tình trạng sức khỏe của họ sẽ được giám sát theo các quy trình hoạt động tiêu chuẩn nghiêm ngặt," Bộ Y tế cho biết.

Last month, the World Health Organization declared mpox a global public health emergency, its highest form of alert, for the second time in two years, following an outbreak in the Democratic Republic of Congo that had spread to neighbouring countries.

• Tháng trước, Tổ chức Y tế Thế giới đã tuyên bố mpox là tình trạng khẩn cấp về sức khỏe cộng đồng toàn cầu, hình thức cảnh báo cao nhất của tổ chức này, lần thứ hai trong hai năm, sau một đợt bùng phát ở Cộng hòa Dân chủ Congo đã lan sang các nước láng giềng.

Caused by the monkeypox virus, the disease is usually mild but can kill, with children, pregnant women and people with weakened immune systems, such as those with HIV, all at higher risk of complications.

• Gây ra bởi virus đậu mùa khỉ, bệnh này thường nhẹ nhưng có thể gây tử vong, với trẻ em, phụ nữ mang thai và những người có hệ miễn dịch suy yếu, chẳng hạn như những người nhiễm HIV, đều có nguy cơ cao gặp biến chứng.