Malaysia probes viral image of Singapore luxury car refueling with subsidized fuel banned for foreigners

"We are aware of the image showing a foreign-registered vehicle, believed to belong to a Singaporean national, refuelling with RON95 petrol at a petrol station in Johor Bahru," said Lilis Saslinda Pornomo, director of the Johor branch of Malaysia’s Domestic Trade and Cost of Living Ministry, according to the New Straits Times.

• "Chúng tôi đã nhận thức được hình ảnh cho thấy một chiếc xe đăng ký nước ngoài, được cho là của một công dân Singapore, đang bơm nhiên liệu RON95 tại một trạm xăng ở Johor Bahru," bà Lilis Saslinda Pornomo, giám đốc chi nhánh Johor của Bộ Thương mại Nội địa và Chi phí Sinh hoạt Malaysia, cho biết theo báo New Straits Times.

Johor Bahru, the capital of Johor state in southern Malaysia, sits just across the border from Singapore.

• Johor Bahru, thủ phủ của bang Johor ở miền nam Malaysia, nằm ngay bên kia biên giới từ Singapore.

"A thorough investigation is being conducted to identify the location of the station involved and determine whether there has been a breach of existing regulations," she said.

• "Một cuộc điều tra kỹ lưỡng đang được tiến hành để xác định vị trí của trạm xăng liên quan và xác định xem có vi phạm quy định hiện hành hay không," bà nói.

A photo widely shared online since Sunday shows the luxury vehicle not only being refueled with RON95 but also allegedly having the fuel pumped into a large plastic bottle at a station in Iskandar Puteri, a city in Johor.

• Một bức ảnh được chia sẻ rộng rãi trên mạng từ Chủ nhật cho thấy chiếc xe sang không chỉ đang bơm RON95 mà còn được cho là đổ nhiên liệu vào một chai nhựa lớn tại một trạm xăng ở Iskandar Puteri, một thành phố ở Johor.

A photo showing a Singapore-registered car filling up subsidized RON95 fuel at a Malaysia petrol station. Photo from Facebook

• Một bức ảnh cho thấy một chiếc xe đăng ký tại Singapore đang bơm nhiên liệu RON95 trợ giá tại một trạm xăng ở Malaysia. Ảnh từ Facebook

RON95 is subsidized by the Malaysian government and is sold at RM2.05 (US$0.48) per liter, according to Singapore’s news outlet Mothership. It is strictly reserved for Malaysians and dispensed using yellow nozzles.

• RON95 được chính phủ Malaysia trợ giá và được bán với giá RM2.05 (US$0.48) mỗi lít, theo trang tin Mothership của Singapore. Nhiên liệu này được dành riêng cho người dân Malaysia và được bơm bằng các vòi màu vàng.

Foreign-registered vehicles are prohibited from purchasing it and are instead allowed to buy higher-grade fuels like RON97 or RON100. RON97 is currently priced at RM3.17 per liter.

• Các phương tiện đăng ký nước ngoài bị cấm mua nhiên liệu này và thay vào đó được phép mua các loại nhiên liệu cao cấp hơn như RON97 hoặc RON100. Hiện tại, RON97 có giá RM3.17 mỗi lít.

Petrol station operators who sell RON95 to foreign vehicles may face fines of up to RM1 million or imprisonment for up to three years.

• Các nhà điều hành trạm xăng bán RON95 cho xe nước ngoài có thể phải đối mặt với khoản tiền phạt lên đến RM1 triệu hoặc bị phạt tù lên đến ba năm.

"If the investigation confirms any offence, appropriate action will be taken against the parties involved, including the petrol station operator if found to be negligent or complicit," Lilis Saslinda said.

• "Nếu cuộc điều tra xác nhận bất kỳ hành vi vi phạm nào, các hành động thích hợp sẽ được thực hiện đối với các bên liên quan, bao gồm cả nhà điều hành trạm xăng nếu bị phát hiện thiếu trách nhiệm hoặc đồng lõa," bà Lilis Saslinda nói.

She stressed that the ban on selling RON95 to foreign-registered vehicles remains in force and warned all petrol station operators to comply strictly with government directives.

• Bà nhấn mạnh rằng lệnh cấm bán RON95 cho các phương tiện đăng ký nước ngoài vẫn còn hiệu lực và cảnh báo tất cả các nhà điều hành trạm xăng phải tuân thủ nghiêm ngặt các chỉ thị của chính phủ.

Authorities have called on the public to assist in the investigation by reporting any incidents involving the illegal sale of subsidized fuel to foreign vehicles.

• Các cơ quan chức năng đã kêu gọi công chúng hỗ trợ trong cuộc điều tra bằng cách báo cáo bất kỳ sự cố nào liên quan đến việc bán nhiên liệu trợ giá bất hợp pháp cho các phương tiện nước ngoài.