Malaysia PM appoints Thai billionaire Thaksin his adviser on ASEAN

Anwar said Thaksin's role during his leadership of the Association of Southeast Asian Nations will be in an informal capacity, alongside advisors from several of the bloc's 10 member states.

• Anwar cho biết vai trò của Thaksin trong thời gian lãnh đạo Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á sẽ ở vị trí không chính thức, cùng với các cố vấn từ một số quốc gia thành viên trong khối 10 nước.

Anwar made the announcement during a visit to Malaysia by Prime Minister Paetongtarn Shinawatra, Thaksin's youngest daughter and fourth member of their family to hold Thailand's top political post.

• Anwar đã công bố điều này trong chuyến thăm Malaysia của Thủ tướng Paetongtarn Shinawatra, con gái út của Thaksin và là thành viên thứ tư trong gia đình nắm giữ chức vụ chính trị cao nhất của Thái Lan.

"Thank you for agreeing to this because we need the benefit of the experience of such a statesman," Anwar said of Thaksin during a joint press conference with Paetongtarn.

• "Cảm ơn vì đã đồng ý với điều này vì chúng tôi cần lợi ích từ kinh nghiệm của một nhà lãnh đạo như vậy," Anwar nói về Thaksin trong cuộc họp báo chung với Paetongtarn.

Thaksin, 75, has been a towering figure over Thai politics in the past two decades and his influence is widely expected to shape the current government, as it has multiple administrations in the past quarter-century.

• Thaksin, 75 tuổi, đã là một nhân vật nổi bật trong chính trị Thái Lan trong hai thập kỷ qua và ảnh hưởng của ông được dự đoán rộng rãi sẽ định hình chính phủ hiện tại, như đã xảy ra với nhiều chính quyền trong 25 năm qua.

Thaksin is barred from office after being found guilty of abuse of power and conflicts of interest, charges that he evaded for 15 years while in self-imposed exile, from which he remained a central player in intermittent turmoil back home.

• Thaksin bị cấm giữ chức vụ sau khi bị kết tội lạm dụng quyền lực và xung đột lợi ích, những cáo buộc mà ông đã né tránh trong 15 năm khi tự ý lưu vong, từ đó ông vẫn là một nhân vật trung tâm trong những biến động không ngừng ở quê nhà.

He made a dramatic return to Thailand in August 2023 and was jailed for eight years, a sentence commuted days later by Thailand's king to one year. Thaksin spent only a few hours in jail before being transferred to hospital on health grounds, where he spent six months before being paroled in February.

• Ông đã trở về Thái Lan một cách kịch tính vào tháng 8 năm 2023 và bị kết án tù 8 năm, một bản án được giảm xuống còn một năm bởi vua Thái Lan chỉ vài ngày sau đó. Thaksin chỉ ở trong tù vài giờ trước khi được chuyển đến bệnh viện vì lý do sức khỏe, nơi ông đã ở sáu tháng trước khi được phóng thích vào tháng Hai.

The tycoon has insisted he is retired from politics, but his rivals in the royalist establishment and military are skeptical and believe he is calling the shots in his daughter's government.

• Tỷ phú này đã khẳng định rằng ông đã nghỉ hưu khỏi chính trị, nhưng các đối thủ trong giới hoàng gia và quân đội vẫn hoài nghi và tin rằng ông đang chỉ đạo chính phủ của con gái mình.

Thaksin has played an active role with the ruling Pheu Thai Party he founded and frequently weighs in with public remarks on government policies. He has met with Cambodia's influential former premier Hun Sen, whose son is now prime minister, and Indonesia's President Prabowo Subianto.

• Thaksin đã tham gia tích cực với Đảng Pheu Thai cầm quyền mà ông sáng lập và thường xuyên đưa ra nhận xét công khai về các chính sách của chính phủ. Ông đã gặp cựu thủ tướng có ảnh hưởng của Campuchia Hun Sen, người có con trai hiện là thủ tướng, và Tổng thống Indonesia Prabowo Subianto.

Thaksin has according to Thai media sought a mediation role in the intractable conflict in army-ruled Myanmar, the biggest challenge facing Anwar's ASEAN chairmanship.

• Theo truyền thông Thái Lan, Thaksin đã tìm kiếm vai trò hòa giải trong cuộc xung đột không ngừng ở Myanmar do quân đội cai trị, thách thức lớn nhất mà Anwar phải đối mặt khi làm chủ tịch ASEAN.

Thailand's foreign minister confirmed in May that Thaksin, in a personal capacity, had met rivals of Myanmar's junta in a bid to broker talks.

• Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan xác nhận vào tháng 5 rằng Thaksin, với tư cách cá nhân, đã gặp các đối thủ của quân đội Myanmar trong nỗ lực làm trung gian cho các cuộc đàm phán.