Malaysia plans Kuala Lumpur-Bangkok cargo rail link
May 06, 2025
Malaysia is planning to start a direct rail cargo service between its capital Kuala Lumpur and Bangkok, Thailand, in 2025 to boost bilateral and regional trade, state media reported, citing its Transport Minister.
- Malaysia đang lên kế hoạch bắt đầu dịch vụ vận chuyển hàng hóa bằng đường sắt trực tiếp giữa thủ đô Kuala Lumpur và Bangkok, Thái Lan, vào năm 2025 để thúc đẩy thương mại song phương và khu vực, theo báo cáo của truyền thông nhà nước, trích dẫn Bộ trưởng Giao thông vận tải của nước này.
Transport Minister Anthony Loke said the Cabinet and Prime Minister had approved the proposal and the rail service is expected to begin operations later in 2025, state news agency Bernama reported on May 4.
- Bộ trưởng Giao thông vận tải Anthony Loke cho biết, nội các và Thủ tướng đã phê duyệt đề xuất này và dịch vụ đường sắt dự kiến sẽ bắt đầu hoạt động vào cuối năm 2025, theo báo cáo của hãng thông tấn nhà nước Bernama vào ngày 4 tháng 5.
"A direct Kuala Lumpur-Bangkok rail link will also improve connectivity to other countries, including Laos, China and Central Asia," Loke said.
- “Một tuyến đường sắt trực tiếp Kuala Lumpur-Bangkok cũng sẽ cải thiện kết nối với các quốc gia khác, bao gồm Lào, Trung Quốc và Trung Á,” Loke cho biết.
The report did not go into detail about the plan. A spokesperson for Thailand's Transport Ministry did not immediately respond to a request for comment.
- Báo cáo không đi vào chi tiết về kế hoạch này. Một phát ngôn viên của Bộ Giao thông vận tải Thái Lan chưa phản hồi ngay lập tức yêu cầu bình luận.
Malaysia said in 2024 that it would consider extending a US$10 billion (S$13 billion) China-led rail project to its border with Thailand. That 665 km line is due for completion by the end of 2026 and will link Malaysia's east and west coasts.
- Malaysia cho biết vào năm 2024 rằng nước này sẽ xem xét mở rộng một dự án đường sắt trị giá 10 tỷ USD (13 tỷ SGD) do Trung Quốc dẫn đầu đến biên giới với Thái Lan. Tuyến đường sắt dài 665 km này dự kiến hoàn thành vào cuối năm 2026 và sẽ nối liền bờ đông và bờ tây của Malaysia.
China is the largest trading partner of Malaysia and Thailand. U.S. President Donald Trump has imposed tariffs of 145% on China, while Malaysia and Thailand face U.S. import levies of 24% and 36%, respectively.
- Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của Malaysia và Thái Lan. Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã áp đặt mức thuế 145% đối với Trung Quốc, trong khi Malaysia và Thái Lan đối mặt với thuế nhập khẩu của Hoa Kỳ lần lượt là 24% và 36%.
Loke, who visited Bangkok last week and met his Thai counterpart, announced earlier that Malaysia and Thailand aimed to revive direct rail services for passengers traveling between Kuala Lumpur and Bangkok to bolster cross-border tourism.
- Loke, người đã thăm Bangkok vào tuần trước và gặp người đồng cấp Thái Lan, đã thông báo trước đó rằng Malaysia và Thái Lan đặt mục tiêu khôi phục dịch vụ đường sắt trực tiếp cho hành khách đi lại giữa Kuala Lumpur và Bangkok để tăng cường du lịch xuyên biên giới.
The service would make use of the existing track, and Malaysia and Thailand's railway operators have been given three months to make the preparations, he said.
- Dịch vụ này sẽ sử dụng đường ray hiện có, và các nhà điều hành đường sắt của Malaysia và Thái Lan đã được giao ba tháng để chuẩn bị, ông cho biết.