Malaysia launches discounted MyTourist Pass starting from $3.55 for National Day with unlimited rides, special perks

Malaysians can now buy a one-day pass for RM15, a two-day pass at RM20 and a three-day pass at RM25, down from the usual RM20-40.

• Người dân Malaysia hiện có thể mua vé một ngày với giá 15 RM, vé hai ngày với giá 20 RM và vé ba ngày với giá 25 RM, giảm từ mức giá thông thường 20-40 RM.

The rates are RM35, RM50 and RM65, respectively, for international visitors, as against the earlier RM40-80.

• Các mức giá này lần lượt là 35 RM, 50 RM và 65 RM cho du khách quốc tế, so với mức giá trước đây là 40-80 RM.

The pass grants unlimited travel across Rapid KL trains and buses, the Sunway BRT line, MRT feeder buses and the Rapid KL On-Demand service within the Klang Valley, which includes the capital city of Kuala Lumpur and its neighboring regions of Selangor and Putrajaya.

• Vé này cho phép đi không giới hạn trên các tàu và xe buýt Rapid KL, tuyến BRT Sunway, xe buýt hỗ trợ MRT và dịch vụ Rapid KL On-Demand trong vùng Klang Valley, bao gồm thủ đô Kuala Lumpur và các khu vực lân cận Selangor và Putrajaya.

Pass holders are also entitled to a week of special promotions with savings worth up to RM800 from more than 40 partners, including attractions, shopping malls, restaurants and cafes.

• Người sở hữu vé cũng được hưởng một tuần khuyến mãi đặc biệt với các ưu đãi trị giá lên tới 800 RM từ hơn 40 đối tác, bao gồm các điểm tham quan, trung tâm mua sắm, nhà hàng và quán cà phê.

The initiative was launched as part of National Month, which leads up to the country’s National Day on Aug 31.

• Sáng kiến này được ra mắt như một phần của Tháng Quốc Gia, hướng tới Ngày Quốc Khánh của đất nước vào ngày 31 tháng 8.

Rapid KL said the promotion aims to promote patriotic spirit and encourage people to explore the Klang Valley by public transport while enjoying exclusive offers.

• Rapid KL cho biết chương trình khuyến mãi nhằm thúc đẩy tinh thần yêu nước và khuyến khích mọi người khám phá Klang Valley bằng phương tiện giao thông công cộng trong khi tận hưởng các ưu đãi độc quyền.

As part of the 68th National Day celebrations, the operator will also extend its service hours to ensure smoother travel during the festivities.

• Là một phần của lễ kỷ niệm Ngày Quốc Khánh lần thứ 68, nhà điều hành cũng sẽ kéo dài thời gian phục vụ để đảm bảo việc đi lại thuận lợi hơn trong các ngày lễ.

Prasarana Malaysia, the state-owned company that operates rail and bus networks in the country, including Rapid KL, announced that all rail lines will run around the clock from Aug. 30 to 31.

• Prasarana Malaysia, công ty nhà nước điều hành mạng lưới đường sắt và xe buýt trong nước, bao gồm Rapid KL, đã thông báo rằng tất cả các tuyến đường sắt sẽ hoạt động suốt ngày đêm từ ngày 30 đến 31 tháng 8.

Its president and CEO, Amir Hamdan, said certain bus routes and zones of the Rapid On-Demand service will also operate continuously from 6 a.m. on Aug. 30 to 11:30 p.m. the next day.

• Chủ tịch kiêm CEO của công ty, Amir Hamdan, cho biết một số tuyến xe buýt và khu vực của dịch vụ Rapid On-Demand cũng sẽ hoạt động liên tục từ 6 giờ sáng ngày 30 tháng 8 đến 11:30 đêm hôm sau.

Now in its second year, the extended service reflects Prasarana’s support for government efforts to enhance National Day festivities.

• Hiện đã bước sang năm thứ hai, dịch vụ mở rộng này thể hiện sự ủng hộ của Prasarana đối với các nỗ lực của chính phủ nhằm tăng cường các lễ hội Ngày Quốc Khánh.

"By deploying more than 5,000 frontline staff, we are confident that this year's service will be smoother and safer," Amir said.

• "Bằng cách triển khai hơn 5.000 nhân viên tuyến đầu, chúng tôi tự tin rằng dịch vụ năm nay sẽ suôn sẻ và an toàn hơn," Amir nói.

"We hope that Malaysians will take advantage of this facility, come together, and experience the spirit of independence in an atmosphere filled with goodwill."

• "Chúng tôi hy vọng rằng người dân Malaysia sẽ tận dụng cơ sở này, cùng nhau tụ họp và trải nghiệm tinh thần độc lập trong bầu không khí tràn đầy thiện chí."