Malaysia is '400 times more beautiful' than Thailand, professor says

Professor Datuk Dr Md Amin Md Taff, vice-chancellor of Sultan Idris Education University (UPSI), argued that Malaysia's nature is "much more beautiful and preserved," news site World of Buzz reported.

• Giáo sư Datuk Dr Md Amin Md Taff, phó hiệu trưởng Đại học Giáo dục Sultan Idris (UPSI), cho rằng thiên nhiên của Malaysia 'đẹp và được bảo tồn tốt hơn nhiều', trang tin World of Buzz đưa tin.

"Malaysia's Port Dickson is more beautiful than Thailand's Ao Nang Beach. The islands in Langkawi are more beautiful than those in Krabi. The water in Redang, the Mersing islands and even Pulau Kapas is clearer than Ko Phi Phi."

• "Port Dickson của Malaysia đẹp hơn bãi biển Ao Nang của Thái Lan. Các đảo ở Langkawi đẹp hơn những đảo ở Krabi. Nước ở Redang, các đảo Mersing và thậm chí Pulau Kapas trong hơn Ko Phi Phi."

Md Amin acknowledged, however, that "the souvenirs in Thailand are much cheaper," while in Malaysia they are "more expensive with limited choices."

• Md Amin thừa nhận, tuy nhiên, rằng "quà lưu niệm ở Thái Lan rẻ hơn nhiều", trong khi ở Malaysia chúng "đắt hơn với lựa chọn hạn chế".

Explaining why many Malaysians holiday in neighboring countries, he cited lower costs, cheap food and a wider variety of activities as key draws.

• Giải thích lý do tại sao nhiều người Malaysia đi nghỉ ở các nước láng giềng, ông trích dẫn chi phí thấp hơn, thức ăn rẻ và nhiều hoạt động đa dạng hơn là những điểm thu hút chính.

His remarks ignited a debate on social media.

• Nhận xét của ông đã làm dấy lên một cuộc tranh luận trên mạng xã hội.

Some users agreed with his viewpoint.

• Một số người dùng đồng ý với quan điểm của ông.

"He's right, actually," one netizen wrote.

• "Ông ấy đúng, thực ra là vậy," một người dùng mạng viết.

"Finally someone realizes this and is voicing it out," another said.

• "Cuối cùng cũng có người nhận ra điều này và lên tiếng," một người khác nói.

But others pushed back.

• Nhưng những người khác lại phản đối.

"How did he pick the number—400x? Why not 10 or 100? As a frequent traveler across the provinces of southern Thailand, I clearly see the distinction between Thailand and Malaysia. Thais naturally prefer traveling within their own country because it suits their lifestyle and preferences, while at the same time Malaysia continues to attract many foreign travelers. It is not a win-lose situation, but rather a balance where both destinations thrive in their own way," one commenter wrote.

• "Làm thế nào mà ông ấy chọn con số—400 lần? Tại sao không là 10 hoặc 100? Là một người thường xuyên du lịch qua các tỉnh miền nam Thái Lan, tôi thấy rõ sự khác biệt giữa Thái Lan và Malaysia. Người Thái tự nhiên thích du lịch trong nước vì nó phù hợp với lối sống và sở thích của họ, trong khi đó Malaysia vẫn tiếp tục thu hút nhiều du khách nước ngoài. Đây không phải là tình huống thắng-thua, mà là sự cân bằng nơi cả hai điểm đến đều phát triển theo cách riêng của mình," một bình luận viên viết.

"Guess he hasn't been to the Land of Smiles," another quipped, using a tourists' nickname for Thailand.

• "Chắc ông ấy chưa từng đến 'Xứ sở nụ cười'," một người khác châm biếm, sử dụng biệt danh du lịch của Thái Lan.

"400x???? Don't think he knows what he is saying," a third added.

• "400 lần???? Đừng nghĩ ông ấy biết mình đang nói gì," một người thứ ba thêm vào.

Malaysia was the most visited destination in Southeast Asia in the first half of this year with 21 million arrivals while Thailand welcomed 17.5 million.

• Malaysia là điểm đến được ghé thăm nhiều nhất Đông Nam Á trong nửa đầu năm nay với 21 triệu lượt khách, trong khi Thái Lan chào đón 17,5 triệu.