Malaysia gives each student $33 in school aid

Each student will receive a one-off payment of MYR150 (US$33), according to the state-owned news agency Bernama.

• Mỗi học sinh sẽ nhận một khoản thanh toán một lần là 150 MYR (33 USD), theo cơ quan thông tấn nhà nước Bernama.

Malaysian students seen in an educational simulation of the Hajj pilgrimage in Kuala Lumpur on July 4, 2019. Photo by AFP

• Học sinh Malaysia tham gia vào mô phỏng giáo dục hành hương Hajj tại Kuala Lumpur vào ngày 4 tháng 7 năm 2019. Ảnh của AFP

The allocation, which applies to students from Year 1 (first grade of formal education) to Form 6 (pre-university level), is set to benefit more than 5.2 million individuals.

• Khoản phân bổ này, áp dụng cho học sinh từ Lớp 1 (lớp đầu tiên của giáo dục chính quy) đến Lớp 6 (cấp tiền đại học), dự kiến sẽ mang lại lợi ích cho hơn 5,2 triệu cá nhân.

The Education Ministry will disburse the aid through cash payment or bank crediting.

• Bộ Giáo dục sẽ phân phát khoản hỗ trợ thông qua thanh toán bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản ngân hàng.

The initiative highlights the government’s concern to help ease the financial burden of parents and guardians preparing for their children’s school needs, the ministry said.

• Sáng kiến này nhấn mạnh sự quan tâm của chính phủ nhằm giúp giảm bớt gánh nặng tài chính cho các bậc cha mẹ và người giám hộ chuẩn bị cho nhu cầu học đường của con cái họ, bộ cho biết.

The aid includes Form 6 students for the first time this year.

• Khoản hỗ trợ này bao gồm cả học sinh lớp 6 lần đầu tiên trong năm nay.