Malaysia foreign minister to be fined for smoking at eatery

Health Minister Dzulkefly Ahmad earlier this week reposted a photo of Foreign Minister Mohamad Hasan smoking at a street-side eatery in the Malaysian state of Negeri Sembilan.

• Bộ trưởng Y tế Dzulkefly Ahmad đầu tuần này đã đăng lại một bức ảnh của Ngoại trưởng Mohamad Hasan đang hút thuốc tại một quán ăn ven đường ở bang Negeri Sembilan, Malaysia.

Smoking in all eateries and restaurants was declared illegal in Malaysia in 2019 and further strict measures were introduced in October this year.

• Hút thuốc trong tất cả các quán ăn và nhà hàng đã bị tuyên bố là bất hợp pháp ở Malaysia vào năm 2019 và các biện pháp nghiêm ngặt hơn đã được giới thiệu vào tháng 10 năm nay.

"The Foreign Minister's office has been informed of this matter," Dzulkefly said on social media platform X on Wednesday, adding that the foreign minister himself wanted to be issued a fine for the offense.

• "Văn phòng Ngoại trưởng đã được thông báo về vấn đề này," Dzulkefly cho biết trên nền tảng mạng xã hội X vào thứ Tư, thêm rằng chính Ngoại trưởng cũng muốn bị phạt vì hành vi vi phạm này.

Under Malaysian law, people caught smoking in prohibited areas can face a fine of up to 5,000 ringgit ($1,120).

• Theo luật Malaysia, những người bị bắt gặp hút thuốc ở các khu vực cấm có thể phải đối mặt với mức phạt lên đến 5.000 ringgit (1.120 đô la Mỹ).

Mohamad apologized on Wednesday and said he had received a violation notice from health authorities but that the fine amount was not yet determined.

• Mohamad đã xin lỗi vào hôm thứ Tư và cho biết ông đã nhận được thông báo vi phạm từ các cơ quan y tế nhưng số tiền phạt vẫn chưa được xác định.

"If it has become a concern and an issue among the public, I would like to sincerely tender my apology," he was quoted as saying in The Star newspaper.

• "Nếu điều này đã trở thành mối quan tâm và vấn đề trong công chúng, tôi muốn thành thật xin lỗi," ông được trích dẫn trong tờ báo The Star.

"I will pay the fine, and I hope it will not be too high."

• "Tôi sẽ nộp phạt, và hy vọng mức phạt sẽ không quá cao."

The photo of Mohamad smoking at the eatery had sparked outrage online this week.

• Bức ảnh của Mohamad hút thuốc tại quán ăn đã gây phẫn nộ trên mạng trong tuần này.

"Whether you're a minister... or a VVIP, wrong is still wrong. No one is above the law," said one X user.

• "Dù bạn là bộ trưởng... hay VVIP, sai vẫn là sai. Không ai đứng trên pháp luật," một người dùng X cho biết.

Another said: "Lawmakers and (law) enforcement authorities who break laws should be punished more severely than the public."

• Người khác nói: "Những nhà lập pháp và các cơ quan thực thi (pháp luật) vi phạm luật nên bị trừng phạt nghiêm khắc hơn so với công chúng."