Malaysia fetches $5.5M from fresh durian exports to China

A total of 413.6 metric tonnes of fresh durian were shipped, with the first batch exported in the end of August, according recent data from the Agriculture and Food Security Ministry as cited by The Star.

• Tổng cộng 413,6 tấn sầu riêng tươi đã được vận chuyển, với lô hàng đầu tiên được xuất khẩu vào cuối tháng 8, theo dữ liệu gần đây từ Bộ Nông nghiệp và An ninh Lương thực được trích dẫn bởi The Star.

This picture taken on April 26, 2022 shows a worker showing durian fruit at the Top Fruit durian farm in Batu Pahat in Malaysia's Johor state. Photo by AFP

• Bức ảnh chụp ngày 26 tháng 4 năm 2022 cho thấy một công nhân đang giới thiệu trái sầu riêng tại trang trại sầu riêng Top Fruit ở Batu Pahat thuộc bang Johor của Malaysia. Ảnh của AFP

Malaysia was granted permission to export fresh durians to China in June last year under a phytosanitary protocol. Before that Malaysia only exported frozen pulp and fruits.

• Malaysia đã được cấp phép xuất khẩu sầu riêng tươi sang Trung Quốc vào tháng 6 năm ngoái theo một thỏa thuận vệ sinh thực vật. Trước đó, Malaysia chỉ xuất khẩu bột sầu riêng đông lạnh và trái cây đông lạnh.

Malaysian durians are currently available in 16 regions in China, including Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Tianjin and Chengdu, and the exports are regarded as premium there, Deputy Minister Datuk Arthur Joseph Kurup said in response to a question by a Member of Parliament.

• Sầu riêng Malaysia hiện có mặt tại 16 khu vực ở Trung Quốc, bao gồm Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu, Thâm Quyến, Thiên Tân và Thành Đô, và các sản phẩm xuất khẩu này được coi là cao cấp tại đó, Thứ trưởng Datuk Arthur Joseph Kurup cho biết để trả lời câu hỏi của một thành viên Quốc hội.

Its current production, however, is insufficient to meet China’s demand. The supply of fresh durians is limited to the harvesting seasons, usually twice a year, he added.

• Tuy nhiên, sản lượng hiện tại của Malaysia không đủ để đáp ứng nhu cầu của Trung Quốc. Nguồn cung sầu riêng tươi bị giới hạn vào các mùa thu hoạch, thường là hai lần một năm, ông nói thêm.

To preserve quality, Malaysian exporters ship the fruit through air in refrigerated conditions within three to four days, which leads to higher shipping costs, he said.

• Để bảo đảm chất lượng, các nhà xuất khẩu Malaysia vận chuyển trái cây qua đường hàng không trong điều kiện lạnh trong vòng ba đến bốn ngày, điều này dẫn đến chi phí vận chuyển cao hơn, ông nói.

Vietnamese and Thai exporters, meanwhile, harvest their fruits before ripening of up to 25 days.

• Trong khi đó, các nhà xuất khẩu Việt Nam và Thái Lan thu hoạch trái cây trước khi chín đến 25 ngày.

China imported a record US$6.99 billion worth of durian last year, up 4.1% from 2023.

• Trung Quốc đã nhập khẩu một lượng kỷ lục sầu riêng trị giá 6,99 tỷ USD vào năm ngoái, tăng 4,1% so với năm 2023.

Its top supplier was Thailand, followed by Vietnam, Malaysia and the Philippines.

• Nhà cung cấp hàng đầu của Trung Quốc là Thái Lan, tiếp theo là Việt Nam, Malaysia và Philippines.