Malaysia eyes 25% spike in durian exports to China

The projection is grounded in the ongoing expansion of farming land and processing facilities, and strengthened commercial relationships coupled with promotional initiatives, according to the Federal Agricultural Marketing Authority, as cited by The Star.

• Dự báo này dựa trên việc mở rộng đất canh tác và cơ sở chế biến, cùng với việc củng cố mối quan hệ thương mại và các sáng kiến quảng bá, theo Cơ quan Tiếp thị Nông sản Liên bang, được trích dẫn bởi The Star.

Several states are making moves to boost durian cultivation. One example is Kelantan, where 3,000 hectares have been designated for Musang King durian plantations, he said, referring to the famous durian variety that is mostly grown in Malaysia.

• Nhiều bang đang thực hiện các biện pháp để thúc đẩy trồng sầu riêng. Một ví dụ là Kelantan, nơi đã dành 3.000 hecta cho các đồn điền sầu riêng Musang King, ông cho biết, đề cập đến giống sầu riêng nổi tiếng chủ yếu được trồng ở Malaysia.

Durian farmers suggest that China's recent import restrictions on fresh durians coming from Vietnam and Thailand will further amplify the demand for Malaysian durians.

• Các nông dân trồng sầu riêng gợi ý rằng các hạn chế nhập khẩu gần đây của Trung Quốc đối với sầu riêng tươi từ Việt Nam và Thái Lan sẽ càng làm tăng nhu cầu đối với sầu riêng Malaysia.

Sam Tan, president of the Malaysia Durian Exporters Association, has called on the government to enact a policy prohibiting the pre-cutting of durians to safeguard the integrity of Malaysian durian quality.

• Ông Sam Tan, chủ tịch Hiệp hội Xuất khẩu Sầu riêng Malaysia, đã kêu gọi chính phủ ban hành chính sách cấm cắt sẵn sầu riêng để bảo vệ chất lượng sầu riêng Malaysia.

He said that farmers in Thailand and Vietnam often cut the fruit before they are ripe for more convenience in transportation.

• Ông cho biết nông dân ở Thái Lan và Việt Nam thường cắt quả trước khi chúng chín để tiện lợi hơn trong việc vận chuyển.

Malaysian durians, however, are allowed to ripen naturally and are collected only after they have fallen from the tree.

• Tuy nhiên, sầu riêng Malaysia được phép chín tự nhiên và chỉ được thu hoạch sau khi rụng từ cây.

Tan added that this natural ripening process results in a product free from chemicals, which is highly valued in markets like China.

• Ông Tan bổ sung rằng quá trình chín tự nhiên này tạo ra sản phẩm không chứa hóa chất, điều này được đánh giá cao ở các thị trường như Trung Quốc.

Malaysia exported MYR24.8 million (US$5.5 million) worth of fresh durian to China in the last four months of 2024 after an export protocol between the two countries were signed in June.

• Malaysia đã xuất khẩu sầu riêng tươi trị giá 24,8 triệu MYR (5,5 triệu USD) sang Trung Quốc trong bốn tháng cuối năm 2024 sau khi một giao thức xuất khẩu giữa hai nước được ký kết vào tháng Sáu.

China imported a record US$6.99 billion worth of durian last year, up 4.1% from 2023.

• Trung Quốc đã nhập khẩu kỷ lục 6,99 tỷ USD sầu riêng vào năm ngoái, tăng 4,1% so với năm 2023.

Its top supplier was Thailand, followed by Vietnam, Malaysia and the Philippines.

• Nhà cung cấp hàng đầu của Trung Quốc là Thái Lan, tiếp theo là Việt Nam, Malaysia và Philippines.