Malaysia expects 20% boost in durian exports to China with Musang King leading the way

Chinese demand for premium varieties like Musang King and D24 continues to outstrip supply, according to Loh Wee Keng, chairman of the Malaysia Chamber of Commerce and Industry in China.

• Nhu cầu của Trung Quốc đối với các loại sầu riêng cao cấp như Musang King và D24 tiếp tục vượt xa nguồn cung, theo ông Loh Wee Keng, chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Malaysia tại Trung Quốc.

"Although heavy rain in Malaysia caused some fruits to drop prematurely, I foresee the overall export volume this year to be 15% to 20% higher compared to last year," he told state-owned news outlet Bernama.

• "Mặc dù mưa lớn ở Malaysia đã khiến một số trái rụng sớm, tôi dự đoán tổng khối lượng xuất khẩu năm nay sẽ cao hơn từ 15% đến 20% so với năm ngoái," ông nói với hãng tin nhà nước Bernama.

A durian is seen at a shop in Kuala Lumpur on July 8, 2020. Photo by AFP

• Một trái sầu riêng được nhìn thấy tại một cửa hàng ở Kuala Lumpur vào ngày 8 tháng 7 năm 2020. Ảnh của AFP

Loh pointed out that Grade A Musang King, a special variety that is mostly grown in Malaysia only, is now priced at $7.12 per kilogram at farms, and can jump more than 2.5 times during off-season.

• Ông Loh chỉ ra rằng Musang King loại A, một loại đặc biệt chủ yếu được trồng ở Malaysia, hiện có giá 7,12 USD mỗi kg tại các trang trại, và có thể tăng hơn 2,5 lần trong mùa không phải mùa thu hoạch.

Last year, China imported US$212 million worth of durian from Malaysia. Although Malaysia has been export durian to China since 2010, the two countries only signed a special protocol on durian imports last year, which paved the way for Malaysian exporters to claim a bigger share in the world’s largest durian market.

• Năm ngoái, Trung Quốc đã nhập khẩu sầu riêng trị giá 212 triệu USD từ Malaysia. Mặc dù Malaysia đã xuất khẩu sầu riêng sang Trung Quốc từ năm 2010, hai nước chỉ mới ký kết một nghị định thư đặc biệt về nhập khẩu sầu riêng vào năm ngoái, mở đường cho các nhà xuất khẩu Malaysia chiếm thị phần lớn hơn trong thị trường sầu riêng lớn nhất thế giới.

Thailand has traditionally been the biggest supplier of durian to China, but Malaysia, for now, does not seem to prioritize overtaking the competitors' position.

• Thái Lan truyền thống là nhà cung cấp sầu riêng lớn nhất cho Trung Quốc, nhưng Malaysia, hiện tại, dường như không ưu tiên vượt qua vị trí của đối thủ.

"We are not competing with Thai durians because the prices and quality are completely separate matters," Loh said, referring to the fact that Thailand’s Monthong durian is often priced lower compared to the premium variety Musang King.

• "Chúng tôi không cạnh tranh với sầu riêng Thái Lan vì giá cả và chất lượng là hai vấn đề hoàn toàn khác nhau," ông Loh nói, đề cập đến việc sầu riêng Monthong của Thái Lan thường có giá thấp hơn so với loại cao cấp Musang King.

"We are actually competing with kiwis and cherries as well as those products from Japan such as strawberries and grapes," he added.

• "Chúng tôi thực sự đang cạnh tranh với kiwi và cherry cũng như những sản phẩm từ Nhật Bản như dâu tây và nho," ông nói thêm.

One of the top priority in Malaysia’s export strategy is to preserve the authenticity and brand of the Musang King variety.

• Một trong những ưu tiên hàng đầu trong chiến lược xuất khẩu của Malaysia là bảo tồn tính xác thực và thương hiệu của loại Musang King.

"Some traders mislabel kampung durians and sell them as Musang King to get higher profits. This is damaging," Loh said, adding that educating Chinese consumers in the differences between Musang King and other varieties should be a main focus.

• "Một số thương nhân gắn nhãn sai sầu riêng kampung và bán chúng như Musang King để kiếm lợi nhuận cao hơn. Điều này gây hại," ông Loh nói, thêm rằng giáo dục người tiêu dùng Trung Quốc về sự khác biệt giữa Musang King và các loại khác nên là một trọng tâm chính.

Commenting on efforts to cultivate Musang King in China’s Hainan island, Loh said the results fall short of Malaysian standards.

• Bình luận về nỗ lực trồng Musang King trên đảo Hải Nam của Trung Quốc, ông Loh cho biết kết quả không đạt tiêu chuẩn của Malaysia.

"There was initial excitement, but it faded quickly. The taste is different due to the soil and climate. My friend also tried growing it here, but it wasn’t successful. Hainan Musang King cannot replace the Malaysian original," he added.

• "Đã có sự phấn khích ban đầu, nhưng nhanh chóng phai nhạt. Hương vị khác biệt do đất và khí hậu. Bạn tôi cũng đã thử trồng ở đây, nhưng không thành công. Musang King của Hải Nam không thể thay thế được loại nguyên bản của Malaysia," ông nói thêm.