Malaysia continues beating Thailand to become Southeast Asia's tourism champion

In previous years, Thailand consistently claimed the title of regional tourism leader but Malaysia has become a bright spot in the region this year.

• Trong những năm trước, Thái Lan liên tục giành được danh hiệu lãnh đạo du lịch khu vực nhưng Malaysia đã trở thành điểm sáng trong khu vực năm nay.

Malaysia's growth has been driven by its strong visa-free policy, improved infrastructure, and targeted marketing campaigns, media platform Travel and Tour World reported.

• Sự tăng trưởng của Malaysia được thúc đẩy bởi chính sách miễn thị thực mạnh mẽ, cơ sở hạ tầng được cải thiện và các chiến dịch tiếp thị mục tiêu, theo báo cáo của nền tảng truyền thông Travel and Tour World.

Malaysia recently announced the extension of visa exemption for Chinese travelers for another five years, with an option to extend it for an additional five years until 2036, Home Minister Datuk Seri Saifuddin Nasution Ismail said.

• Malaysia gần đây đã công bố gia hạn miễn thị thực cho du khách Trung Quốc thêm năm năm nữa, với tùy chọn gia hạn thêm năm năm nữa cho đến năm 2036, Bộ trưởng Nội vụ Datuk Seri Saifuddin Nasution Ismail cho biết.

It has also extended its visa-free entry for Indian tourists until 2026.

• Nước này cũng đã gia hạn quyền nhập cảnh miễn thị thực cho du khách Ấn Độ đến năm 2026.

Kuala Lumpur International Airport's Terminal 1 has undergone an upgrade worth RM30 million (US$7 million) to deal with surge in tourist numbers.

• Nhà ga 1 của Sân bay Quốc tế Kuala Lumpur đã trải qua một nâng cấp trị giá 30 triệu RM (7 triệu USD) để xử lý sự gia tăng số lượng khách du lịch.

To address safety concerns, Malaysia also denied entry to hundreds of foreigners on flights deemed "high-risk" and tightened security at airports across the country.

• Để giải quyết các mối quan ngại về an toàn, Malaysia cũng từ chối nhập cảnh hàng trăm người nước ngoài trên các chuyến bay được coi là "có nguy cơ cao" và thắt chặt an ninh tại các sân bay trên toàn quốc.

Thailand has grappled with a series of tourism challenges since the beginning of this year.

• Thái Lan đã phải đối mặt với một loạt các thách thức về du lịch kể từ đầu năm nay.

The kidnapping of Chinese actor Xing Xing in January linked to a scam syndicate in Myanmar as well as the deadly March 28 earthquake have deterred foreign travelers, particularly from China.

• Vụ bắt cóc diễn viên Trung Quốc Xing Xing vào tháng 1 liên quan đến một băng nhóm lừa đảo ở Myanmar cũng như trận động đất chết người ngày 28 tháng 3 đã ngăn cản du khách nước ngoài, đặc biệt là từ Trung Quốc.

Escalating military clashes along the Thai-Cambodian border last month have also begun to take a toll on Thailand's tourism industry, triggering a surge in accommodation cancellations across provinces near the fighting.

• Các cuộc đụng độ quân sự leo thang dọc biên giới Thái Lan-Campuchia vào tháng trước cũng đã bắt đầu ảnh hưởng đến ngành du lịch của Thái Lan, khiến số lượng hủy đặt chỗ tăng vọt tại các tỉnh gần khu vực chiến sự.