Malaysia call up 15 naturalized players for Laos clashes in Asian Cup qualifiers

Most of the naturalized players are regulars: Daniel Ting, Stuart Wilkin, Declan Lambert (U.K.), La’Vere Corbin-Ong (Barbados), Richard Chin (Seychelles), Junior Eldstal (Sweden), Quentin Cheng, Dominic Tan (China), Dion Cools (Belgium) and Nooa Laine (Finland).

• Hầu hết các cầu thủ nhập tịch đều là những gương mặt quen thuộc: Daniel Ting, Stuart Wilkin, Declan Lambert (Anh), La’Vere Corbin-Ong (Barbados), Richard Chin (Seychelles), Junior Eldstal (Thụy Điển), Quentin Cheng, Dominic Tan (Trung Quốc), Dion Cools (Bỉ) và Nooa Laine (Phần Lan).

Chin, first called up in September for friendlies against Singapore and Palestine, was born in England in 2002 to a Seychellois mother. Playing well at full-back or defensive midfield, he is currently a player of Raith Rovers in the Scottish Premiership.

• Chin, lần đầu được triệu tập vào tháng 9 cho các trận giao hữu với Singapore và Palestine, sinh ra ở Anh năm 2002 có mẹ là người Seychelles. Anh hiện đang chơi ở vị trí hậu vệ cánh hoặc tiền vệ phòng ngự cho Raith Rovers tại giải Ngoại hạng Scotland.

Defender Richard Chin (C) warms up before the friendly match against Singapore at Bukit Jalil Stadium, Malaysia on Sept. 4, 2025. Photo by FAM

• Hậu vệ Richard Chin (C) khởi động trước trận giao hữu với Singapore tại Sân vận động Bukit Jalil, Malaysia vào ngày 4 tháng 9 năm 2025. Ảnh: FAM

Four of the five foreign players are familiar: Endrick and Paulo Josue (Brazil), Sergio Aguero (Argentina) and Romel Morales (Colombia).

• Bốn trong số năm cầu thủ nước ngoài đã quen thuộc: Endrick và Paulo Josue (Brazil), Sergio Aguero (Argentina) và Romel Morales (Colombia).

Jordan Mintah (Ghana) receives his first call-up. The 30-year-old winger has played in Malaysia since 2020 for Terengganu, Kuala Lumpur City and now Kuching City. By August 2025, he will have completed five years of continuous residence, qualifying him for Malaysian citizenship and national-team eligibility.

• Jordan Mintah (Ghana) lần đầu được triệu tập. Tiền vệ cánh 30 tuổi này đã chơi ở Malaysia từ năm 2020 cho các CLB Terengganu, Kuala Lumpur City và hiện tại là Kuching City. Đến tháng 8 năm 2025, anh sẽ hoàn thành năm năm cư trú liên tục, đủ điều kiện nhận quốc tịch Malaysia và thi đấu cho đội tuyển quốc gia.

Malaysia previously called up another African-born attacker, Mohamadou Sumareh (Gambia), who made 33 appearances and scored seven goals.

• Trước đó, Malaysia đã triệu tập một tiền đạo gốc Phi khác, Mohamadou Sumareh (Gambia), người đã có 33 lần ra sân và ghi được bảy bàn thắng.

The selection comes amid major disruption after FIFA banned seven key players for 12 months on Sept. 26 for eligibility violations tied to falsified documents. The sanctioned players, said to have claimed ancestry through grandparents, are Imanol Machuca, Rodrigo Holgado, Facundo Garcés (Argentina), Joao Figueiredo (Brazil), Jon Irazabal, Gabriel Palmero (Spain) and Héctor Hevel (Netherlands). They all played in Malaysia's 4-0 victory over Vietnam at the qualifying match on June 10.

• Việc lựa chọn này diễn ra trong bối cảnh có sự xáo trộn lớn sau khi FIFA cấm bảy cầu thủ chủ chốt trong 12 tháng vào ngày 26 tháng 9 vì vi phạm điều kiện thi đấu liên quan đến tài liệu giả mạo. Các cầu thủ bị xử phạt, được cho là đã tuyên bố tổ tiên qua ông bà, gồm Imanol Machuca, Rodrigo Holgado, Facundo Garcés (Argentina), Joao Figueiredo (Brazil), Jon Irazabal, Gabriel Palmero (Tây Ban Nha) và Héctor Hevel (Hà Lan). Tất cả họ đã thi đấu trong chiến thắng 4-0 của Malaysia trước Việt Nam tại trận đấu vòng loại ngày 10 tháng 6.

FAM is awaiting the final written ruling before filing an appeal.

• FAM đang chờ phán quyết cuối cùng bằng văn bản trước khi nộp đơn kháng cáo.

FAM will first appeal to the FIFA Appeals Committee. If unsuccessful, it can go to the Court of Arbitration for Sport, a process that could take months.

• FAM sẽ đầu tiên kháng cáo lên Ủy ban Kháng cáo của FIFA. Nếu không thành công, họ có thể đưa vụ việc lên Tòa Trọng tài Thể thao, một quá trình có thể kéo dài nhiều tháng.

The Asian Football Confederation is monitoring the case and will wait for a final FIFA ruling before taking any action on match results. If the violations are upheld, Malaysia could face forfeits (0–3 vs Nepal and Vietnam) and even disqualification from the qualifiers.

• Liên đoàn Bóng đá Châu Á đang theo dõi vụ việc và sẽ chờ phán quyết cuối cùng của FIFA trước khi có bất kỳ hành động nào về kết quả trận đấu. Nếu các vi phạm được xác nhận, Malaysia có thể phải đối mặt với việc bị xử thua (0-3 trước Nepal và Việt Nam) và thậm chí bị loại khỏi vòng loại.

The new team of 29 players will gather on Oct. 6 in Kuala Lumpur. Cklamovski will shorten the list to 23 before traveling to Laos on Oct. 9, with the return match in Malaysia on Oct. 14. Despite the absence of key players, Malaysia are favored to win both fixtures.

• Đội hình mới gồm 29 cầu thủ sẽ tập trung vào ngày 6 tháng 10 tại Kuala Lumpur. Cklamovski sẽ rút ngắn danh sách xuống còn 23 cầu thủ trước khi lên đường sang Lào vào ngày 9 tháng 10, với trận lượt về diễn ra tại Malaysia vào ngày 14 tháng 10. Dù thiếu vắng những cầu thủ chủ chốt, Malaysia vẫn được đánh giá cao để giành chiến thắng trong cả hai trận đấu.

The team are leading Group F with six points, three clear of Vietnam and Laos.

• Đội đang dẫn đầu bảng F với sáu điểm, hơn Việt Nam và Lào ba điểm.