Malaysia Business Chamber Vietnam helps strengthen regional collaboration

Held in Phnom Penh, Cambodia, this event highlighted the unity and influence of Malaysian business communities across Southeast Asia, reinforcing regional economic cooperation. The summit provided a platform for networking, collaboration, and knowledge sharing among Malaysian business leaders and government officials across ASEAN.

• Sự kiện này được tổ chức tại Phnom Penh, Campuchia, nhấn mạnh sự đoàn kết và ảnh hưởng của các cộng đồng doanh nghiệp Malaysia trên khắp Đông Nam Á, củng cố hợp tác kinh tế khu vực. Hội nghị cung cấp một nền tảng để kết nối, hợp tác và chia sẻ kiến thức giữa các nhà lãnh đạo doanh nghiệp Malaysia và các quan chức chính phủ trên khắp ASEAN.

MBCV representatives participate in the discussion panel at the ASEAN Business Summit 2024. Photo courtesy of Gamuda Land

• Đại diện MBCV tham gia thảo luận tại Hội nghị Thượng đỉnh Doanh nghiệp ASEAN 2024. Ảnh do Gamuda Land cung cấp

Organized by the Malaysian Business Chamber Cambodia, the summit brought together chambers from Vietnam, Thailand, Laos, Myanmar, the Philippines, and Indonesia under the unified MBCs ASEAN platform for the first time. The gathering emphasized collaboration in promoting cross-border trade and investment.

• Được tổ chức bởi Phòng Thương mại Malaysia tại Campuchia, hội nghị đã tập hợp các phòng thương mại từ Việt Nam, Thái Lan, Lào, Myanmar, Philippines và Indonesia dưới nền tảng MBCs ASEAN lần đầu tiên. Cuộc gặp gỡ này nhấn mạnh sự hợp tác trong việc thúc đẩy thương mại và đầu tư xuyên biên giới.

In his keynote speech, MBCC President Oknha Tan Khee Meng highlighted the transformation of the organization into MBCs ASEAN, emphasizing its pivotal role in fostering regional cooperation and economic growth. He encouraged Malaysian entrepreneurs across ASEAN to represent their nation with pride while fostering innovation and collaboration.

• Trong bài phát biểu quan trọng của mình, Chủ tịch MBCC Oknha Tan Khee Meng đã nhấn mạnh sự chuyển đổi của tổ chức thành MBCs ASEAN, nhấn mạnh vai trò then chốt của nó trong việc thúc đẩy hợp tác khu vực và tăng trưởng kinh tế. Ông khuyến khích các doanh nhân Malaysia trên khắp ASEAN đại diện cho quốc gia của mình với niềm tự hào trong khi thúc đẩy đổi mới và hợp tác.

Prominent speakers such as Malaysian Ambassador to Cambodia Shaharuddin Onn and Cambodian Investment Board Secretary General Chea Vuthy highlighted the critical role of regional business networks in driving sustainable economic growth. The transformation into MBCs ASEAN reflects a shared commitment to strengthening ties and mutual prosperity across all 10 ASEAN member states.

• Các diễn giả nổi bật như Đại sứ Malaysia tại Campuchia Shaharuddin Onn và Tổng Thư ký Hội đồng Đầu tư Campuchia Chea Vuthy đã nhấn mạnh vai trò quan trọng của các mạng lưới doanh nghiệp khu vực trong việc thúc đẩy tăng trưởng kinh tế bền vững. Sự chuyển đổi thành MBCs ASEAN phản ánh cam kết chung trong việc củng cố quan hệ và thịnh vượng chung giữa tất cả 10 quốc gia thành viên ASEAN.

Attended by approximately 300 participants, the summit received strong support from the Cambodian and Malaysian governments, symbolized by the attendance of Chea Vuthy and Shaharuddin Onn.

• Với sự tham dự của khoảng 300 người, hội nghị đã nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ từ chính phủ Campuchia và Malaysia, được biểu hiện qua sự có mặt của Chea Vuthy và Shaharuddin Onn.

Vietnam remains a key economic force within ASEAN, with GDP growth projected at 6.1% in 2024 and foreign direct investment exceeding $20 billion. Vietnam's strategic policies, young workforce, and focus on sustainability present significant opportunities for Malaysian investors, aligning with the goals of Malaysian business leaders.

• Việt Nam vẫn là một lực lượng kinh tế quan trọng trong ASEAN, với tăng trưởng GDP dự kiến đạt 6,1% vào năm 2024 và đầu tư trực tiếp nước ngoài vượt quá 20 tỷ USD. Các chính sách chiến lược của Việt Nam, lực lượng lao động trẻ và trọng tâm vào sự bền vững mang lại cơ hội lớn cho các nhà đầu tư Malaysia, phù hợp với mục tiêu của các nhà lãnh đạo doanh nghiệp Malaysia.

The MBC Vietnam representative emphasized the importance of harnessing collective expertise to unlock new opportunities. The chamber has played a key role in strengthening partnerships between Malaysian businesses in Vietnam and their ASEAN counterparts, fostering innovation and supporting Vietnam's green and sustainable development agenda.

• Đại diện MBC Việt Nam nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tận dụng chuyên môn tập thể để mở ra cơ hội mới. Phòng thương mại đã đóng vai trò then chốt trong việc củng cố quan hệ đối tác giữa các doanh nghiệp Malaysia tại Việt Nam và các đối tác ASEAN của họ, thúc đẩy đổi mới và hỗ trợ chương trình phát triển bền vững và xanh của Việt Nam.

MBCV's chairman Angus Liew (3rd, R) receives a certificate of appreciation. Photo courtesy of Gamuda Land

• Chủ tịch MBCV Angus Liew (thứ ba, phải) nhận chứng nhận cảm ơn. Ảnh do Gamuda Land cung cấp

Under MBC Vietnam's guidance, foreign investment projects have been facilitated, bilateral trade has been promoted, and Vietnam's economic transformation has been supported. These efforts align with Vietnam's priorities of sustainability, digital transformation, and diversified trade partnerships.

• Dưới sự hướng dẫn của MBC Việt Nam, các dự án đầu tư nước ngoài đã được tạo điều kiện, thương mại song phương đã được thúc đẩy, và sự chuyển đổi kinh tế của Việt Nam đã được hỗ trợ. Những nỗ lực này phù hợp với các ưu tiên của Việt Nam về sự bền vững, chuyển đổi số và các quan hệ thương mại đa dạng.

Malaysia is Vietnam's second-largest trading partner in ASEAN and its 11th globally, with two-way trade growing from over $8 billion to over $14 billion between 2014 and 2022.

• Malaysia là đối tác thương mại lớn thứ hai của Việt Nam trong ASEAN và thứ 11 trên toàn cầu, với thương mại hai chiều tăng từ hơn 8 tỷ USD lên hơn 14 tỷ USD từ năm 2014 đến 2022.

The nations aim to increase this to $18 billion in the near future. Malaysia is also the second-largest ASEAN investor in Vietnam, ranking 11th globally among 143 investing nations and territories, with registered capital exceeding $13 billion.

• Hai quốc gia đặt mục tiêu tăng con số này lên 18 tỷ USD trong tương lai gần. Malaysia cũng là nhà đầu tư ASEAN lớn thứ hai tại Việt Nam, đứng thứ 11 toàn cầu trong số 143 quốc gia và vùng lãnh thổ đầu tư, với vốn đăng ký vượt quá 13 tỷ USD.

Angus Liew delivering a speech at the ASEAN Business Summit 2024. Photo courtesy of Gamuda Land

• Angus Liew phát biểu tại Hội nghị Thượng đỉnh Doanh nghiệp ASEAN 2024. Ảnh do Gamuda Land cung cấp

The ASEAN-Malaysian Business Chambers Summit 2024 underscores the power of regional collaboration and visionary leadership. MBC Vietnam's contributions to fostering partnerships and driving economic development underline its commitment to bridging Malaysia and Vietnam. As ASEAN continues its journey toward shared prosperity, institutions like MBC Vietnam will play a vital role in shaping the region's success.

• Hội nghị Thượng đỉnh các Phòng Thương mại Malaysia-ASEAN 2024 nhấn mạnh sức mạnh của sự hợp tác khu vực và sự lãnh đạo có tầm nhìn. Những đóng góp của MBC Việt Nam trong việc thúc đẩy quan hệ đối tác và thúc đẩy phát triển kinh tế nhấn mạnh cam kết của họ trong việc kết nối Malaysia và Việt Nam. Khi ASEAN tiếp tục hành trình hướng tới thịnh vượng chung, các tổ chức như MBC Việt Nam sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc định hình sự thành công của khu vực.

"MBCV is committed to fostering stronger ties between Malaysian businesses in Vietnam and our ASEAN neighbors. We look forward to continuing to contribute to the growth and development of the Malaysian business community in Vietnam and the broader ASEAN region," said Liew.

• "MBCV cam kết thúc đẩy mối quan hệ chặt chẽ hơn giữa các doanh nghiệp Malaysia tại Việt Nam và các nước láng giềng ASEAN của chúng tôi. Chúng tôi mong muốn tiếp tục đóng góp vào sự phát triển và tăng trưởng của cộng đồng doanh nghiệp Malaysia tại Việt Nam và khu vực ASEAN rộng lớn hơn," ông Liew nói.