Malaysia beat Vietnam 4-0 in Asian Cup qualifier

The match at Bukit Jalil National Stadium saw the hosts dominate from start to finish. Although the first half ended scoreless, thanks in large part to several crucial saves from Vietnam goalkeeper Nguyen Filip, the second half turned into a nightmare for the visitors.

• Trận đấu tại Sân vận động Quốc gia Bukit Jalil chứng kiến đội chủ nhà chiếm ưu thế từ đầu đến cuối. Mặc dù hiệp một kết thúc không có bàn thắng, phần lớn nhờ vào các pha cứu thua quan trọng của thủ môn Việt Nam Nguyễn Filip, hiệp hai đã trở thành cơn ác mộng cho đội khách.

Vietnam, playing in red, started cautiously but immediately faced immense pressure from Malaysia’s lineup, which featured several naturalized players. Defender Jason Pendant, a recent addition to the Vietnamese squad, made his debut but was quickly tested in the early minutes.

• Việt Nam, trong trang phục đỏ, bắt đầu một cách thận trọng nhưng ngay lập tức phải đối mặt với áp lực lớn từ đội hình của Malaysia, trong đó có nhiều cầu thủ nhập tịch. Hậu vệ Jason Pendant, một bổ sung mới cho đội tuyển Việt Nam, đã có màn ra mắt nhưng nhanh chóng bị thử thách trong những phút đầu tiên.

Malaysia’s attacking intent was evident from the start. In the first 10 minutes, Vietnam struggled to break free from their own half. The hosts created numerous chances, including a powerful long-range strike from Dion Cools that rattled the post and a string of headers and shots that forced Filip into spectacular saves. Vietnam suffered a blow when key center-back Thanh Chung left the pitch injured, replaced by Pham Xuan Manh.

• Ý định tấn công của Malaysia rõ ràng từ đầu. Trong 10 phút đầu tiên, Việt Nam gặp khó khăn trong việc thoát khỏi phần sân của mình. Đội chủ nhà tạo ra nhiều cơ hội, bao gồm một cú sút xa mạnh mẽ từ Dion Cools đập vào cột dọc và một loạt các pha đánh đầu và sút bóng buộc Filip phải thực hiện những pha cứu thua ngoạn mục. Việt Nam bị tổn thất khi trung vệ quan trọng Thành Chung rời sân vì chấn thương, được thay thế bởi Phạm Xuân Mạnh.

Vietnam managed a few promising moments, with Chau Ngoc Quang going close after a chaotic sequence in Malaysia’s box. However, the first half ended 0-0.

• Việt Nam có một vài khoảnh khắc đầy hứa hẹn, với cú sút của Châu Ngọc Quang suýt nữa ghi bàn sau một tình huống hỗn loạn trong vòng cấm của Malaysia. Tuy nhiên, hiệp một kết thúc với tỷ số 0-0.

Second-half collapse

• Sụp đổ trong hiệp hai

After the break, Vietnam made changes up front and in defense, hoping to find a breakthrough. Instead, it was Malaysia who seized control.

• Sau giờ nghỉ, Việt Nam thay đổi hàng công và hàng thủ với hy vọng tìm được đột phá. Tuy nhiên, Malaysia mới là đội nắm quyền kiểm soát.

Just four minutes into the second half, Joao Figueiredo broke the deadlock for Malaysia. Allowed space near the box, the Brazilian forward’s shot took a deflection off Duy Manh, leaving Filip with no chance.

• Chỉ bốn phút sau khi hiệp hai bắt đầu, Joao Figueiredo mở tỷ số cho Malaysia. Được để trống gần vòng cấm, cú sút của tiền đạo người Brazil đã chạm vào Duy Mạnh, khiến Filip không có cơ hội cản phá.

Minutes later, Malaysia doubled their lead. An incisive passing move found Argentine striker Rodrigo Holgado inside the penalty area, who neatly finished to make it 2-0.

• Vài phút sau, Malaysia nhân đôi cách biệt. Một pha phối hợp chuyền bóng sắc sảo đã tìm đến tiền đạo người Argentina Rodrigo Holgado trong vòng cấm, người đã hoàn tất cú dứt điểm gọn gàng để nâng tỷ số lên 2-0.

The floodgates opened as Malaysia continued their relentless attacks. In the 67th minute, La'Vere Corbin-Ong tapped in Aiman’s cross from the right flank to put the hosts up 3-0. Despite Vietnam’s attempts to respond - bringing on attacking players like Nguyen Quang Hai and Tien Linh. the team struggled to create meaningful chances.

• Cánh cửa mở rộng khi Malaysia tiếp tục các pha tấn công không ngừng. Phút 67, La'Vere Corbin-Ong đệm bóng vào lưới từ đường chuyền của Aiman bên cánh phải, nâng tỷ số lên 3-0. Mặc dù Việt Nam cố gắng đáp trả - đưa vào sân các cầu thủ tấn công như Nguyễn Quang Hải và Tiến Linh, đội vẫn gặp khó khăn trong việc tạo ra các cơ hội đáng kể.

Malaysia sealed the rout in the 88th minute when Dion Cools, left unmarked, headed in a pinpoint cross to complete the 4-0 scoreline.

• Malaysia kết thúc chiến thắng áp đảo ở phút 88 khi Dion Cools, không bị kèm, đánh đầu từ một đường chuyền chính xác, hoàn tất tỷ số 4-0.

The defeat marks Vietnam’s worst-ever loss to Malaysia and leaves them with a mountain to climb in the return leg next March.

• Thất bại này đánh dấu trận thua tệ nhất của Việt Nam trước Malaysia và để lại cho họ một núi khó khăn trong trận lượt về vào tháng Ba tới.