Malaysia Airlines passenger fined for bomb joke at Hanoi airport
June 25, 2025
A Malaysia Airlines passenger sparked a bomb scare at Hanoi's Noi Bai airport by joking he was carrying explosives while disembarking, leading to a police investigation and fine.
- Một hành khách của hãng hàng không Malaysia Airlines đã gây ra một vụ hoảng loạn về bom tại sân bay Nội Bài của Hà Nội bằng cách đùa rằng anh ta mang theo chất nổ khi đang rời khỏi máy bay, dẫn đến một cuộc điều tra của cảnh sát và bị phạt.
The drama unfolded on June 22 after flight MH752 arrived from Kuala Lumpur at Noi Bai International Airport. As passengers filed off the plane, a flight attendant asked a male passenger about a black box he was carrying. His reply was: "A bomb."
- Sự việc diễn ra vào ngày 22 tháng 6 sau khi chuyến bay MH752 từ Kuala Lumpur hạ cánh tại sân bay quốc tế Nội Bài. Khi hành khách rời khỏi máy bay, một tiếp viên hàng không đã hỏi một nam hành khách về chiếc hộp đen mà anh ta mang theo. Anh ta trả lời: "Một quả bom."
Crew members swiftly alerted authorities. The man was detained by Noi Bai’s immigration police and questioned. He later admitted the comment was a joke.
- Các thành viên phi hành đoàn nhanh chóng báo cáo cho chính quyền. Người đàn ông này đã bị cảnh sát xuất nhập cảnh Nội Bài tạm giữ và thẩm vấn. Sau đó, anh ta thừa nhận bình luận đó chỉ là một trò đùa.
Security teams launched a full search of the passenger and his luggage. The black box was found to contain only a computer keyboard and mouse. No explosives or banned items were discovered.
- Các đội an ninh đã tiến hành kiểm tra toàn bộ hành khách và hành lý của anh ta. Chiếc hộp đen được phát hiện chỉ chứa bàn phím và chuột máy tính. Không có chất nổ hay vật phẩm cấm nào được tìm thấy.
Despite no actual threat, the Northern Airports Authority fined the passenger VND4 million ($153) for causing public alarm.
- Dù không có mối đe dọa thực tế, Cảng vụ Hàng không miền Bắc vẫn phạt hành khách này 4 triệu đồng (153 USD) vì gây hoảng loạn công cộng.
Airport officials said the situation could have been far more disruptive had the remark been made before takeoff. If it happened at boarding, security checks would have been suspended, delaying the flight and disrupting terminal operations, an emergency operations officer said.
- Các quan chức sân bay cho biết tình huống này có thể đã gây gián đoạn nghiêm trọng hơn nhiều nếu nhận xét đó được đưa ra trước khi cất cánh. Nếu nó xảy ra khi đang lên máy bay, các cuộc kiểm tra an ninh sẽ bị đình chỉ, làm trễ chuyến bay và gián đoạn hoạt động của nhà ga, một nhân viên điều hành khẩn cấp cho biết.