Malaysia Airlines grounds new Airbus aircraft

The national carrier has identified three technical problems with the plane concerning factory production and delivery.

• Hãng hàng không quốc gia đã xác định ba vấn đề kỹ thuật với máy bay liên quan đến quá trình sản xuất và giao hàng từ nhà máy.

"Malaysia Airlines has suffered a series of technical issues arising from poor quality work from the factory and this has impacted Malaysia Airlines' inaugural flight," chief executive officer Izham Ismail told the Business Times.

• "Malaysia Airlines đã gặp phải một loạt các vấn đề kỹ thuật phát sinh từ chất lượng công việc kém từ nhà máy và điều này đã ảnh hưởng đến chuyến bay đầu tiên của Malaysia Airlines," giám đốc điều hành Izham Ismail nói với tờ Business Times.

"We need Airbus and Rolls-Royce to investigate the root cause of these issues on the brand-new aircraft," Izham was quoted as saying, referring to the manufacturers of the aircraft and its engine.

• "Chúng tôi cần Airbus và Rolls-Royce điều tra nguyên nhân gốc rễ của những vấn đề này trên chiếc máy bay hoàn toàn mới này," Izham được trích dẫn nói, đề cập đến các nhà sản xuất máy bay và động cơ của nó.

"This happening to a brand-new aircraft is not acceptable. To me, it’s embarrassing."

• "Việc này xảy ra với một chiếc máy bay hoàn toàn mới là không chấp nhận được. Đối với tôi, điều này thật đáng xấu hổ."

Technical issues had already been reported during the plane’s inaugural flight from Kuala Lumpur to Melbourne on Dec. 19.

• Các vấn đề kỹ thuật đã được báo cáo trong chuyến bay đầu tiên của máy bay từ Kuala Lumpur đến Melbourne vào ngày 19 tháng 12.

A Rolls-Royce spokesperson said that it has identified a faulty electrical component and is the progress of replacing the part.

• Người phát ngôn của Rolls-Royce cho biết họ đã xác định được một bộ phận điện bị lỗi và đang tiến hành thay thế bộ phận này.

Airbus said it is ready to support Malaysia Airlines with the technical issues with the aircraft.

• Airbus cho biết họ sẵn sàng hỗ trợ Malaysia Airlines với các vấn đề kỹ thuật của máy bay.

The A330neo is the first of the 20 aircraft that Malaysia Airlines ordered in 2022.

• Chiếc A330neo này là chiếc đầu tiên trong số 20 chiếc máy bay mà Malaysia Airlines đã đặt mua vào năm 2022.

The aircraft, often compared to the Boeing 787, has a capacity of between 257 and 287 passengers.

• Máy bay này, thường được so sánh với Boeing 787, có sức chứa từ 257 đến 287 hành khách.