Malaysia acknowledges technical error in player documents submitted to FIFA

"We have identified a technical error in the process of submitting documents carried out by our administrative staff. FAM takes this matter seriously," Rahman said in a statement on Sunday, as quoted by Scoop.

• "Chúng tôi đã xác định được lỗi kỹ thuật trong quá trình gửi tài liệu do nhân viên hành chính của chúng tôi thực hiện. FAM coi trọng vấn đề này," ông Rahman cho biết trong một tuyên bố vào Chủ nhật, được trích dẫn bởi Scoop.

"However, we would like to emphasize that the heritage players involved are legitimate Malaysian citizens," he added.

• "Tuy nhiên, chúng tôi muốn nhấn mạnh rằng các cầu thủ có nguồn gốc đều là công dân Malaysia hợp pháp," ông nói thêm.

Rahman did not disclose the specific error.

• Rahman không tiết lộ lỗi cụ thể là gì.

Home Minister Datuk Seri Saifuddin Nasution Ismail emphasized that citizenship decisions follow the Federal Constitution and strict verification procedures, including document checks, interviews, biometrics, and in-person verification.

• Bộ trưởng Nội vụ Datuk Seri Saifuddin Nasution Ismail nhấn mạnh rằng quyết định về quốc tịch tuân theo Hiến pháp Liên bang và các quy trình xác minh nghiêm ngặt, bao gồm kiểm tra tài liệu, phỏng vấn, sinh trắc học và xác minh trực tiếp.

"The key requirement is the applicant's presence in Malaysia, not merely applying from abroad," he said, as quoted by New Straits Times.

• "Yêu cầu chính là sự hiện diện của người nộp đơn tại Malaysia, không chỉ đơn thuần là nộp đơn từ nước ngoài," ông nói, được trích dẫn bởi New Straits Times.

Malaysia's four foreign-born players, Joao Figueireido (number 14), Rodrigo Holgado (19), Jon Irazabal (5) and Hector Hevel (13) in the 4-0 win over Vietnam in the 2027 Asian Cup on June 10, 2025. Photo by VnExpress/Hai Tu

• Bốn cầu thủ sinh ra ở nước ngoài của Malaysia, Joao Figueireido (số 14), Rodrigo Holgado (19), Jon Irazabal (5) và Hector Hevel (13) trong chiến thắng 4-0 trước Việt Nam tại Asian Cup 2027 vào ngày 10 tháng 6 năm 2025. Ảnh của VnExpress/Hải Tú

FAM faces heavy sanctions on Sept. 26 after FIFA fined the association 350,000 Swiss francs ($438,700) for falsifying records and misrepresenting information regarding seven naturalized players. The sanctioned players, Gabriel Palmero, Jon Irazabal (Spain), Facundo Garces, Rodrigo Holgado, Imanol Machuca (Argentina), Joao Figueireido (Brazil) and Hector Hevel (Netherlands), were banned from football activities for 12 months and fined 2,000 Swiss francs each.

• FAM đối mặt với các biện pháp trừng phạt nặng nề vào ngày 26 tháng 9 sau khi FIFA phạt liên đoàn này 350.000 franc Thụy Sĩ (438.700 USD) vì làm giả hồ sơ và cung cấp thông tin sai lệch về bảy cầu thủ nhập tịch. Các cầu thủ bị trừng phạt bao gồm Gabriel Palmero, Jon Irazabal (Tây Ban Nha), Facundo Garces, Rodrigo Holgado, Imanol Machuca (Argentina), Joao Figueireido (Brazil) và Hector Hevel (Hà Lan), bị cấm tham gia các hoạt động bóng đá trong 12 tháng và bị phạt 2.000 franc Thụy Sĩ mỗi người.

All seven played in Malaysia’s 4-0 victory over Vietnam on June 10 at Bukit Jalil Stadium in the 2027 Asian Cup qualifiers. Under the AFC regulations, Malaysia could be punished with a 0-3 defeat to Vietnam. If violations are deemed systematic, additional penalties, including potential disqualification from the 2027 Asian Cup, could apply.

• Cả bảy người đã chơi trong chiến thắng 4-0 của Malaysia trước Việt Nam vào ngày 10 tháng 6 tại Sân vận động Bukit Jalil trong vòng loại Asian Cup 2027. Theo quy định của AFC, Malaysia có thể bị phạt một trận thua 0-3 trước Việt Nam. Nếu các vi phạm được cho là có hệ thống, các hình phạt bổ sung, bao gồm khả năng bị loại khỏi Asian Cup 2027, có thể được áp dụng.

"FAM is waiting for the full judgment from FIFA before submitting an appeal in accordance with existing legal processes and procedures," Rahman said.

• "FAM đang chờ phán quyết đầy đủ từ FIFA trước khi nộp đơn kháng cáo theo các quy trình và thủ tục pháp lý hiện có," ông Rahman nói.

The AFC is also awaiting FIFA’s final ruling on the eligibility of the players. AFC general secretary Datuk Seri Windsor John told The Star that the federation is closely monitoring the case.

• AFC cũng đang chờ phán quyết cuối cùng của FIFA về tính hợp lệ của các cầu thủ. Tổng thư ký AFC Datuk Seri Windsor John nói với The Star rằng liên đoàn đang theo dõi sát sao vụ việc.

"This is like any judicial process. There is a disciplinary committee, then an appeal committee. If you are not happy, you can go to CAS. Until all this is exercised, nothing is final. We just have to wait. FAM has since said they will appeal. So we expect the bodies responsible to make a decision quickly as we do not want delays because the Asian Cup qualifiers are coming," he said.

• "Đây giống như bất kỳ quy trình tư pháp nào khác. Có một ủy ban kỷ luật, sau đó là một ủy ban kháng cáo. Nếu bạn không hài lòng, bạn có thể đến CAS. Cho đến khi tất cả những điều này được thực hiện, không có gì là cuối cùng. Chúng ta chỉ cần chờ đợi. FAM đã nói rằng họ sẽ kháng cáo. Vì vậy, chúng tôi mong đợi các cơ quan có trách nhiệm đưa ra quyết định nhanh chóng vì chúng tôi không muốn trì hoãn vì vòng loại Asian Cup sắp tới," ông nói.

Given FIFA's confirmed evidence, Malaysia's chances of overturning the sanctions are slim. A final decision could take weeks or months, but the AFC is likely to act early to avoid disruptions to the match schedule.

• Với bằng chứng đã được FIFA xác nhận, cơ hội của Malaysia để lật ngược các biện pháp trừng phạt là rất ít. Một quyết định cuối cùng có thể mất vài tuần hoặc vài tháng, nhưng AFC có khả năng sẽ hành động sớm để tránh làm gián đoạn lịch thi đấu.

Currently, Malaysia lead Group F with six points after two matches, while Vietnam and Laos each have 3 points, and Nepal sit at the bottom. The qualifying round follows a round-robin format with two legs, with only group winners advancing to the finals.

• Hiện tại, Malaysia dẫn đầu bảng F với sáu điểm sau hai trận đấu, trong khi Việt Nam và Lào mỗi đội có 3 điểm, và Nepal đứng cuối bảng. Vòng loại theo thể thức vòng tròn hai lượt, chỉ đội đứng đầu bảng mới được vào vòng chung kết.

Malaysia’s upcoming fixtures include matches against Laos on Oct. 9 and 14, followed by the second leg away to Vietnam in March 2026.

• Các trận đấu sắp tới của Malaysia bao gồm trận đấu với Lào vào ngày 9 và 14 tháng 10, sau đó là trận lượt về trên sân khách gặp Việt Nam vào tháng 3 năm 2026.