Major visa changes spotlight Asia tourism landscape

Vietnam

• Việt Nam

Vietnam has been a bright spot in Southeast Asia as tourist arrivals reached nearly 16 million as of November and closed in on its 18-million target for the full year.

• Việt Nam đã là điểm sáng ở Đông Nam Á khi lượng khách du lịch đến gần 16 triệu tính đến tháng 11 và tiệm cận mục tiêu 18 triệu cho cả năm.

In July, Prime Minister Pham Minh Chinh instructed the public security and foreign ministries to consider and amend visa policies to make it convenient for foreign tourists and create momentum for tourism recovery.

• Vào tháng 7, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã chỉ đạo Bộ Công an và Bộ Ngoại giao xem xét và sửa đổi chính sách visa để tạo thuận lợi cho du khách nước ngoài và tạo động lực cho sự phục hồi du lịch.

Vietnam now waives visas for travelers from 25 countries compared to 162 by Malaysia and Singapore, 157 by the Philippines and 93 by Thailand.

• Hiện nay, Việt Nam miễn visa cho du khách từ 25 quốc gia so với 162 quốc gia của Malaysia và Singapore, 157 của Philippines và 93 của Thái Lan.

It issues three-month tourist visas to citizens from all countries and territories and in August last year tripled the duration of stay in Vietnam to 45 days for citizens of 13 countries unilaterally exempted from visas.

• Việt Nam cấp visa du lịch ba tháng cho công dân từ tất cả các quốc gia và vùng lãnh thổ và vào tháng 8 năm ngoái đã tăng gấp ba thời gian lưu trú tại Việt Nam lên 45 ngày cho công dân của 13 quốc gia được miễn visa đơn phương.

From Nov. 11 all international travelers can apply for e-visas through a new web portal, thithucdientu.gov.vn, as part of the government's efforts to simplify entry procedures.

• Từ ngày 11 tháng 11, tất cả du khách quốc tế có thể nộp đơn xin visa điện tử qua cổng thông tin mới, thithucdientu.gov.vn, như một phần của nỗ lực của chính phủ để đơn giản hóa thủ tục nhập cảnh.

Thailand

• Thái Lan

Thailand, whose economy heavily depends on tourism, rolled out a range of groundbreaking visa policies this year to reclaim its position as Southeast Asia's top destination, a title it lost to Malaysia in 2023.

• Nền kinh tế Thái Lan phụ thuộc nhiều vào du lịch, đã triển khai một loạt các chính sách visa đột phá trong năm nay để giành lại vị trí điểm đến hàng đầu Đông Nam Á, một danh hiệu mà họ đã mất vào tay Malaysia vào năm 2023.

One of the most notable was to permanently waive visas for Chinese tourists since March.

• Một trong những chính sách đáng chú ý nhất là miễn visa vĩnh viễn cho du khách Trung Quốc từ tháng 3.

By June it increased visa-free stay for citizens of 93 countries and territories, up from the previous 57, allowing visitors to stay for up to 60 days.

• Đến tháng 6, Thái Lan đã tăng thời gian lưu trú miễn visa cho công dân của 93 quốc gia và vùng lãnh thổ, so với 57 quốc gia trước đó, cho phép du khách lưu trú lên đến 60 ngày.

It also introduced its Destination Thailand Visa from June that allows digital nomads, freelancers and tourists interested in activities like cooking and martial arts to stay for up to 180 days at a time over five years.

• Thái Lan cũng đã giới thiệu Visa Destination Thailand từ tháng 6, cho phép các nomad kỹ thuật số, freelancer và du khách quan tâm đến các hoạt động như nấu ăn và võ thuật được lưu trú lên đến 180 ngày mỗi lần trong vòng năm năm.

Last month it also indefinitely extended visa-free entry for Indian travelers to attract more arrivals from the world's most populous nation.

• Tháng trước, Thái Lan cũng đã gia hạn vô thời hạn việc nhập cảnh miễn visa cho du khách Ấn Độ nhằm thu hút nhiều du khách hơn từ quốc gia đông dân nhất thế giới này.

These policies have helped Thailand regain its status as a regional tourism leader.

• Những chính sách này đã giúp Thái Lan lấy lại vị thế là nước dẫn đầu du lịch khu vực.

As of Nov. 24 it had welcomed over 31 million international tourists, regaining its position as Southeast Asia's most visited country and closing in on its 36-million target for the year.

• Tính đến ngày 24 tháng 11, Thái Lan đã đón hơn 31 triệu lượt du khách quốc tế, giành lại vị trí là quốc gia được thăm nhiều nhất Đông Nam Á và tiệm cận mục tiêu 36 triệu lượt cho cả năm.

Chinese visitors accounted for the largest number at over six million, followed by tourists from Malaysia, India, South Korea, and Russia.

• Du khách Trung Quốc chiếm số lượng lớn nhất với hơn sáu triệu lượt, tiếp theo là du khách từ Malaysia, Ấn Độ, Hàn Quốc và Nga.

China

• Trung Quốc

In an effort to speed up post-Covid tourism recovery, China has expanded its visa-free entry policy to include nearly 40 countries.

• Trong nỗ lực tăng tốc phục hồi du lịch sau Covid, Trung Quốc đã mở rộng chính sách nhập cảnh miễn visa cho gần 40 quốc gia.

It reciprocally waived visa for visitors from Thailand permanently from March.

• Trung Quốc cũng đã miễn visa tương ứng cho du khách từ Thái Lan từ tháng 3.

From Nov. 30 this year to Dec. 31, 2025, citizens of 38 countries and territories can stay without a visa for 30 days.

• Từ ngày 30 tháng 11 năm nay đến ngày 31 tháng 12 năm 2025, công dân của 38 quốc gia và vùng lãnh thổ có thể lưu trú mà không cần visa trong 30 ngày.

They include Malaysia, Japan, South Korea in Asia, a number of European countries, Australia, and New Zealand.

• Các quốc gia này bao gồm Malaysia, Nhật Bản, Hàn Quốc ở châu Á, một số quốc gia châu Âu, Úc và New Zealand.

In the third quarter of this year China received 8.19 million foreign visitors, a 48.8% increase year-on-year. Of them, 4.89 million entered under the visa waiver scheme, a jump of 78.6%.

• Trong quý ba năm nay, Trung Quốc đã đón 8,19 triệu lượt du khách nước ngoài, tăng 48,8% so với cùng kỳ năm trước. Trong số đó, 4,89 triệu người đã nhập cảnh theo chương trình miễn visa, tăng 78,6%.

Singapore

• Singapore

The city-state has seen positive signs due to an influx of Chinese and Indian tourists this year.

• Quốc đảo này đã chứng kiến những dấu hiệu tích cực do lượng du khách Trung Quốc và Ấn Độ tăng mạnh trong năm nay.

From Feb. 9 it waived visa requirements for Chinese passport holders for stays of up to 30 days, and China promptly overtook Indonesia for the first time to become Singapore's largest source of visitors.

• Từ ngày 9 tháng 2, Singapore đã miễn visa cho người mang hộ chiếu Trung Quốc với thời gian lưu trú lên đến 30 ngày, và Trung Quốc nhanh chóng vượt qua Indonesia lần đầu tiên trở thành nguồn du khách lớn nhất của Singapore.

Tourists pose for photos with background of Esplanade Theaters at Merlion Park in Singapore, October 2024. Photo by VnExpress/Quy Nguyen

• 2,71 triệu du khách Trung Quốc chiếm tỷ lệ tăng 40% so với năm ngoái.

Th 2.71 million Chinese tourists represented a 40% increase from last year.

• Chính quyền Singapore đã đơn giản hóa quy trình xin visa cho du khách Ấn Độ, kết quả là số lượng du khách Ấn Độ đã tăng 13% lên 898.000.

Singaporean authorities have streamlined the visa application process for Indian tourists, and as a result the number of Indian visitors rose by 13% to 898,000.

• Ấn Độ đã trở thành nguồn du khách lớn thứ ba, vượt qua Úc.

India has become the third-largest source of visitors, surpassing Australia.

• Malaysia

Malaysia

• Vào tháng 6, Malaysia thông báo gia hạn miễn visa cho du khách Trung Quốc đến cuối năm 2026.

In June Malaysia announced the extension of its visa exemption for Chinese tourists until the end of 2026.

• Việc gia hạn này đáp lại thỏa thuận của Trung Quốc để gia hạn miễn visa cho du khách Malaysia đến cuối năm sau, theo Free Malaysia Today.

This extension reciprocates China's agreement to extend its own visa exemption for Malaysian tourists until the end of next year, according to Free Malaysia Today.

• Miễn visa cho du khách Trung Quốc và Ấn Độ bắt đầu từ tháng 12 năm 2023.

The exemption for Chinese and Indian tourists began in December 2023.

• Tính đến tháng 10, Malaysia đã đón hơn 20 triệu lượt du khách nước ngoài, trong đó có 2,82 triệu lượt khách Trung Quốc.

By October Malaysia had received over 20 million foreign tourists, including 2.82 million Chinese visitors.

• Năm 2019, trước khi Covid bùng phát, đã có 3,1 triệu lượt du khách từ Trung Quốc.

In 2019, before Covid broke out, there had been 3.1 million tourists from China.

• Lào

Laos

• Để cạnh tranh với các nước láng giềng, Lào cũng đã sửa đổi chính sách visa cho công dân Trung Quốc trong năm nay.

To compete with neighbors, Laos also amended its visa policies for Chinese nationals this year.

• Du khách Trung Quốc đi theo nhóm do các đại lý đăng ký chính thức tổ chức hiện được phép lưu trú miễn visa 15 ngày.

Chinese tourists traveling in groups organized by officially registered agencies are now allowed 15-day visa-free stays.

• Lào đã đón 3,3 triệu lượt du khách nước ngoài trong 10 tháng đầu năm, tăng 19% so với năm ngoái.

Laos welcomed 3.3 million foreign tourists in the first 10 months of the year, a 19% increase from last year.

• Thái Lan, Việt Nam và Trung Quốc là nguồn du khách lớn nhất, theo báo cáo mới nhất từ Bộ Thông tin, Văn hóa và Du lịch Lào.

Thailand, Vietnam, and China were the top sources of tourists, according to the latest report from the Laos Ministry of Information, Culture, and Tourism.

• Indonesia

Indonesia

• Đầu năm nay, Indonesia đã ra mắt visa Bali Remote Worker, còn được gọi là E33G, cho phép các nomad kỹ thuật số lưu trú trên đảo tối đa một năm và yêu cầu họ có thu nhập ít nhất 60.000 USD mỗi năm.

Earlier this year Indonesia launched the Bali Remote Worker visa, also known as the E33G, that allows digital nomads to stay on the island for a maximum of one year and requires them to have an income of at least $60,000 a year.

• Vào tháng 7, Indonesia cũng đã giới thiệu một loại "visa vàng" mới cho phép lưu trú lên đến 10 năm.

In July it also introduced a new "golden visa" allowing stays of up to 10 years.

• Đối với visa năm năm, các nhà đầu tư cá nhân cần thành lập một công ty trị giá 2,5 triệu USD, trong khi lựa chọn 10 năm yêu cầu đầu tư 5 triệu USD.

For five-year visas, individual investors are required to set up a company worth $2.5 million, while the 10-year option requires a $5-million investment.

• Số lượng du khách nước ngoài đã đạt 10,37 triệu lượt tính đến tháng 9, tiến gần hơn đến mục tiêu cả năm là 14 triệu lượt, theo Cơ quan Thống kê Trung ương của quốc gia.

The number of foreign visitors topped 10.37 million as of September, inching closer to the full-year target of 14 million, according to the country's Central Statistics Agency.